国榷卷九十一第17页_1630年思宗崇祯三年庚午至四年辛未 | 谈迁《国榷》白话文翻译

壬午日，曹文诏率领都司马举、游击曹变蛟等人，杨嘉谟率领参将方茂功等人在阙泉镇尾随贼军。贼军有两万人，距离镇子很近，分两营精锐骑兵准备战斗，东西两条沟中埋伏了数千步兵。官兵分四营进军铜川桥，激战了很久。曹文诏身先士卒攻破敌阵，官兵效命，追击了二十多里，斩杀了六十七人，坠崖落涧者不计其数。宁夏总兵贺虎臣赶来支援也击败了贼军，贼军于是不敢向南窥视西安了。

癸未日，逮捕陕西总督兵部右侍郎杨鹤，将他投入刑部监狱，第二年发配到袁州卫。

乙酉日，曹文诏、杨嘉谟、贺虎臣因贼军袭击镇原县，窥视平固关，各自前往救援，固原总兵杨麒也到达了。

丁亥日，进击贼军，斩杀了六百多人，贼军向东北逃窜，似乎要返回巢穴。但这次战役，集中了督抚四镇的兵力，穷追了半个月，先后数十次战斗，才斩杀了贼军首领，其余贼军潜藏在山谷中，延安、庆阳千里之内才暂时安定下来。

甲午日，夜里，流窜的盗贼六千多人向东渡河，山西副总兵曹文诏的军队跟随他们。

丙申日，流窜的贼军两三千人驻扎在石佛原，图谋进犯平凉，总兵杨麒派兵剿灭。

庚子日，追到安口河，攻击斩杀了一百五十多人，第二天到达崇信窑，斩杀了六十多人。

辛丑日，贼军攻陷了中部县。在此之前，守道翟师雍招抚的盗贼田近庵等人率领六百人分驻在马栏山，巡抚吴甡写信阻止他，但来不及了。等到李老豺、独行狼、郝临庵等人南下攻打中部县，田近庵作为内应而攻陷。吴甡行军到隆坊镇，距离县城四十里，随即派遣总兵王承恩驻扎在城北，副总兵赵大㣧等人驻扎在城西，共斩杀了一千七百二十人。

八月壬辰朔日，程注、冯英担任刑部左右侍郎，刘宇烈担任兵部右侍郎。

癸卯日，总兵贺虎臣先前奉杨鹤的檄文剿灭庆阳贼军刘六等人，在环县设计斩杀了刘六，攻击斩杀了剩余贼军三百四十人。癸丑日，又斩杀了一百四十四人，西路逐渐平定。

甲辰日，杨麒在白茅山追击贼军，斩杀了五十多人。

曹文诏等人在山西追击贼军，多次击败他们。

乙巳日，姚士慎担任南京刑部右侍郎。

建虏大举包围大凌河城，总兵祖大寿与何可纲坚守。

己酉日，总督洪承畴到达平凉，因为镇原的贼军肆意劫掠，调发甘肃、临洮的士兵三千人剿灭他们。

庚戌日，贼军一千多人劫掠庆阳的大小方山、蒲河。洪承畴传檄曹文诏、杨嘉谟率领三千人剿灭他们。到达蒲河，官兵登山发射箭矢和石块，贼军迎战，斩杀了四百三十八人。而宁夏总兵贺虎臣率领一千人、庆阳防守参将赵光远率领五百人来支援。诸将分别驻扎在保安、曲子驿、丰乐镇、万安监、耳朵城、西濠、杯托寺、三山、饶阳以防备他们逃窜，各有斩获。

刑科给事中吴执御弹劾庸辅周延儒：一是揽权，二是壅蔽，三是徇私。天下哪里没有贤才，而辛未年的状元、会元、榜眼、探花、馆选必定出自苏州、松江、常州、淮安？况且会元首篇文章衬贴大臣，这符合什么经旨？状元带着钱财和歌伎而来，全国都知道；试卷既然有重复的字，为什么首先呈上？江南惯例只有两名庶常，为什么连江北的名额也夺走？近日的塘报奏章，一个字涉及“夷狄”、一个字涉及“盗贼”、一个字涉及“边防”，就借“军机”密封下发到部里，明显是害怕廷臣揭发他们的短处。将来失败可以报捷，功劳可以定罪，但壅蔽不止于此。去年吏部拟升御史顾其国为知府，而周延儒必定因为同乡的缘故，生气地勒令升温国奇。用“楚录”来批评异同，一定要排斥词臣黄景昉。又黄道周清严不阿，想借乡试录重处他，没有满足私欲，就迁怒于仪郎。皇上认为言路是治理的关键，六月一考，允许部院议定而不驳回。周延儒对新臣初次见面就叙用，皇上起初想驳回几卷，因为周延儒委曲求全而停止。并且公然说“诸臣不必急于进言”。私人像市场一样，李元功、蒋福昌、周素儒等人日夜出入幕府，这难道是大臣壁立千仞、不亲近小人的行为吗！皇上习惯看到周延儒的票拟，摘取一两件小事，驳回一两句单言，近于明敏，于是推心置腹。哪里知道周延儒是阴险狡诈之尤，心中高兴，就吐嗽云雨；心中不满，就呼吸霜露。实际上是借票拟来行私吗？皇上严厉斥责他。戊午日，吴执御再次弹劾。庚申日又弹劾，都留在宫中不处理。

大盗赵胜率领一千多人不接受招抚，再次进入山西的永宁、石楼。榆林参将苑攀龙、神木参将艾万年、孤山副总兵曹文诏追击剿灭。

盗贼劫掠沁水县。东北有窦庄，是已故张忠烈公张铨的故居。当初，张铨的父亲尚书张五典认为天下将乱，修筑城墙作为堡垒，非常坚固。到这时贼军进犯窦庄，张铨的儿子张道濬、张道泽都在京师做官，只有张铨的妻子霍氏留守。众人商议弃堡离开，霍氏说：“躲避贼军而出，家不能保；出去遇到贼军，自身更不免。同样是死，死在家里不比死在野外好吗？况且我们防守坚固，贼军必定不能得逞。”亲自率领僮仆防御，贼军围攻，堡中箭矢石块齐发，杀伤了很多贼军，四天后才退去。那些躲避在山谷中的人，大多遇到贼军奸淫杀戮，只有张氏宗族得以保全。冀南兵备王肇生表彰这个堡垒为“夫人城”。

癸丑日，谢琏担任右佥都御史，巡抚辽东。

谕令：武举考试要测试技艺和勇力，不要专门选取文采。

祖大寿在五里庄击败了建虏。

在此之前，巡按陕西御史李应期说：“秦地的贼军刚招抚又叛乱。”而御史吴甡新接替巡按，皇上命令他确切查实。于是吴甡上言：“延安、庆阳地区绵延数千里，土地贫瘠，百姓穷困，连年旱灾，盗贼蜂起。东路则有王嘉胤攻破府谷，渡河进犯山西；西路则有神一元攻破宁塞、攻破柳树涧、攻破安边、攻打保安。神一元死后，其弟神一魁继之，又攻破合水、包围庆阳。总督杨鹤本年移镇宁州，派遣官员招抚，安置在宁塞的有四千多人。其余党羽郝临庵、刘六等人，部众不下数万。五月初，总督离开宁州，贼军已经劫掠环县、真宁之间，这是保安、合水的余孽。延安连续四年奇荒，边军开始作乱，其余士兵接着在米脂、绥德、清涧劫掠，胁从的人很多，几乎没有了百姓。去年秋天流窜劫掠延安南部，巡抚洪承畴正收拾东西两路，力量不能顾及。三月间，贼军劫掠宜川、雒水、宜君、中部等县，赵胜部众号称数万，从山西回到黄龙山，西安北界的韩城、白水、澄城、蒲城、合阳、宜君、中部数州县受害最惨，这是延安北部边贼流毒西安的情况。五月，总兵王承恩、榆林道臣张福臻率领勤王兵五千人向南剿灭，贼军望风潜逃。总督移镇耀州，招安诸盗，造名册、给路费，待遇非常优厚。张天琳等人在榆林道臣阵前投降，也不下数百人。贼军看到大兵在南，于是向北迁徙。延川、安定、清涧、绥德、米脂、吴堡、葭州虽然散回原籍，仍然在乡村流窜劫掠。于是有‘官贼’的谣言，人人都痛恨招抚了。赵胜部众五六千人在清涧的解家沟、花牙寺，刚招抚又叛乱。庆阳的郝临庵、刘六等人也接受了道臣周日强的招抚，现在攻陷中部县的就是他们的部众。那么招安确实是失策！又有降贼‘独头虎’等人看到大兵到来，已经出了韩城，潼关道胡其俊还追送钱九十万，贼军又横索米、豆、酒、肉，一一谨慎地供给，‘要挟重赀’的说法是有来源的。为今之计，只有集中兵力南北合剿，歼灭魁首而余众自破，明确赏罚而士气自振，秦地的事情还可以有所作为。”

流窜的盗贼赵胜攻陷了山西的隰州、蒲州。

前光禄少卿许鼎臣担任右佥都御史，巡抚山西，提督雁门等关。许鼎臣到任后上奏六件事：减免租税增加军饷，明确赏罚，鼓励忠义，划分信地，打破资格。大多是沿袭旧套的话，有识之士对此感到忧虑。

壬戌日，靖边道戴君恩在安塞剿灭了三百多名逃窜的贼军，平定了他们。

洪承畴驻扎在庆阳，又报告缺乏军饷。

戊辰日，在此之前总兵祖大寿被围困在大凌河，巡抚丘禾嘉、总兵宋伟、吴襄率领军队救援。丘禾嘉懦弱惊悸，多次改变出兵日期，而宋伟、吴襄不和。这一天，在长山遇到敌人，吴襄的营地先乱，我军大败。监军太仆寺少卿兼参政张春被俘。前一天，凌城粮食吃尽，何可纲对祖大寿说：“可以出去以安慰阁部，我自作文祭奠而死。”祖大寿率领二十七人前往敌营，约定攻下锦州，以他的儿子作为人质而返回。