国榷卷九十一第7页_1630年思宗崇祯三年庚午至四年辛未 | 谈迁《国榷》白话文翻译

少师兼太子太师兵部尚书中极殿大学士督理军务孙承宗，因收复四城上露布说：“天子万年，大振累朝之鸿烈；圣王一怒，廓清千里之妖氛。九野欢腾，三灵气鬯。恭惟皇帝陛下，聪明睿智，文武圣神，体天地之生成，神化同流覆载；奉祖宗之法度，治功迈迹唐虞。防已密于未萌，道更弘于无外。蠢兹妖孽，逆我颜行，结豢养之犬羊，作突奔之豺虎。既阑内地，载躏东偏。悯予赤子之流离，惄尔苍生之仰望。然穷凶极恶，大罪方盈，乃共愤同仇，天威远播。于时兵部尚书梁廷栋断以成谋，户部尚书毕自严精以析计，工部尚书南居益萃以鸠工。总督兵部尚书张凤翼，督饷兵部左侍郎兼巡抚翟凤翀驻涿州，巡抚兵部右侍郎解经传驻通州，兵部左侍郎范景文驻昌平，兵部右侍郎侯恂、巡抚顺天右佥都御史许如兰提督纲纪，操纵机权。兵科给事中张鹏云，户科都给事中玄默，工科都给事中顾其仁，申儆军实，磨厉将吏。监军御史吴阿衡，巡按御史董羽宸，巡关御史张学问，督饷御史沈犹龙，巡漕御史龚一桂，恩布军中，法严阃外。太仆寺少卿兵部职方司郎中余大成，监纪职方司主事丘禾嘉，咨资职方司郎中周梦尹，管关职方司郎中陈瑾，赍帑职方司主事王凝祚，阅兵职方司主事安国栋，略预韬钤，力严锁钥。户部山东司郎中薛邦瑞，关内饷司主事刁化神，关外饷司主事王四聪，天津饷司主事樊维城，蓟州饷司主事蒋范化，通州饷司主事丁流芳，员外郎路来贺、傅国俊，穵运饷司主事林弘衍，密云饷司主事孙士髦，昌平饷司主事宋开春，易州饷司员外郎刘为瑶，河东饷司郎中宋献一，勤劳鞭等，载籍著筹。永平道张春，关内道王楫，宁前道孙元化，蓟州道贾克忠，密云道孙止孝，四川监军道刘可训，昌平道卢维屏，辽饷道张志芳，天津道石声谐，霸州道方一藻，易州道沈棨，兼资文武，合蓄兵民。总理□镇总兵官马世龙，前锋镇总兵官祖大寿，三屯镇杨肇基，辽镇宋伟，延绥镇吴自勉，宁夏镇□□，固原镇杨麒，临巩镇王承恩，提督京城王威，昌平镇尤世威，通州镇杨国栋，署平辽镇朱梅，立功总兵官窦承武，倡予和汝，戮力同心。臣承宗、臣总督张凤翼同奉严纶，共承蕃锡。以私门剑客，合闾左丁男，既牵制于河东，遂合兵于关右。于是巡抚佥都御史许如兰以帏幄筹算，滦州总兵官宋伟观兵蓟埜，更牵东顾之谋。于是总镇马世龙统精骑健儿，同总兵官杨肇基、尤世禄、杨麒、吴自勉、王承恩擐甲沙河，兼缓西援之路。于是监纪职方主事丘禾嘉提戈开卫，以共启胠。于是监军永平兵备张春联骑乐亭，以分犄角。于是饷司主事刁化神同监军关内道王楫握箸抚宁，以急供馈。于是征辽前锋镇总兵祖大寿以壮勇忠肝，鼓仇雠义旅。乃以署镇朱梅所檄协路副总兵王维城等盟忠建路，以觑迁安。乃以臣所命中军副总兵何可纲等拔斾卢峰，以牵永郡。乃以义兵营加衔游击刘法、刘棨职等结缀龙山，以张其势。乃以义兵营加衔都司邵思忠、宋三畏等随征莲泊，以大其声。乃以祖可法、祖泽润、孟道、蔡可贤为左哨，以韩大勋、孙定辽、曹恭诚为左协营以佐之。乃以张存仁、黄惟正、郑一麟、于永绶为右哨，以罗景荣、孟继孔、赵国志为右协营以佐之。乃以张弘谟、刘天禄、钟宇为次左哨，而以黄龙左步营佐之。乃以刘应选、刘定邦、李正蓁为次右哨，而以汪子净右步营佐之。乃以祖大乐、祖泽洪、储定邦、刘定国、于应选、杨汝梅为后劲，而以左夷营海参代、刘汉唐，右桑营桑昂、李正美、张两翼佐之。于是祖大寿居中劲中权，以吴襄同宝承武统马步汉夷镇兵义兵十余万，而马世龙、尤世禄、杨肇基、杨麒、吴自勉、王承恩适至，群雄并力，四面分功。合营先挫其前驱，布阵随摧其中迭。惟东将负直前之气，肉薄先登；乃东兵决必死之涂，鱼贯而上。若夫雨洗兵而将奋，风反火而栖焚。六花云掩，八公草木变旌旗之色；七萃风行，三籁雷霆杂鼙鼓之声。于是祖大寿设伏□凉，休兵上壁，暗夹北奔之路，佯开解网之方。归寇穷追，尽殄欃枪虎落；八城戢武，仰依天地鸿恩。于是靳国臣等以是日入迁安，九日环攻，早寒孱胆。于是何可纲等以次日入永平，凌晨西向，遂褫惊魂。于是张凤翼、许如兰、宋伟、副总兵谢尚政亦以次日入遵化，援桴厉士，奋勇登陴。七月盘桓，三窟已穷于狡兔；十年仇耻，一朝少雪于前矛。盖金泉再合平滦，龙纪重开安喜。卢河驼岭，顿还孤竹清风；鹿角龟湾，复见窿山明月。夹碣石而标汉帜，挽天河以洗胡尘。万马骄嘶，一战奏合围之势；六赢宵遁，三方成破竹之形。立绥士女于玄黄，尽脱生灵于水火。此皆我皇上以有征神略，运不杀仁恩，故内决胜于成谟，外握奇于独运。山河大地，基隆百二金汤；日月中天，明备三千礼乐。万姓仰光扬之武烈，千秋诵赫濯之声灵。风起云飞，真见四方猛士；波恬浪静，应知中国圣人。臣等无任欣跃欢忭之至。”孙承宗又续报：邓玘等在遵化斩首五百五十五级，吴自勉在滦州斩首一百八级，合计前露布共三千一百五十八级。

六月已酉朔日。庚戌日，冯铨为郭鞏申冤，说判处死刑不是他的罪过。

四川监军道□□刘可训被任命为右佥都御史，巡抚顺天。

都督佥事殷体仁被任命为总兵官，镇守陕西，王用予被任命为总兵官，镇守临洮，贺虎臣被任命为征西将军都督佥事总兵官，镇守宁夏。

壬子日，右副都御史易应昌因对乔允升等人从轻拟罪被关进锦衣卫监狱，成基命请求改交刑部，皇上同意了。

王嘉胤攻陷黄甫川、清水二营，第二天，攻陷府谷县，占据它。

癸丑日，王嘉胤率兵二千人围攻孤山堡，榆林道白贻清派殷体信出击斩首一百十八级，贼首金务希被诛杀，贼寇逃入府谷，洪承畴、杜文焕包围他们，贼寇夜间劫营，官兵斩首八十一级。

乙卯日，前东江副总兵毛承禄申诉其父毛文龙的冤情，不被采纳。

庚申日，杨述程被任命为兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚宣府。

辛酉日，礼部尚书温体仁、吴宗达兼任东阁大学士，入直文渊阁。

甲子日，此前迁安徐云逵、白瑜都是萬曆乙未年进士。白瑜的儿子白养粹娶了徐云逵的女儿，先后打官司。等到白养粹陷入叛逆，徐云逵以尚宝司少卿的身份在畿内颁布诏书。他的仆人逃到天津，被审讯，巡抚翟凤翀详细陈述了情况。当时抄没白养粹田地四十二顷有余，崔及第田地八顷有余。杨熠、孟乔芳、杨文魁田地各有差别，都在卢龙县。

为禳除旱灾，告谕百官修身反省。