国榷卷九十一第13页_1630年思宗崇祯三年庚午至四年辛未 | 谈迁《国榷》白话文翻译

己丑日，颜继祖请求将未授官职的武进士给予官衔全部东征，听辽东、登莱二巡抚调遣，未被允许。

庚寅日，王嘉胤渡河劫掠菜园沟，副总兵曹文诏击退，斩首三百二十六级。

甲午日，进午门大朝鼓。

丙申日，吴执御又说：“理财加派，原是不得已之心而姑且施行。其停止或快则年外，慢则三年。但不可不立即停止的，是近畿保定、河间等六府，土地多砂碛。这二十二万，减之有何损于涓埃呢！至于捐助、搜括，二者尤其难以为训。”有旨：“加派原不累贫，捐助听之好义。惟搜括滋生奸弊，若得良有司奉行，抚按稽察，又岂至于病民呢？”

上谕说：“陕西屡报饥荒，小民失业，甚至被迫而从贼，自罹锋刃。谁非赤子，颠连如此？情切痌瘝，可胜悯恻。今特发十万金，命御史前去，酌情受灾之处，依次赈给。仍晓谕愚民，即已被胁从误入贼党，若肯归正，即为良民。嘉与维新，一体收恤。”

己亥日，命御史吴甡携带国库银十万两赈济陕西饥荒，招抚流盗。

余大成、何应瑞任右佥都御史，巡抚山东、河南。

吴士元任国子司业。

户科给事中杜三策上奏：“臣于三年六月抵达福建造船，委派中军官杨钟会在广南购买物料，出洋被劫，诉于海道。下广州知府徐在中审讯其真伪而囚禁之，且杖死以快贼意。请求严究徐在中等人。”皇上同意，命逮捕徐在中下法司，论死罪。

庚子日，停止浙江贡士龚广生会试三科，广生在大考卷中代书，提学副使邹嘉生磨勘奏上。

罢免总兵杜文焕。因去年冬十月二十七日，在延川纵容部将李重荣杀害乡民曹孟孝等男女一百九十九人，知县王道行呈验于按察使李天经，被御史吴甡弹劾。

内监邓文诏揭发弹劾蓟辽总督曹文衡。

皇上召见辅臣、九卿、吏科都给事中刘汉儒、河南道御史喻思恂及各省监司于文华殿。召见浙江按察副使周汝弼，问以浙闽相连海寇备御之策，回答说：“去年秋寇掠海上，五日即去。”问江西右布政使司何应瑞、按察司佥事王继夔说：“尔省派宗禄，何以不报？”应瑞说：“江西之地，山多田少，而且贫瘠，抚按查核，有司尚未报耳。”问湖广右布政使杜诗、按察使范中彦说：“尔楚去夏民变树旗事？”杜诗说：“树旗之后，地方仍安。”皇上说：“须核实，以杜绝后患。”问福建左右布政使司吴旸、陆之祺说：“海寇备御如何？”吴旸说：“海寇与陆寇不同，故权且安抚。但官兵习于安抚以为安，贼又因安抚更加放肆，故数年未息。”皇上说：“前安抚李魁奇，何又杀之？”吴旸说：“魁奇非郑芝龙可比，即使安抚不为我所用，因其要挟反复，贻害地方。今钟斌虽安抚而却不就抚。”皇上问：“实计安在？”陆之祺说：“海上官兵肯出死力，有司团练乡兵，多出火器，剿之不难。”问河南左右布政司使杨公翰、贾鸿洙说：“以收税耗重，宜参劾有司。”鸿洙说：“近奉严旨，稍革其弊。”问广东左右布政司使陈应元、焦源溥说：“尔省拖欠宣、大兵饷数十万，何也？”应元说：“近已解纳。”皇上说：“宣、大重镇，兵饷急需，何可不速完也？”问山西按察使杜乔林流寇事，说：“寇在平阳，或在河曲。近闻渐渡河去，唯河曲尚梗阻，须大剿之，但募兵乏饷耳。”皇上说：“前言寇平，今何言尚阻也？”说：“山、陕夹河，突去突来，故河曲被困。”问河曲之陷，说：“贼未尝攻，失于内应。”问导贼何人，乔林说：“大抵饥民为之耳。今不早图，有误国事。”问陕西参政刘嘉遇以流寇，说：“流寇以兵饷不足，故难剿耳。”皇上说：“前报寇平，何又横也？”说：“寇见官兵至即散，官兵退复啸聚。”皇上说：“寇亦我赤子，宜抚之。”说：“今正用抚。”皇上说：“前王子顺既降，何又杀之？”说：“虽降仍掠，宜其戮也。”皇上说：“若然，何不于未抚以前杀之乎？”说：“臣时未任。”问：“此寇出自何地？”说：“本延绥逃兵。臣十一月十二日入觐，闻初六日总兵贺虎臣杀贼六百余人，总兵杜文焕杀贼二百余人。”问：“近日何如？”说：“一在延安，一在云岩、宜川。”皇上凝思久之，命退。问广东左布政使陆问礼、按察司使孙朝肃，因问礼已升南赣巡抚。皇上说：“南赣多盗若何？”回答说：“行保甲，练兵士，庶几弭盗。”皇上说：“须实效，空言何为？”问海盗若何，说：“广东之海寇俱自福建突至，舟大而有火器，兵船难敌。但守海门，勿令登陆，则不为害。”问澳夷利害，说：“火器可用，人未可信。”问广西布政使郑茂华、李守俊以靖江王府争继，何也？茂华说：“靖江宪定王二子：履祥、履佑。”守俊说：“履祥妻杨氏，未娶之先，妾曾氏先生子玉哥，因不系奏选之妾，故未报生请名。其后履祥没，故宪定王请立履佑为世子，神庙许之。今玉哥长矣，故争耳。”问贵州布政使朱芹以安位事，说：“安位求抚，督臣原责四事：一擒奢酋；一献樊虎、奢寅妻马氏、子阿甫；一令送巡抚王三善之柩；一责削地。安位谓既通九驿，非得水利地方难供粮马。督按二臣又不轻与，故议未决耳。”已，召各官，谕以正己率属，爱养百姓，朕自有显推，否且不贷。各臣退谢。又召左都御史闵洪学、左副都御史张捷、高弘图至，谕洪学说：“卿初任首疏甚善，但未实行。御史巡方，关系甚重。巡按贤则守臣皆贤，百姓受福；若巡按不肖，其误非小。屡旨申饬，回道考核，分称职、平常、不称职，何近日俱云称职？欲注平常，又云不无可惜。”洪学说：“臣任后御史回道六七人，只福建巡按张三谟以注销不及额，其实任上俱安，故议降二级任事。”皇上说：“今后严核毋拘。”又说：“卿与吏部若实心任事，天下可治。”乃退。

癸卯日，副总兵曹文诏攻击王嘉胤，斩首三百二十六级，朱天麟在史村作战，斩首二百七十二级，招降二百七十余人。

宁武总兵孙显祖说：“闻喜、稷山贼寇二十余万，每日剿杀每日增加，官兵不过二千，奔逐不支。请求再发京营，或调边骑五六千夹剿。”命下兵部委该督专制，总督张宗衡以兵饷并乏，竟不行。

二月乙巳朔日，罗汝元任右通政。

皇帝在平台召见朝廷大臣。

己酉日，少保兼太子太保户部尚书武英殿大学士周延儒、何如宠主持礼部会试。

辛亥日，夜间，定边营降丁大声喧闹。因缺饷五十天，各求发放。守备张天礼同游击马科在巷中晓谕，乃安定。降丁仍逃走二百余人，也是先前曹文诏所收的山西降盗。以文诏智勇之帅，其部卒之狼心鹰眼者尚复如此，然则用兵于凶荒之地，岂易言哉！

壬子日，总兵贺虎臣、杜文焕等合军包围保安，神一魁勾结套虏千余骑突围而出，诸军怯懦逃走。一魁纠集数万众劫掠宁夏，都指挥王英兵溃，各道将兵进击，贼寇弃城南奔。

丙辰日，吴光义任右□都御史，巡抚河南。

戊午日，神一魁到达庆阳，攻破东关，游击伍维藩等击斩五百余级。

己未日，参将张全昌奉巡抚练国事之令拦截洛川、鄜州之贼，至此在梁家岭作战，贼寇四营半迎战，斩首六十七级，又追击击败，共斩首四百零六级。