国榷卷九十一第12页_1630年思宗崇祯三年庚午至四年辛未 | 谈迁《国榷》白话文翻译

杜文焕说：文焕在庚午年春二月，督率延绥、固原官兵三千人相机抚剿，派遣官员持檄文招降清涧贼寇王之舜等七百余人，而苗美、苗守义等率八百人逃走。官兵在梁怀、宁河追击苗美等人，斩杀“飞天夜叉”等数百人。不久因粮饷匮乏在绥德驻留三日，苗美再次聚集，潜伏在小滴流山，又被击败。追到白罗城，山势险峻无法前进。贼寇派人约定：“我过鄜州接受招降。”拖延十日未到。我预料贼寇必定北去，移师镇守安塞县。清晨到达铁叶寨，正好与贼寇相遇，单人匹马冲入其营，苗美的叔父苗登云、苗登雾都下马环绕跪拜，而苗美又率百余骑逃走。于是派遣都司王仲学率二百骑追击，说：“不抓到苗美，不要回来。”在贺家湾追上，贼党斩下苗美首级献上。而延东黄甫川积年贼寇王嘉胤、齐王等，因延抚标下副将李钊向贼寇索求财物，贼寇非常怨恨，夜间攻破黄甫、清水、木瓜三堡。洪公承畴以镇西将军印推举我讨伐，我先攻击齐王在黄甫东山各寨以断绝王嘉胤的声援。在山神堂列阵，假装撤退引诱，回身再战，大破贼寇。贼寇恐惧，请求入县城，约定与王嘉胤一同投降。我不答应，勒令军队誓师，四路并进，阵斩王嘉胤、王天云、张德、黄一等，东山各寨都被攻下，而三堡的人又恢复防守如故。捷报上奏，皇帝亲笔下诏褒奖。当时大旱百姓饥饿，延安四郊贼寇大起，米脂贼寇张献忠占据十八寨，听说我到来，假装请求投降。我也假装答应，作为日后打算。最终讨伐清涧、保安各贼，贼首“上天虎”大败，抓获其党羽“扫地王”，而“横天王”、“隔沟飞”、“点灯子”等先前攻打清涧县，也逃往延川南白屹塔寺，据险防守。我分派副将三路合击，贼寇溃散。又在安乐寺、避贼坞等处击败贼寇“二里虎”、“倒坐虎”等，俘获斩杀八百人。而府谷余孽王家用等又起事，于是夜间渡过黄河，攻陷山西河曲县。大司马梁廷栋请求任命我为大将军，提督山、陕、临、宁四镇兵，两省拨兵一万作为标兵，发十万金作为行军粮饷，两省巡抚亲临前线，起运粮草，稽查功罪。我到达鱼河，听到命令立即驰赴河曲郊外。王家用先前外出抢掠无所顾忌，一听到“杜家军”，就闭门坚守。该城地势险要，又正值严寒，官军露宿雪中。梁公飞檄催战，我坚持不同意，说：“冬季兴兵，是古人所戒。现在断绝粮道使其自困，来年春天可一鼓作气攻下。”恰巧收到靖边李若梓的羽书说：“宁塞饥军神一元等攻陷西路新安边、宁塞营、柳树涧三堡，并且用重金勾结虏寇，靖边形势非常危急。”宁塞是我居住的地方，宗族等人都遭其难。于是我留下曹文诏联合晋兵包围河曲，上表后出发。神贼听说后，就放弃宁塞，攻陷保安，勾结套虏使其入境。我以威信晓谕套虏，不要为贼寇所用。套虏说：“贼寇骗我说是小将乌合之众，实在不知道杜公来了。况且我四十八台吉还畏惧您不敢对抗，今天怎敢与您作战呢？但多受贼寇金钱，不忍抛弃，请让我说服贼寇当面捆绑到辕门。”等到套虏与贼寇联合，将挟持套虏合兵进犯西安，套虏犹豫未定。我分布诸将堵塞贼寇南下要路，亲自移师准备直捣套虏巢穴。套虏惊骇，对贼寇说：“现在不能再顾及你们了。”飞骑驰出塞迎接我，说：“愿以千骑跟从您共同破贼。”我只留百骑，用五百人穿上他们的服装作为前锋。贼寇从套虏处返回，无法支撑，从小路逃往合水县，出其不意占据该地，以停歇喧闹。不久包围庆阳府。我军到达，前锋挥手说：“我是台吉，已投降杜公。你们不早降服，都得死。”贼寇奔逃不止，斩首无数。先前，贼寇假装投降总督杨鹤。杨鹤与我有礼节上的嫌隙，于是剿抚意见不同，就相信神一魁，力主和议。并且出示告示说：“一魁接受和议，已题请安置宁塞，官兵如妄杀一贼，两兵抵偿。”我叹息说：“贼寇袭击攻陷宁塞，畏惧我而逃走。现在借名城为盗贼资本，我的宗族能与贼寇同处此地吗？”于是迁走其家。当时韩城、西安又告急，我又有芝川之捷。腹背夹击，贼寇大营全部溃散。“闯”、“点”二贼突围逃往河滨山寨据守。我移师镇抚镇，计划日内荡平。而杨鹤因主剿妨碍其抚局，百般中伤。我因此获罪，而一魁再次反叛，“闯”、“点”四出。山西因提督离去不再防守，河贼从延水关偷渡，蔓延到河南、湖广，形成燎原之势。

壬申日，丁魁楚任右佥都御史，巡抚保定，姜曰广代理南京国子祭酒。

兵科左给事中刘懋上言：“缺乏粮饷不如在本省搜求更为便利。秦中八院各有公费，有吏承犒赏；司道、府厅也有公费，有修理银；各州县有备用积谷等项；巡方赃罚，除解送京城外，有余剩存入仓库。不足再以驿站裁减节余补充。总计全省可得六七万。至于招募，不如简练卫兵，作为长久之计。并严惩贪官。”奏疏呈入，未予答复。

辛未年，崇祯四年。

正月乙亥朔日，皇上不上殿，当天风沙蔽日。

丙子日，吏科都给事中颜继祖说：“按旧例，年终祭祀太庙，陪祭官在子时初刻朔日，早赴午门谢胙，文武官员仅十余人，西班缺少一名御史。‘朋友之馈，非祭肉不拜’，朋友馈赠尚且如此，何况君赐呢？陪祭时则印绶累累，谢胙时则寥寥晨星，臣不理解。”皇上严厉责备诸臣，但宽恕了他们。

刑科给事中吴执御说加派不可行，并且说：“近日奉旨议论的人，都凭臆想而作谬语；奉旨推举的人，都随声附和而遵循当事者。倘若以皇上日月照临其上，再赐予宸断以施行，诸臣谁敢不竭尽肝胆，即使大臣谁敢执私意以迷惑呢？”皇上责令他回奏。

己卯日，夜间，盗贼攻陷保安，巡抚派遣副总兵张应昌擒斩一百七十三级，神一元战死，其弟神一魁统领其部众。

庚辰日，吴执御说：“掣签之法，创于冢臣孙丕扬，以探丸之智为挈瓶之守。在当日公开施行，尚失政体，何况近日假公以济其私呢？特请宸断废除，这是治吏第一要义。至于抚按所举荐的卓异诸臣，请进之于朝廷，随圣意或询问时政人才，或地方利病，使其据实口对，因而考察其贤否才庸而甄别，那么皇上的目遇，胜过诸臣的耳食百倍。”命部复议。

辛巳日，覆试顺天贡士，俞世灏、金允治、高岱等三人被除名。

壬午日，督师大学士孙承宗出关，由前屯、宁远抵达松锦。庚寅日，由三道关经石门、燕河、偏关三协十二路由石塘路，过平谷，经盘山，入蓟州而回。条陈边事：说先任封疆大臣，说精择八部大帅，说分战守，说蓟镇备守，说辽镇备战，说合蓟辽战守，说防插汉，说复城。皇上认为很好。于是有大凌河之役，商议修筑，兵部尚书梁廷栋实际主持。后来廷栋离去，朝议撤工，并且责令抚镇回奏。丘禾嘉恐惧，全部撤除防兵，留班军万人，运粮万石以供给。孙承宗说：“暂且不撤兵，敌人来则战，是上策；据现有粮草以守，是中策；委弃空城以疲惫敌人，是下策。”

癸未日，流盗劫掠平阳。

甲申日，吴执御回奏：“臣见户部题覆说：‘今日生财，无过于加派。’古今生财虽有多端，但有以赋税于民为生财的吗？这就是所谓凭臆想而作谬语。去年十一月，两广总督缺员，吏部会推尹同皐，奉旨回话，借墨缞以解释。当日都是铨臣执拗主推，而预推诸臣唯唯听命，这就是所谓随声附和以徇当事者。像这两件事，是私还是非私？迷惑已有其渐。”皇上责备他支吾掩饰。

巡抚河南右佥都御史郝土膏被罢免。

右春坊右中允兼翰林院编修黄道周上奏营救钱龙锡，被调任外职。当初，“逆珰”一案，诸奸恨龙锡，想借袁崇焕也兴起一个“逆案”以相报复，通过龙锡而罗织诸臣。周延儒、温体仁实际主持，想从兵部发起，而尚书梁廷栋起初参与谋划，旋即后悔不肯承担；又皇上英明果断，不能立即兴起大狱。至此道周上疏，延儒之意稍解。