国榷卷九十一第4页_1630年思宗崇祯三年庚午至四年辛未 | 谈迁《国榷》白话文翻译

临洮援兵露宿在安定门外，闯入民舍大声喧闹，放炮，京城人以为敌寇到来而惊慌骚乱，不久平定。

戊子日，刑部尚书韩继思被削籍，左侍郎张慎言被罢免。因为耿如杞的案子判得太轻。

御史徐尚勋弹劾吏部尚书王永光，说他有三条应当罢免、五条不可留任的理由。

建虏骚扰建昌，都督朱梅派刘邦成，都督祖大寿派刘应选奋力抵抗。

兵部尚书梁廷栋建议将东江兵调往宁远、锦州，把关外兵分到蓟门。督师大学士孙承宗上奏说：“东江原是为了牵制敌人，但占据的不是要害之地。如果移到要害处，足以形成牵制，而且可以图谋大事。那里的兵民实际有十余万，兵来了民就不能单独留下，用船渡恐怕不能迅速应对。而且为边防考虑，在辽镇不宜全用辽兵，又怎能用到蓟门呢？虽然辽民无可疑，但时间久了会生变，一人倡导百人附和，合并两边二三千里，应该从一开始就防范。”皇帝同意，命令副总兵茅元仪、陈继盛、周文郁前往龙武中左右协，牵制东江。

户部员外郎陈此心从永平逃跑，命令法司审讯他，后来被发配戍边。

临洮总兵官王承恩入朝觐见。

贵州都司陈谦等进攻叛乱的苗人，击败了他们。

己丑日，前军都督府发生火灾。

钱继登托病规避职责，被逮捕。

庚寅日，胡应台任刑部尚书，韩策、涂国鼎任左右侍郎。

允许兵部侍郎王国桢守丧期满。

辛卯日，祖大寿进军石塘村，攻击建虏并击退他们。

壬辰日，吏科都给事中陈良训调任浙江右参政，御史田时震调任江西参议，黄仲晔调任抚州知府。

巡抚山东右副都御史王从义被弹劾免职，命令范景文返回河南。

皇上听说兵部主事王建侯有才能，特命他押送饷银到甘肃。

癸巳日，左副都御史易应昌弹劾御史史𡎊狂妄悖逆，剥夺史𡎊俸禄六个月。

工科右给事中颜继祖上奏说：“各位大臣的捐助，原本没有现银，先上报数目。有的隔一两个月才到，有的几个月不到，对急事有何帮助？请求命令通政司，遇到巡抚、巡按奏报捐助时，查验没有实银的，不得封入。”皇帝同意。

甲午日，晋升王永光为少保兼太子太傅，赐金三十两、纻丝二匹；刘遵宪、袁可立、魏应嘉各赐金二十两；余大成仍加太仆寺少卿，薛国观各赐金十五两；叶大受、刘永祚、孙元化各赐金十两。因为击退敌人。王永光推辞不接受。

乙未日，魏光绪、杨一鹏任太仆寺少卿，杨一鹏管东路，魏光绪管西路。

锦衣卫都督同知徐本高升为左都督，刘侨等十人升二级，南北镇抚司戚昌国等十人升一级，指挥、千百户孙光等一百四十人各升署一级。这是因东宫恩典。

吏部会议，认为原贵州巡抚李橒并非因贪贿而引发叛乱。皇帝不听，命令确凿核实。

丙申日，兵科给事中陶崇道上奏说：临洮援兵露宿在安定门外，兵部尚书梁廷栋指民居可宿，于是争入民舍而喧闹。前固原总兵杨麒担忧援兵缺饷，廷栋说：百姓自有粮食，怎能全依赖户部。他这样发言会招致祸乱，请求给予处分。皇帝不过问。

左副都御史易应昌上奏说：“本月八日收到山西道御史史𡎊的揭帖，洋洋千言，叙述他当日离职的原因。去年十一月，史𡎊在高捷处呈文请求咨文，称出自堂官传谕，河南道吏代写代收，一定要等曹于汴离开国门后才反唇相讥。于汴有《恭陈职掌》一疏，臣的名字列在疏末，其是非臣与于汴分担。而史𡎊的疏中一则说：‘堂官之疏同此操纵。’一则说：‘堂官为时势把持。’一则说：‘堂官敢侮皇上。’臣身为风宪之官，当行当止，何以操纵？而且恪遵职掌，能说是把持吗？而且冢臣初疏起用，后疏也说：‘等院咨到日题补。’那么冢臣已明白臣院的职掌，不敢侵夺，史𡎊却独自心怀怨恨而反咬吗？”皇帝剥夺史𡎊俸禄六个月。

我因此追赠已故的□□□叶茂才祭葬。

□□□□陆彦章长期未赴任，罢免了他。

丁酉日，命令惠安伯张庆臻用万两黄金在西山采煤。

命令有关部门雇佣民船运输并支付报酬，告诫关卡渡口不得勒索。

南京江西道御史刘之凤请求：选拔谋略勇敢之士，停止援兵，训练本地士兵，严密侦察，挑选守令。奏报得到知悉。

工部尚书南居益上奏开纳事例。

宣大抚夷总兵王世忠前往赴任。

户部上奏插汉部进贡，命令旧赏立即发放，新赏春秋两季分发，由该督抚颁布执行，王象乾所定赏额与现在数目有差异，命令按定额上报作为永久条例。

命令饷部主事宋献料理东江各岛饥民，不得因催饷而留在登州。

吏部条列冒名恩荫：崔呈秀荫封锦衣卫指挥；梁梦环、倪文焕都荫封监生；田吉、刘诏荫封锦衣卫千户；李虁龙荫封监生；吴淳夫两次荫封监生；魏广微荫封锦衣卫指挥佥事，荫封监生三次，荫封中书舍人三次，荫封尚宝司丞一次；霍维华荫封锦衣卫千户；阎鸣泰荫封锦衣卫指挥佥事，荫封监生；周应秋荫封监生三次；冯铨荫封中书舍人；顾秉谦荫封监生四次，荫封中书舍人五次，荫封尚宝司丞三次，荫封锦衣卫同知、佥事各一次；来宗道荫封监生，荫封中书舍人；郭允厚荫封监生三次；薛凤翔荫封监生三次，荫封锦衣卫指挥佥事；李蕃荫封监生三次；张我续荫封监生一次；朱童蒙荫封监生一次；杨梦衮荫封监生两次；李春茂荫封监生三次；徐兆魁荫封监生一次；刘廷元、杨所修、陈九畴荫封监生一次；邵辅忠、李养德荫封监生两次；孙国桢荫封监生一次；冯嘉会荫封锦衣卫同知一次，荫封监生四次，荫封中书舍人一次；曹思诚、孟绍虞、郭尚友、李精白、杨维和、郭兴治都荫封监生一次；秦士文、吕纯如荫封监生两次；何宗圣荫封监生一次；黄运泰、李从心荫封监生三次；岳骏声荫封监生一次；郭增光、单明诩荫封监生一次；李嵩荫封监生两次；张文郁荫封监生两次；张素养、宋祯汉荫封监生一次；许可征荫封监生两次；黄立极荫封锦衣卫指挥使一次，荫封中书舍人三次，监生一次，尚宝司丞一次；施凤来荫封锦衣卫指挥同知一次，中书舍人三次，监生一次；杨景辰监生一次，中书舍人两次；房壮丽荫封监生四次；李思诚荫封监生一次；王之臣荫封锦衣卫指挥佥事一次，监生一次；杨维新、朱国盛、冯时行监生一次；周维京荫封监生一次。

建虏增兵进攻建昌，官兵共同击退他们，斩首一千五百零六级。

福建道御史祁彪佳说：“司道的升迁调转，从宪长以下，畅通如流水；方伯以上，难如登天。京堂节钺，经年未推举；边抚南台，十不一二。经历时间越久，任事之心容易消沉。似乎需要以平常之人严加考核，显著之人设法升迁，这是应当疏通的第一点。有司的参罚，钱粮有数目，催科有经管，完解有时限，必须一一无误，然后参罚执行而功令信服。如今有时今年经管，先处罚明年；甚至未到任而督促其欠款，未起征而勒令其定额；而且起解在途中，完纳在司里，误罚削减俸禄，叠被责成，眼巴巴等待开复。臣请求立法先论时日，压征、见征、带征都以开征日为准，总计一年每月应征若干，而以一年考核优劣。经管或一年，或数年，或一二月，逐月派定完纳数，某季某月尚欠，抚按复核而参罚之。户部总计一省完欠何项、何数、何官，分别惩处，提纲挈领，没有比这更好的办法了。又推荐原任户部□侍郎周汝登，难进易退，明体达用，所著《圣学宗传》、《四书宗旨》，足以垂范后学，易名之典，才不辜负。又选拔郡邑德行之士，大县三四人，小县一二人，充入两雍。”奏疏呈上，得到知悉。

戊戌日，改任南企仲为吏部尚书，傅振商为兵部尚书，冯英为刑部右侍郎，都在南京，巡抚河南右都御史范景文为兵部右侍郎，增设，郝土膏为右佥都御史，巡抚河南，沈珣为右副都御史，巡抚山东，整理营田，提督军务。

京师火药局发生火灾。

庚子日，御史饶京说科场关节的弊端，命令以后由部科磨勘。

癸卯日，刘定国任南京兵部右侍郎。

建虏增兵万余，进入永平。适逢官军在大安口战败，马世龙不救援。建虏轮番再次包围丰润，移驻榛子岭，声称前往滦州、永平攻打大城通州。然而喝竿从永平逐渐准备撤退。

甲辰日，国子祭酒顾赐畴弹劾监生胡焕猷横议飞噬，不遵守监规，命令除名。