国榷卷九十一第15页_1630年思宗崇祯三年庚午至四年辛未 | 谈迁《国榷》白话文翻译

刑科给事中吴执御弹劾宣大总督魏云中、陕西总督杨鹤“怯懦玩忽贼寇”。皇帝责令魏云中等平定盗贼以赎罪。当时言官纷纷弹劾杨鹤，杨鹤上疏引咎自责，并说：“臣的儿子杨嗣昌，先前任河南汝州道，去年冬天调任霸州。到任不到半个月，又调任关门。现在推荐人动辄说‘边才’，一天没经历过边疆，怎么知道他能胜任？臣已经错了，臣的儿子岂能再错。”

辛酉日，皇帝担忧旱灾，释放了前工部尚书张凤翔、左副都御史易应昌、御史李长春、给事中杜齐芳、都督李如桢出狱。

夏允彝说：评论者往往以“勾结外敌”的罪名归咎李如桢，这也太苛刻了。李如柏战败后，李如桢就以大金吾的身份出镇。不过是因为五六名孝廉一起进京赶考，住在他的府邸。他上疏举荐他们，于是就被任用，这已经太草率了。而熊廷弼到任后，就弹劾李如桢的大罪，将他下狱拟处死刑，言论也太过分。但人们都认为李氏向来有名望，积谤所致，没有一个人宽恕他。李如柏死后，李如桢自认为离死不远了。而忽然被宽恕，夜里出狱。当时他家住在城外，久不通音讯，忽然敲门，他的家人都很惊骇，几乎以为是梦中之事。后来他续封了“宁远”旧爵。古人说：“记人的功劳，忘人的过错。”这应该是做君主的道理，大概说的就是烈皇帝吧？

发生旱灾，下谕修身反省。

更改巡检司的印章，将“检”改为“简”。因为文字触犯了皇帝的名讳。

副总兵曹文诏、都指挥马科、曹变蛟、艾万年等攻克河曲，斩杀一千五百七十多人，缴获兵器、骡马牲畜数以千计。

傅宗龙被任命为右佥都御史，巡抚顺天；庄祖诲为右都御史，巡抚应天。

兵部尚书梁廷栋被免职。

甲子日，吴执御说：“大学士钱象坤是正直清廉之人，不应因梁廷栋而受牵连。”皇帝答复知道了。

乙丑日，临洮副总兵蒋一阳在清水县遭遇流窜的盗贼，战败，损失数百人，把总徐承斌战死。都指挥李宫用被俘。总兵曹文诏、杨嘉谟从陇州在麻镇拦截盗贼，相持很久，又发送谕帖离间他们。盗贼内部互相猜疑，于是杀了他们的首领江君友。

丙寅日，王承恩率官兵在甘泉攻击贼寇，斩杀贼寇二百四十多人。

丁卯日，巡抚洪承畴命令守备贺人龙设酒慰劳投降者，投降者入内道谢，伏兵斩杀三百二十人。

己巳日，曹变蛟、杨光烈在雒水城西遭遇盗贼，击退他们，又追到静宁州，斩杀贼寇二百四十九人，盗贼逃往华亭。

庚午日，盗贼攻陷兴平，抓获知县荆廷钰。

御史吴甡赈济饥荒，先到延安，再到延长。贼寇聚集在城下，吴甡以祸福劝谕他们，委派同知赵鹤年分头赈济，围困于是解除。又到延川，流窜的盗贼听说后，回来接受赈济。又到清涧，情况尤其困苦，投降的盗贼党羽熊□□等四百多人，发给军饷如同士兵。绥德卫，其困苦如同清涧。云州的西河驿，通往山西永宁州的杂货贩运，镇城依赖它。因晋兵扼守渡船，阻碍了交通，更加困苦。当时招抚的盗贼有四千多人；米脂的百姓十之七跟随盗贼，也接受赈济，怜悯他们而收容了三千多人。

辛未日，下谕刑部，对可疑和值得怜悯的囚犯要慎重处理，但钱龙锡除外，之后，言官多次为此请求。

这个月，投降的盗贼张存孟聚集部众威胁索要粮饷赏赐，再次攻打米脂、葭州，守城士兵击退了他们。榆林道参政张福臻调总兵王承恩，同孤山堡副总兵侯拱极、都司艾万年、唐通，中协署副总兵卜应第、游击文鼎新、和应荐，都司张天礼、守备贺人龙等，同抚标游击费邑宰、左光先、崔重亨、丁世虎等三千人，由道樊一蘅监督，到达葭州王家庄。洪承畴、张应昌也到达。贼寇分两营等待，辛未、壬申连续作战，贼寇才逃走。追到西川，斩杀三百一十人，摔死淹死无数。又擒获首领李成林、刘民悦。官兵聚集在西川双湖峪，那里千山万径，有窑砦六十四座，都是天险。自元年以来，巢穴中的贼寇没有窥探过这里。于是处处设防，处处堵截。张存孟害怕，率领百十名骑兵逃往关山岭，马科等攻击他们；又逃到含峪，只剩二十七名骑兵渡河，守备孙守法、方英擒获了他，全部歼灭了其骑兵。张福臻之前查访到李成林等确实是胁从，能招来三五个贼首就算有功。共招来三百二十多人，都是壮士，洪承畴命令贺人龙率领他们。其中胁从的一千多人回乡务农。张存孟当初投降时，亲手杀死贼目樊翅虎，捆绑献出紫金龙，似乎真心投诚；但驾驭稍有不当，就逃走再次成为大患。狼子野心，确实不能用常理对待他们。

五月初一庚戌日，皇帝担忧旱灾，步行到南郊祈祷。

乙亥日，总兵王承恩攻击宜川的贼寇，斩杀二百一十五人，剩余贼寇驻扎在头山镇，又斩杀四十五人，首领闯山虎、金翅鹏等请求投降。金翅鹏就是王子顺的侄子王成功。剩余贼寇逃往宜君，其部众有两万人，官兵又斩杀二百零四人。

曹变蛟等又在唐毛山追击宁塞的残余贼寇，看到山势险峻狭窄，从山上向下射击，贼寇支撑不住四处溃散，斩首六十九级，俘虏六十多人，贼寇仍逃往华亭，又追击斩首十三级。这次战役，在张麻镇、关山岭、陇安司、杨三川、唐毛山作战，四次战斗都获胜，先后斩首一千四百多级，宁塞逃散的贼寇稍微减少了。

丙子日，刑科给事中吴執御上奏关于修身反省的几件事，皇帝责令他明确上奏。

巡抚练国事赶往宁塞，在鱼河遇到御史吴甡。当天，吴甡到达榆林镇。因为晋兵禁止粮食交易，一斗米价值六钱，草根树皮都吃光了，甚至出现人吃人的情况。吴甡于是上奏说：“榆林是天下的雄镇，老将精兵都出自这里，不是其他镇能比的。杂贩牟利，商民欣然前往，最初对晋地没有损害。如果以‘防河’为名而断绝秦地百姓的活路，恐怕老成谋国的人一定不会这样做。”

大盗赵胜率领一万多人掠夺韩城、合阳，又窥视芝川镇。灵州参将张全昌率五百人作战，三天共斩首三百多级。贼寇逃往鄜州、中部。巡抚练国事与张全昌、赵大胤夹击，斩首六百多级。当时榆林连续四年干旱，延安饥民非常多，西安也大旱。练国事又请求发放国库银两赈济，没有答复。赵胜不久在清涧投降。

庚辰日，沈演任南京刑部尚书，张延登任南京都察院右都御史，王志道任左佥都御史。

礼部尚书李腾芳退休。

释放原大学士钱龙锡出狱，流放定海卫。钱龙锡出狱后，周延儒立即去拜访他，极力说“皇帝非常愤怒，可以谴责的地方很多，你们怎么能完全知道”这样的话，“挽回非常困难”。钱龙锡非常感激他。不久，温体仁来了，钱龙锡于是转述周延儒的话，说“不是你们尽力营救，怎么能再生”。温体仁说：“皇帝原本不太愤怒。”于是听到的人就说温体仁质朴正直，周延儒多虚伪，但这也是温体仁巧妙地排挤周延儒。嘉善人钱士升，生平端正谨慎，被东林党人推重，而钱龙锡是他的座师。他听到温体仁的话，很看重温体仁而轻视周延儒，温体仁于是与他结交。

癸未日，给事中吴执御说：“昨天在办事科中，看到计臣的奏疏中说每年定额四百万，现在增加到七百万，缺额还有一百六十万，那么军饷仍然不充裕。请问大臣：‘这个缺额是否应该再增加？’增加就更累及百姓，不增加就仍然危害士兵。前年遵化、永平的变故，袁崇焕、王元雅等都因数百万金钱、数万兵马狼狈失守；科臣史应聘、台臣张星、王象云、道臣左应选，各自凭借一个城邑，或者在贼寇猖狂之余击破他们，或者在守城之际坐镇指挥。由此说来，现在谈论军饷，不在于创立新法，而在于选择合适的人，这是可以知道的。我妄自认为北直隶如抚宁、昌黎、乐亭、迁安、滦州、丰润、玉田、宝坻、蓟州、平谷、密云、怀柔、昌平、三河、顺义；山西如大同、浑源、马邑、蔚州、山阴、朔州、河曲；陕西如府谷、葭州、吴堡、米脂、绥德、清涧、安塞、保安、安化等州县，除了现任科甲声绩应留任的以外，其余平常官员应赴吏部改选。现在六月大选，敕令吏部选补进士，把本地钱粮交给他们，让他们便宜行事，各自根据所长安抚百姓、训练本地士兵。这个方法一实行，军饷不向司农索取，士兵不借调戍卒，没有比这更方便的计策了。”有圣旨说：“钱粮全部交给本地，那么军饷和百姓运输从哪里出？边镇靠什么资助？”没有采纳。

丁亥日，宜川雒川的盗贼攻破金锁关，杀死都司王廉等人，另一部驻扎在黄龙山，劫掠韩城，总兵王承恩回镇途中攻击，打败了他们。

己丑日，金世俊任工部右侍郎。