国榷卷九十一第5页_1630年思宗崇祯三年庚午至四年辛未 | 谈迁《国榷》白话文翻译

前礼部右侍郎蔡毅中进呈《六经注疏》。

乙巳日，抓获叛臣贾维钥、李致和。

右都督陈洪范任总兵官，镇守浙江。

商议开凿泾水，灌溉泾阳、三原、醴泉、高陵、临潼的田地。

戊申日，户科给事中许世荩说三件事：减少诏狱，停止驾帖，免除廷杖。

这年春天，秦地盗匪进入山中，向西侵犯襄陵、吉州、太平、曲沃。

这个月，威鼎自鸣。

荧惑星进入井宿分野，退而复留，又进入鬼宿，侵犯积尸气。

四月庚戌朔日，吕维祺任南京户部右侍郎兼右佥都御史，总督粮储。

辛亥日，吏部尚书王永光等请求释放被囚禁的臣子乔允升等，不被采纳。

吏部文选司员外郎吴鸿虞因仓促推举董中行被降二级。当时议论久任。

朝鲜国王李倧上奏辩解与建虏勾结的诬告，得到知悉。

锦衣卫都督□□郑其心、王文烈，多次缉获有功，晋升右都督。

总兵尤世禄驻屯梁家桥，建虏派遣喇嘛僧请求议和，世禄命令守备和应诏、千总虎大威前往回报，总督张凤翼弹劾他示弱。

癸丑日，马世龙攻克大安口。

乙卯日，皇上斋居文华殿，祈祷消除旱灾，谕令百官修身反省，命令成国公朱纯臣、□□侯陈光裕告祭南北郊，礼部尚书李腾芳告祭社稷坛，温体仁告祭山川坛，侍郎李孙宸告祭风云雷雨等坛。

原刑部尚书薛贞被判处死刑。

东江水师集结南海口，抵达觉华岛。适逢刘兴治在皮岛叛乱。兴治，是原将领兴祚的弟弟。起初，兴祚居住在开原卫，被建虏俘虏，受到重用，招为女婿，名叫“爱塔”。等到辽阳陷落，谋划归正。癸亥年春守卫金州、复州，命令幕客金某联络登莱总兵沈有容，渡海内应。中军王丙告发建虏，逮捕审讯兴祚兄弟及李永芳之子□□，不承认。诛杀王丙，屠杀复州人十余万。兴祚等虽免死但被深深怀疑。兴祚因此购买毛文龙的空头札子若干，填写一同被俘者的姓名，夜间投到各营，以试探人心向背。到天亮，前来自首的没几个。曾经犒赏鱼皮生女直，暗中说：“毛文龙密约在此。”又每天凌辱其妻，相互争吵，先分居。过了几夜，选择相貌类似自己的人灌醉，穿上自己的衣服，纵火。刘氏兄弟哭道：“爱塔自焚了！”建虏查验相信了，不知他逃往皮岛。戊辰年春，袁崇焕上报，任副总兵。己巳年夏，崇焕杀文龙，召兴祚及弟兴基。不久，建虏入侵，兴祚到山海关谒见孙承宗。西行至宁前道兵备副使孙元化委派八百兵士让他西援，有人怀疑他，兴祚不敢前进。承宗命令郑一亨、靳国臣、张汝行、王承胤、石国柱同兴祚合兵四千人，专门保卫永平、建昌。道臣不同意，于是命令一亨守卫丰润。兴祚同台头营将王维新、太平路将陆自强、建昌路将马光远、永平道中军程应琦，在青山营袭击建虏，官军二千人，除夕大破之。兴祚率先登城，熟悉夷人习俗，所以紧急时无人能辨，斩首五百九十三级，畜产相当。返回太平，各归本镇。庚午年元旦，兴祚到两灰口，不久遇到建虏数千骑兵，马不及披甲，步战，杀伤超过己方，突然中流矢而死，弟兴贤被俘。先前兴治留在皮岛，代理西协事务，一向武勇刚健，怨恨兄长战死未得抚恤，又怨恨代理岛副总兵陈继盛，假装推荐兴祚部将前来吊唁，杀死继盛及调兵官王远、督粮经历刘应鹤等十一人，率众迎接兄长兴沛于长山岛，大肆杀掠。孙承宗上报，命令承宗调兵安抚。兵部说：“刘兴治、兴沛占据皮岛叛乱，拘禁商船兵船。此不南走登莱、西叩榆关，则纵横诸岛间，据为扶余，是建虏之外又生一敌国了。如今应当命令总兵张可大回登州，严兵以待；龙武三营驻防觉华岛；檄令副总兵周文郁、刘应龙前往相机招抚。如平定叛乱，即佩大将印。且更换登州道王廷试。”皇上都听从了。周文郁进入皮岛劝谕兴治，又督饷户部郎中宋献驻旅顺岛，劝谕各将安抚。承宗又派遣诸生吴廷忠劝谕，兴治等稍加收敛。

起初，大军集结南海口，命令核查旧饷，孙承宗秘密上奏请求延缓。皇上谕令说：“朕将东事委托给你，听凭你便宜布置。用间须详细审慎，勿堕入狡谋。捣巢牵制，自是胜著。清核钱粮，容徐俟之。”

丙辰日，南京工部尚书杜士全被罢免。

丁巳日，吏部奉命条列天启时恩荫，等待定夺。

己未日，兵部□侍郎李世名□□。

陕西边盗苗美向西奔逃，官兵追至白家岭，多有斩获并解散，清涧庠生李攀龙于是在贺家湾杀死苗美。

□□□史世载降为右都督。

壬戌日，赐予原都督戚继光表忠祠，听从其子锦衣卫南镇抚司指挥使昌国的请求。

祖大寿在永平逼近建虏，设置三处埋伏等待，引诱并击败他们，杀死其首领四人，于是逼近城下。当时议论恢复先取遵化，后取滦州、永平。孙承宗说屯兵丰润、玉田以牵制遵化、永平，应当先取滦州。至此捷报上呈，有旨：应当乘机用力攻取滦州、永平，不要专待遵化城声援，导致迁延。诸将因此办理粮饷、准备攻城器具。

癸亥日，礼官请求派遣官员催取纂修天启事迹，不被允许。

丙寅日，前巡抚河南右佥都御史范景文说河南佥役大户之累，皇上赞同。

刘荣嗣任光禄寺卿。

丁卯日，贵州道御史毕佐周请求仿照嘉靖庚戌年时的议论，连通涿州、昌平各自招募训练锋勇，设置经略。

都督佥事王业隆被任命为总兵官，镇守贵州。

工部尚书南居益被降一级，郎中王守履被降三级。当时制造的枪炮质量低劣，责令重新制造。

冯保孟私自抄写并传播密报，被关进锦衣卫监狱。

辛未日，起用靳于中为南京工部尚书。

乌思藏的僧人前来进贡。

癸酉日，原兵部尚书王洽在狱中去世，但仍被追究罪责。

甲戌日，孙承宗命令参将黄龙、汪子静携带攻城器械，携带十天的粮食，前往乐亭、昌黎；游击傅以昭驻守抚宁；副总兵刘应选、钟宇等驻守乐亭；参将张存仁，游击孙定辽、蔡可贤联合大军图谋遵化、永平。

丁丑日，允许詹事黄士俊回家省亲赡养。当时他父亲已百岁，命令当地官员慰问。

陕西贼寇王子顺攻陷蒲县。山西从河曲保兴到蒲津一千五百多里，与陕西相邻，黄河最窄处，贼寇从神木过河攻陷蒲县，已分为两部，向东骚扰赵城、洪洞、汾、霍，向西掠夺石楼、永和、吉、隰，贼寇号称“横天一字王”。

戊寅日，告谕户部研究屯田和盐政的好办法。

己卯日，宋可久、申为宪、阮震亨、傅朝佑被任命为给事中，王之良、吴履中、孙征兰、龚守忠、姜思睿、陈奇猷、苑囿蕃、李宗著、王肇时被任命为试监察御史。

这个月，凤阳下大雨。

太白星白天出现，荧惑星又进入鬼宿，侵犯积尸气，占卜预示秦地有动乱。

光禄寺卿何乔远推荐有德行和文章的人，其中包括华亭布衣陈继儒，说他博学多识，通晓时务，也应授予官职，如同先朝文征明的先例。奏章下发到有关部门。

延绥东镇黄甫川、孤山、神木等堡，位于边境要冲，土地贫瘠，依赖山西供应粮食，大盗兴起，山西断绝渡口，军民请求开放渡口，山西巡抚宋统殷上奏说，盗贼兴起的地方不开，开放被盗贼占据的地方。

五月庚辰朔日。癸未日，孙承宗誓师。