国榷卷九十一第9页_1630年思宗崇祯三年庚午至四年辛未 | 谈迁《国榷》白话文翻译

兵科左给事中刘懋上言：“陕西的流贼，并非从其他省流来，就是延庆的兵丁和土贼。边贼倚仗土贼为向导，土贼倚仗边贼为羽翼。六七年来，韩城、蒲州被掠，数量不多。到近年荒旱频仍，愚民影附，流劫于泾阳、原州、富平、耀州之间，贼势才开始壮大。当事者用不习战的士卒剿之不克，又议招抚。其剿也，所斩获的都是饥民，而真贼饱掠而去；其抚也，非不称降，但群聚无食，仍以劫为生，名义上降而实际未降。且今年麦苗尽枯，一斗粟银三钱，营卒缺饷又三十余月，即使慈母不能保其子，官府又能奈兵民何！开门纳贼，民尽为盗；缚将投贼，兵尽为盗。即使新抚洪承畴力能办贼，但能尽剿尽抚吗？能无米之炊吗？除非圣明慨然发数十万帑金以收拾贫民，补一年缺饷以安抚饥兵，否则不易平定。又清盗之源，只有责成督抚参逮贪酷有司，苏民生，培元气。近来贪酷成风，民有三金不能供粮一金。有告捕一盗而破十数人之家，有完一赎而倾人百金之产，奈何民不驱为盗？至于营兵缺伍，半役于司道，半折于武弁，所余老弱既不堪战，又不练习，当责成督抚清汰操练，以备实用。”

这年夏天，山西流盗进犯石楼、永和，攻破蒲州、潞安，官兵败没。

七月甲寅朔日，王应熊被任命为礼部右侍郎，林钎被任命为詹事，各协理詹事府，解经邦被任命为兵部左侍郎。

沈演请求陵工银两，获准。当时总理工程太监为孔文源。

辛巳日，大雨整日。

癸未日，谢雨，皇上住宿在文华殿。

甲申日，皇上御临午门接受俘虏，诛杀贾维鑰等人。

乙酉日，进封孙承宗为太傅，张凤翼为太子太保，并荫封锦衣卫指挥佥事，进封祖大寿为少傅，提督□□，荫封指挥同知，宋伟、马世龙同为太子太保，尤世禄、杨肇基为太子太师，吴自勉为左都督，其余文武官员升赏各有差别。

丙戌日，兵部职方司郎中李继贞加授尚宝司卿。

己丑日，巡抚山西右佥都御史宋统殷到任，壬辰日，即驻守蒲州。

辛卯日，进封兵部尚书梁廷栋、户部尚书毕自严同为太子太保，荫封梁廷栋为锦衣卫指挥佥事，王之采等人各赐金币。

大学士成基命、周延儒、何如宠、温体仁、钱象坤、吴宗达同为太子太保、文渊阁大学士，荫封中书舍人。

壬辰日，巡按陕西御史李应期上奏：“庆阳守备李极在鄜延的雷公岭遇贼阵亡，直罗巡检陈其佐被杀，守备白邦政重伤，损失战马四十三匹。抚臣刘广生称病不出。边盗日益猖獗。”而巡抚延绥洪承畴也移文告灾。巡抚山西仙克谨称：“永宁州的孟门镇有盗千余人，勾结陕西、大同集口的盗贼合二千余人，蚁集蜂屯，这是当前大事可忧之处。”

盗贼攻陷府谷县。御史王道直言：“盗贼起于饥荒，请发兵饷银购买本色粮，一路从保德州河路，一路从洛宜陆路。或许能收拾人心，解散党附。”未获批复。

巡抚陕西右副都御史王慎行到任，报告：“前日贼人在木瓜园杀将破堡。”当时边盗饥民约二三千人，声称南犯韩城。因督臣派遣游击夏有启领五百骑，自耀州、三原直出韩城、蒲州；又游击李养栋五百骑，自庆阳、葭州经洛川、宜川蹑贼之后；都司许国忠领省兵为援。而参将李卑于六月戊辰后屡战，斩三十余级，盗贼稍退，未即南下。王慎行不久称病。

庚子日，李孙宸被任命为礼部左侍郎，魏光绪被任命为右副都御史，巡抚湖广。

辛丑日，海丰县有石围数丈，高丈余，忽然移动五十余步。

壬寅日，总督仓场户部尚书孙居相被革职。起初，户科给事中阳城杨时化弹劾高平知县乔淳贪婪暴虐，事下抚按，计赃二万三千金有余。乔淳家在京师，上书请求移讯法司，并揭发杨时化曾嘱托事情见机。杨时化正忧居，与孙居相通书信，有回札。乔淳的苍头唆使都门守卒搜夺，内云：“国事日非，邪氛益恶。”皇上发怒，责令孙居相对状。

丙午日，钱春被任命为户部尚书，总督仓场。

本月，国子祭酒顾锡畴上言：“文庙先贤，自四配十哲外，两庑共六十二人。《会典》所载，东自澹台灭明至颜浍三十三人，西自宓不齐至步叔乘二十九人，位次多紊乱，于是有‘汉儒次宋儒下’，非所以安妥先儒。宋罗从彦、李侗，虽万历时从祀，而实为朱熹父执，所从受学者。既从祀，不可不论其世。”奏章下发到有关部门。

八月戊辰朔日，甘肃固原粮储道参政郭应响上奏缴天启四年冬“布花银”数目。皇上认为太迟，诘问查究。户部令其回奏。

辛亥日，御史史𡎊论罪督师袁崇焕，有旨，袁崇焕讲和致寇，擅杀逞私，失误封疆，限刑部五日具奏，钱龙锡私结边臣，下廷议。

壬子日，当时抚按推荐留任升任监司，请求加衔久任，吏部言其有碍铨政，从之。

穆庙容妃韩氏去世。

癸丑日，郑宗周被任命为太仆寺少卿。

甲寅日，提督总兵马世龙被罢免。马世龙玩忽职守，进入永平大杀掠。

曹珍、刘重庆被任命为户部左右侍郎，曹珍督理边饷。

丁巳日，王嘉胤勾结套虏二千人进犯，我军斩馘数十，贼人被迫，送县印逃走，退守大小宽坪等寨，佯装乞降，仍夺路逃往黄甫川。

戊午日，工部左侍郎管右侍事沈演上言：“强兵裕民，原有两利之策。天启二年，臣曾言‘建堡聚民八利’，保民即以保国，谨录前疏备采。如今养兵费八百万有余，久无变计，物力何支？定制立法，当自畿郡开始。人情愤盈则思奋，贫困则思离。不于此时施金赈恤以周其困，鼓舞振厉以作其气，使勇于公战如报私仇，更何待乎？惟精择守令，委之事权而课其成，如张春、左应选各假京衔，提督其间。两人能得人死力，补助穷民，然后逃兵在在可收。束伍简锐以图恢复，广屯足饷，宽恤民力。”皇上认为正确。

己未日，郑以伟值经筵。

巡按甘肃御史张□□上奏回复关于西虏归附的事，皇上认为此事拖延了近二十年才回复，边政积弊严重到这种地步，命令交给相关部门加以申斥整顿。

庚申日，已故礼部右侍郎张邦纪被追赠为礼部尚书。

辛酉日，改任康新民为户部右侍郎，宋师襄为太仆寺卿，钱士贵为南京大理寺右寺丞。