国榷卷九十一第10页_1630年思宗崇祯三年庚午至四年辛未 | 谈迁《国榷》白话文翻译

癸亥日，处死督师太子太保兵部尚书袁崇焕。皇上驾临暖阁，先召辅臣成基命等人入内应对，过了很久，才出来到平台。文武百官都进入，皇上告谕说：“袁崇焕辜负托付，不尽职责，专事欺瞒，买粮谋求议和，纵容敌人不作战，遣散援兵，暗中带喇嘛僧入城，你们已经知道了。现在法司的罪案怎么说？”众臣叩头表示听从命令。皇上说：“按律处以磔刑。他的家属中十六岁以上的斩首，十五岁以下的给功臣家为奴。现在特令流放他的妻子儿女兄弟，其余的人不追究。”辅臣叩头谢恩。皇上问众臣还有什么话说。辅臣说：“他的罪不可宽恕。”于是命令刑部□侍郎涂国鼎监督行刑。并告诫群臣要洗心革面，不要再像以前那样欺瞒。皇上问户部尚书毕自严说：“各饷司侵吞压榨本折，屡次导致哗噪，为什么这么久没有核查上奏？”毕自严回答说：“新饷的奏疏今天上呈，旧饷的奏疏明天上呈。边饷已经给了七分，近两年比往日优厚。”皇上说：“不是优厚，那个何朝宗怎么说？”毕自严谢罪。袁崇焕字自如，藤县人。万历己未年进士，任邵武知县，以韬略自夸。壬戌年入京朝觐，自己陈述愿意带兵，被加授兵部职方主事，监辽东军。不久加授山东按察副使，在永平带兵。天启甲子年八月，晋升为宁前道参政，夺情守镇。丙寅年正月，因退敌之功加授右佥都御史，巡抚辽东关外。丁卯年，又在宁远退敌，加授右都御史。与魏忠贤有矛盾，称病离职。崇祯初年，起用为兵部右侍郎，添注。戊辰年四月，加授兵部尚书，督师出镇辽东。己巳年十月，加授太子太保。因入京援救，三天内五次赐予金币慰劳，亲自为他设宴。但他拖延不战，甚至擅自杀死毛文龙，朝中议论说他履行了与敌人的旧约。到这时圣旨说：“袁崇焕图谋叛逆，欺君罔上，勾结奸佞，蠹害国家。斩杀将帅以履行与敌人的约定，买米以资助盗贼的粮草。既利用束酋阳引导入犯，又遣散援军，明显打算长驱直入。等到敌兵在郊外，他按兵观望，暗中藏匿夷使，坚决请求入城，意欲何为？导致宗庙社稷震惊，生灵涂炭，神人共愤，重刑何辞！他的家属本当按律正法，姑且赦免不追究。妻子儿女流放二千里，安置在福建，财产全部没收充公。”

夏允彝说：袁崇焕年轻时喜欢谈论军事，见人就结为同盟，心肠颇为热忱。任邵武县令时，在考场中分房阅卷，每天叫一个熟悉辽东事务的老兵来谈论军事，完全不阅卷。有人问他，他说：“士子应该捷才，自有命运，随意抽取就可以了。”这难道是做事必须恭敬的人吗？宁远一捷，他确实是首功。于是自夸敌人已经吓破胆，必定会贡献土地讲和。自称五年可以灭敌，但毫无成算。给谏许誉卿当面问他，袁崇焕自己说：“只是聊以安慰皇上的期望罢了。”给谏极力说：“皇上英明，岂可随便应对？日后按期责问成效，怎么办？”袁崇焕也自觉失言，于是以用人、措饷等事再向皇上请求，倘若有不相应的地方，就可以借此作为卸责的借口。没想到皇上都答应了他的请求。赴援都城时，召见他就请求入城休息，皇上不同意。他率三千骑兵入城请求，皇上说：“三千骑兵也不行。”所以怀疑他的程度已经到了极点，但袁崇焕完全不醒悟。阁臣钱龙锡曾问他辽东之事，他回答说：“似乎应当从东江做起。”钱龙锡说：“放弃实地而走海道，为什么？而且毛帅未必得力。”袁崇焕说：“可用就用他，不可用就杀他，这是我擅长做的。”钱龙锡是庸人，不把他的话放在心上。等到斩杀毛文龙，奏疏中就引用了钱龙锡的话。等到敌人入侵，朝廷就把杀毛文龙作为袁崇焕的罪过，并牵连到钱龙锡了。

甲子日，告谕：“旧辅臣钱龙锡背弃公义，逞其私心，密谋主张议和。袁崇焕的奏疏中已经显露，他始终不奏报，也不重罚，何以惩戒后人？削去他的官职，由法司确案拟罪，逮捕至京论死。”

国子祭酒顾锡畴省亲养亲。

乙丑日，丁魁楚任通政使，马鸣起任左通政。

庚午日，刑部□侍郎韩策被罢免。

辛未日，练国事任右佥都御史，巡抚陕西。

癸酉日，插汉虎墩兔憨拥兵逼近大同，巡抚张宗衡主张作战，总督魏云中主张议和，御史白士遴说借议和来修守备，固守以待作战，皇上批复知道了。

丙子日，曹珍任工部尚书，涂国鼎、程注任刑部左右侍郎。

九月丁丑朔日。己卯日，黄甫川的贼寇仍然勾结敌人，洪承畴、杜文焕从孤山进击，大破贼寇，擒斩三百八十多人，山西兵也杀获三百多人，贼寇才开始奔逃溃散。

巡按陕西御史李应期请求免除全陕从前拖欠的赋税，并催促新任巡抚练国事到任。

告谕廷臣说：“袁崇焕勾结敌人，图谋叛逆，罪不容诛。你们廷臣习惯于蒙蔽，未见指摘。今后有结党营私，欺君罔上的人，三尺法律俱在。”

宽宥水西降人安位。先前，龙场坝本是水西之地，水西和蔺州互相仇杀争夺土地，时而属蔺，时而属水。后来结盟，奢崇明败亡，水西借给他居住其地，抵大方七十里，离永宁将近六百里，山箐险峻，不产谷物。蜀人想设官屯兵以扩大自己。总督朱燮元上奏：“御夷之法，以不治为治，既然来了就让他们安居，不专在攻取。现在水西已经纳款，残存的蔺州怎敢负固？只应当明定疆界，使诸夷自耕自牧，遵循旧制职贡赋税，这是数世之利。如果设官屯兵，臣愚以为不便。守边的人只听说扼守险要，没听说进入险要。此地陡临夷穴，四面孤悬，中间有河水阻隔，不利于应援。筑城守御，转运繁费，捐有用以事无用；而且对内激起蔺夷必死之斗，对外挑起水西扼吭之嫌。兵端一开，不易猝止。如果臣袭雷同之见，创可喜之谈，夸耀开辟疆土之功，这是人臣一时之利，不是疆场之福。”皇上没有答应。后来推勘地界，最终按他的建议办。后来安位死，朝论想用兵将水西设为郡县，朱燮元上奏不可。于是传檄夷目，布告朝廷威德，告谕他们出降。夷目感服，争相纳土献重器。朱燮元分给诸夷土地，使他们世代守护，上奏说：“现在安位绝嗣，疏族争立。臣奉明诏一切禁止，圣威远畅，纳土献印相继于道。臣以为水西有宣慰之土，有各目之土。宣慰公土宜还朝廷，各目私土宜早分守。登记其户口，征收其赋税，殊俗内向，同于编氓。大方、西溪、谷里、比那等要害之地，筑城戍兵，足以大振国威，永销反侧。西南之境，都是荒服之地。杨氏反播，奢氏反蔺，安氏反水西。滇之定番，弹丸小州，长官司占十分之七，二三百年未闻有反者。不是其他酋长好叛逆而定番之性忠顺，地大是跋扈之资，势弱是传世之策。现在臣分水西之境，授给诸土目及有功汉人，都使他们世代守护。凡夷俗虐政苛敛全部废除，使他们参用汉法，可成长远之利。”皇上下旨说：“可。”西南全部安宁，于是条陈九项便利之事：不设郡县，置军卫，不改其俗，土汉同安，便利一；土地更加垦辟，聚落日益繁盛，经界既正，土目不得侵扰民地，便利二；黔地瘠薄，仰给于外，现在自食其土，省转输之劳，便利三；国用方匮，出太府金币劳诸将不足，以爵酬之，爵轻不如以地，于国无损，便利四；既许世其土，各自经营久远，永为折冲，便利五；大小相维，无事易以安，有事易以定，便利六；训农治兵，耀武河上，使贼日备我，便利七；从兵民便，愿耕者给之，且耕且戍，卫所自实，无勾军之累，便利八；军耕抵饷，民耕输粮，以屯课耕，不拘其籍，以耕聚人，不世其伍，使各乐其业，便利九。