国榷卷九十一第11页_1630年思宗崇祯三年庚午至四年辛未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十一 思宗崇祯三年庚午至四年辛未 · 第11页（共20页）
1630 年历史地图
加载 1630 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬午，令户部给事中核边饷。
壬午日，命令户部给事中核查边饷。
癸未，左副都御史张捷议鼓铸屯田榷盐亟宜讲求良法，章下所司。
癸未日，左副都御史张捷建议鼓铸、屯田、榷盐亟宜讲求良法，奏章下发给有关部门。
乙酉，进襄城伯李守锜太保，荫锦衣卫指挥佥事。
乙酉日，晋升襄城伯李守锜为太保，荫封锦衣卫指挥佥事。
进闵梦得太子太保，荫子入国子监，康新民周士朴为户部左右侍郎。
晋升闵梦得为太子太保，荫封其子入国子监，康新民、周士朴为户部左右侍郎。
丙戌，詹事林钎署国子祭酒。
丙戌日，詹事林钎代理国子祭酒。
巡抚河南右□都御史丘兆麟卒。
巡抚河南右□都御史丘兆麟去世。
起傅宗龙太仆寺少卿，监军四川。
起用傅宗龙为太仆寺少卿，监军四川。
谕吏部曰：“朝廷设官，分叙爵秩，优任才能。近来人心日竞，铨政诡随。如传升京堂本酬劳奖贤，今则科道、吏部司官视为固有，不论贤否，循例必浮。至于监司、知府，官阶隆重，祖宗特选朝臣为之，何以今日轻鄙若此？背违旧制，竞习嚣风。若不亟加挽正，滥觞日久，又将轻视京堂，希营卿贰矣。今添注、闰升一概停止。以后科道、吏部司官，果才品兼优者准升监司，风力稍逊升知府。若才品劳勋并懋，及司道卓异，准予京堂。永遵为令，敢朦胧奏行，必寘重典。”
告谕吏部说：“朝廷设官，分叙爵秩，优任才能。近来人心日益竞争，铨政诡随。如传升京堂本为酬劳奖贤，现在则科道、吏部司官视为固有，不论贤否，循例必浮。至于监司、知府，官阶隆重，祖宗特选朝臣为之，何以今日轻鄙若此？背违旧制，竞习嚣风。若不亟加挽正，滥觞日久，又将轻视京堂，希营卿贰了。现在添注、闰升一概停止。以后科道、吏部司官，果才品兼优者准升监司，风力稍逊升知府。若才品劳勋并懋，及司道卓异，准予京堂。永遵为令，敢朦胧奏行，必置重典。”
辛丑，京师大雷雨雹。
辛丑日，京师有大雷雨和冰雹。
是月，巡按陕西御史李应期奏：“洪承畴同总兵杜文焕密计剿盗，承畴以游击左光先领百骑，文焕委副总兵赵大胤、守备白邦政，托护送为名。”适流盗白汝学等四千人攻绥德州，参将卜应第拒却之。同王子顺、苗登云等迎应期于城内，缚斩五十七人，又次第搜斩四十一人，先欲内应者也。
这个月，巡按陕西御史李应期上奏：“洪承畴同总兵杜文焕密计剿盗，承畴以游击左光先领百骑，文焕委副总兵赵大胤、守备白邦政，托护送为名。”适逢流盗白汝学等四千人攻绥德州，参将卜应第击退他们。同王子顺、苗登云等迎应期于城内，缚斩五十七人，又次第搜斩四十一人，都是先前想内应的人。
巡抚陕西右副都御史王慎行，请借布政司三年来裁扣驿站银三万金为募兵买马费，命下部议。
巡抚陕西右副都御史王慎行，请求借用布政司三年来裁扣驿站银三万金为募兵买马费，命令下部议。
洪承畴为右佥都御史，巡抚延绥。
洪承畴任右佥都御史，巡抚延绥。
皮岛刘兴治袭建虏于青山凤凰堡，屡有斩获。孙承宗奏：兴治斩三十余级，虽未足赎罪，而决意树功，誓仇建虏，稍见其心。上褒答之。
皮岛刘兴治袭击建虏于青山凤凰堡，屡有斩获。孙承宗上奏：刘兴治斩三十多人，虽未足赎罪，但决意树功，誓仇建虏，稍见其心。皇上褒奖答复他。
十月丙午朔，恤录入援故将王邦政文光等。
十月丙午朔日，抚恤录入援救的故将王邦政、文光等。
辛酉，夜，月食。
辛酉日，夜，月食。
建虏谋合西虏插汉虎墩兔憨犯冷水口。
建虏谋划联合西虏插汉虎墩兔憨侵犯冷水口。
乙丑，巡抚登莱右佥都御史孙元化请改朝鲜由登州，礼部议暂从觉华岛，兵部以贡道改陆从海已七年，忽改觉华岛非便，从之。
乙丑日，巡抚登莱右佥都御史孙元化请求改朝鲜由登州，礼部议暂从觉华岛，兵部以贡道改陆从海已七年，忽改觉华岛不便，听从了。
丁卯，应天府丞周尔登予告。
丁卯日，应天府丞周尔登告老。
癸酉，礼科右给事中王猷言顺天贡士俞世灏高岱金允治俱武生籍。
癸酉日，礼科右给事中王猷说顺天贡士俞世灏、高岱、金允治都是武生籍。
先是延绥大盗张献忠等以五六千人掠靖边安定绥德米脂间，攻清涧，乡绅惠世扬康运泰，募壮士百余，斩获百余级，延绥巡抚洪承畴同总兵杜文焕击斩八百余级，获头目，招抚十八寨，凡千九百余人。
先前延绥大盗张献忠等以五六千人掠靖边、安定、绥德、米脂间，攻清涧，乡绅惠世扬、康运泰，募壮士百余人，斩获百余人，延绥巡抚洪承畴同总兵杜文焕击斩八百余人，获头目，招抚十八寨，共千九百余人。
是月，王嘉胤陷清水营，杀游击李显宗，已又陷府谷，大盗李老豺于鄜雒中部间纠三千余人攻合水县，总督杨鹤征宁夏总兵贺虎臣驰剿。
这个月，王嘉胤攻陷清水营，杀游击李显宗，不久又攻陷府谷，大盗李老豺于鄜、雒、中部间纠集三千余人攻合水县，总督杨鹤征调宁夏总兵贺虎臣驰剿。
十一月丙子朔。己卯，宁夏总兵贺虎臣于盘谷击贼，擒斩六百六十级。
十一月丙子朔日。己卯日，宁夏总兵贺虎臣于盘谷击贼，擒斩六百六十人。
前锋总兵祖大寿率兵出塞二百五十里，至骆驼山，袭建虏，斩二百九十三级，获畜产二千四百有奇。
前锋总兵祖大寿率兵出塞二百五十里，至骆驼山，袭击建虏，斩二百九十三人，获畜产二千四百有余。
甲申，工科给事中孙晋言：“左庶子丁进主考鬻关节，实辅臣温体仁私进。于南御史黄宗昌劾进，止奉旨降级。”体仁奏辨，言：“事初发，除严究外别无他法。俟得情之后，真否既判，罪有攸归，孰能宽之？科臣职议论，不难低昂；臣职在看详，当揆其平耳。”
甲申日，工科给事中孙晋说：“左庶子丁进主考卖通关节，实是辅臣温体仁私通丁进。于南御史黄宗昌弹劾丁进，只奉旨降级。”温体仁上奏辩解，说：“事情初发，除严究外别无他法。等得情之后，真伪既判，罪有攸归，谁能宽之？科臣职在议论，不难低昂；臣职在看详，当揆其平耳。”
丁亥，《神宗皇帝实录》成。
丁亥日，《神宗皇帝实录》修成。
戊子，神一元破宁塞县。
戊子日，神一元攻破宁塞县。
庚寅，贺虎臣于宁州斩贼八十八级。
庚寅日，贺虎臣于宁州斩贼八十八人。
壬辰，德陵工冻阻，命俟春月。
壬辰日，德陵工程因冻受阻，命令等春月。
逮前经略辽东兵部尚书高第。第家滦州，前闻虏警举家遁，滦人立溃。
逮捕前经略辽东兵部尚书高第。高第家在滦州，先前闻虏警全家逃走，滦人立刻溃散。
山西总兵官王国梁追贼于河曲，发红夷炮，炮炸，我兵自乱，贼乘之，遂大溃。参将李春芳先逃。□科给事中马思理请诛此二人，再遣大臣督蜀将秦良玉与杜文焕犄角，不报。
山西总兵官王国梁追贼于河曲，发红夷炮，炮炸，我兵自乱，贼乘之，遂大溃。参将李春芳先逃。□科给事中马思理请求诛此二人，再遣大臣督蜀将秦良玉与杜文焕犄角，没有批复。
丙申，关内官兵击斩中部贼八十五级。
丙申日，关内官兵击斩中部贼八十五人。
十二月乙巳朔，大盗神一元等三千余人破新安边营。
十二月乙巳朔日，大盗神一元等三千余人攻破新安边营。
丁巳，破宁塞县，据其城，杀参将陈三槐。
丁巳日，攻破宁塞县，占据其城，杀参将陈三槐。
庚申，围靖边三日夜，副使李若梓固守，微救至几陷。
庚申日，包围靖边三昼夜，副使李若梓坚守，如果没有援军到来几乎陷落。
己巳，勾虏四千骑，益围靖边三日夜，已，陷柳树涧保安等城。
己巳日，勾结四千名虏骑，增兵包围靖边三昼夜，随后攻陷柳树涧、保安等城。