国榷卷九十一第18页_1630年思宗崇祯三年庚午至四年辛未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十一 思宗崇祯三年庚午至四年辛未 · 第18页（共20页）
1630 年历史地图
加载 1630 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚午，我师劫敌营，祖大寿逸出，徒步入锦州。敌堕大凌城引去。张春上书请欵，巡抚丘禾嘉密表其事。孙承宗曰：“春亦有须眉，独不闻其妻霍氏六日不食而自经乎？士大夫不能飞矢仆此行尸，而忍为关说？春固自媿其妻，士大夫亦何以见妇人乎？”春被执不屈，愿求一死。建憨欲杀之，某力救，憨亦叹曰：“非南朝读书人不能也。”因幽之某寺中，日给馔。春终不屈。尝元旦，憨宴诸臣，或曰：“今日须张春一至。”憨曰：“罢，罢，毋强此人也。”久之，建虏或携觞酌之，春色喜，为诸人讲经史大义，诸人多就正。后数年，以疾卒。至今东人言之，无不叹服。春子伦并家属十人，议安置永平。督抚以意外可虞，令子扶柩归里。
庚午日，我军劫营，祖大寿逃出，步行进入锦州。敌人毁坏大凌城后离去。张春上书请求议和，巡抚丘禾嘉秘密上表此事。孙承宗说：“张春也有须眉，难道没听说他的妻子霍氏六天不食而自缢吗？士大夫不能飞箭射倒这个行尸，却忍心为他关说？张春固然愧对他的妻子，士大夫又有什么脸面见妇人呢？”张春被俘不屈，只求一死。建虏首领想杀他，某人极力相救，首领也感叹说：“不是南朝读书人不能这样。”于是将他囚禁在某寺中，每天供给食物。张春始终不屈。曾经元旦，首领宴请诸臣，有人说：“今天需要张春来一下。”首领说：“罢了，罢了，不要勉强这个人。”过了很久，建虏有人带酒给他喝，张春面有喜色，为众人讲解经史大义，很多人向他请教。几年后，因病去世。至今东人说起他，无不叹服。张春的儿子张伦及家属十人，商议安置在永平。督抚认为可能有意外，让儿子扶柩归里。
谈迁曰：张春被陷，时报以殉难闻，诏赠右副都御史。亡何书上，追夺秩。夫春实未尝诎膝，流离殊域，其志有足悲者。此莸彼熏，宁可概论？宋王继忠陷契丹上书言欵，即张春之前茅也。继忠见原，春见疑，势有固然，无俟言之毕矣。
谈迁说：张春被俘，当时以殉难上报，下诏追赠右副都御史。不久书信呈上，追夺官秩。张春实际上未曾屈膝，流离异域，他的志向有值得悲哀之处。这是香草和臭草，怎能一概而论？宋代的王继忠被契丹俘虏后上书请求议和，就是张春的前例。王继忠被原谅，张春被怀疑，形势固然如此，不必等话说完了。
洪承畴等大败赵胜于山西桑落镇。
洪承畴等人在山西桑落镇大败赵胜。
是月，罢工部郎中孙肇兴。肇兴监督盔甲厂，以帑诎，且积负商人，因疏参户工二部监督太监张彝宪。上怒，令肇兴同监造太监刘守乾回奏。肇兴落职。
这个月，罢免了工部郎中孙肇兴。孙肇兴监督盔甲厂，因为国库空虚，而且长期拖欠商人款项，于是上疏弹劾户工二部监督太监张彝宪。皇上发怒，命令孙肇兴同监造太监刘守乾回奏。孙肇兴被免职。
九月壬申朔，山西流盗犯济源。
九月壬申朔日，山西的流窜盗贼进犯济源。
己丑，神一魁复叛，据宁塞县。先是一魁降后，颇窘用，而茹成名颇生事，度不能制，谋诛之，遣成名于总督杨鹤所。甲申，鹤收斩之。其党张孟金、黄友才等疑惧，挟一魁以叛，劫参将吴弘器，缚守备范礼、操守尹鸿台，辫其发。焚掠横甚，官兵攻围之，贼食尽，其党黄友才斩一魁以献。
己丑日，神一魁再次叛乱，占据宁塞县。在此之前神一魁投降后，颇为窘迫，而茹成名颇生事端，神一魁估计不能控制他，谋划杀他，派茹成名到总督杨鹤那里。甲申日，杨鹤收捕并斩杀了他。其党羽张孟金、黄友才等人疑惧，挟持神一魁叛乱，劫持参将吴弘器，捆绑守备范礼、操守尹鸿台，剃掉他们的头发。焚烧劫掠非常厉害，官兵围攻他们，贼军粮食吃尽，其党羽黄友才斩杀神一魁来献。
大盗刘国能、张天琳、刘九思等五部在宜川、雒川、韩城、芝川镇、云岩间恣掠。副总兵赵大胤在韩城，去贼营二十里，不敢出战。士绅强之出，报五十级，验之则妇孺首半之也。前中部之唐河堡报级百二十，杀村民三十五人充之。给事中魏呈润参大胤，落职。
大盗刘国能、张天琳、刘九思等五部在宜川、雒川、韩城、芝川镇、云岩之间肆意劫掠。副总兵赵大胤在韩城，距离贼营二十里，不敢出战。士绅强迫他出战，他报告斩首五十级，查验时发现其中一半是妇女和儿童的首级。先前中部县的唐河堡报告斩首一百二十级，是杀了三十五个村民来充数的。给事中魏呈润弹劾赵大胤，他被免职。
壬辰，巡抚延绥右佥都御史洪承畴总督陕西三边军务兼兵部右侍郎，□□道参政张福臻为右佥都御史，巡抚延绥。
壬辰日，巡抚延绥右佥都御史洪承畴担任总督陕西三边军务兼兵部右侍郎，□□道参政张福臻担任右佥都御史，巡抚延绥。
陕西官兵逐山西贼浃月，共斩七百二十余级，都司王世虎、守备姚进忠战死。
陕西官兵追击山西贼军整整一个月，共斩杀了七百二十多人，都司王世虎、守备姚进忠战死。
乙未，太监张彝宪总理户工二部钱粮，唐文征提督京营戎政，王坤往宣府，刘文忠往大同，刘允中往山西，各监视兵饷。
乙未日，太监张彝宪总理户工二部的钱粮，唐文征提督京营戎政，王坤前往宣府，刘文忠前往大同，刘允中前往山西，各自监视兵饷。
逮总兵马世龙，以招降召侮也。
逮捕总兵马世龙，因为他招降而招致侮辱。
兵部覆试武举，奏技勇多不录。
兵部复试武举，奏报说技艺勇猛的人多不被录取。
黄友才遁，追斩千一百七级。余贼千余至环县，固原道斩四十六级。贼奔万安监，赵胜就擒，即“点灯子”也。起清涧、绥德，逞于延绥，奔突韩城、宜川、雒川，往来秦晋，沿河郡县多苦之。至是伏诛，平阳稍安，巡抚洪承畴力也。其党王自用、马守应、惠登相、张献忠等复肆。
黄友才逃走，追击斩杀了一千一百零七人。剩余贼军一千多人到达环县，固原道斩杀了四十六人。贼军逃奔万安监，赵胜被擒获，他就是“点灯子”。起于清涧、绥德，横行于延绥，奔突韩城、宜川、雒川，往来于秦晋之间，沿河郡县多受其害。到这时被诛杀，平阳稍微安定，这是巡抚洪承畴的功劳。其党羽王自用、马守应、惠登相、张献忠等人又猖獗起来。
吴伟业曰：语有之：“涓涓不绝，乃成江河。”当贼初起，匹夫瓦合，倔强山谷间，其偏袒大呼、首事作难者，不过嘉胤、子顺辈三数人耳，而皆已扑灭。中外大臣以为苟得倡事者之首，天下无事矣，纵有余孽，州县当就捕。岂知后起之盛，蔓不可图哉！
吴伟业说：俗话说：“涓涓细流不堵塞，就会成为江河。”当贼军初起时，不过是匹夫乌合之众，倔强于山谷之间，那些偏袒大呼、首先发难的人，不过王嘉胤、王子顺等三数人而已，而且都已被扑灭。中外大臣以为只要得到倡事者的首级，天下就没事了，纵有余孽，州县应当能捕获。哪里知道后来兴起之盛，蔓延而不可图谋呢！
是月，故刑部尚书薛贞、故延绥总兵吴自勉俱狱死。
这个月，已故刑部尚书薛贞、已故延绥总兵吴自勉都死于狱中。
十月辛丑朔，日食。
十月辛丑朔日，日食。
甲辰，刘宇烈为右佥都御史，巡抚辽东。
甲辰日，刘宇烈担任右佥都御史，巡抚辽东。
巡抚陕西右佥都御史练国事镌三级，俟后效。
巡抚陕西右佥都御史练国事被降三级，等待后续表现。
流贼复掠庆阳。
流寇再次劫掠庆阳。
乙巳，前工部右侍郎祝以豳卒。以豳字耳刘，海宁人，萬曆丙戌进士，知随州，进兵部员外郎，出广东按察佥事。终养十六年，起补江西，进参议，累迁应天府尹，致仕，加今衔。年八十二。予祭葬。
乙巳日，前工部右侍郎祝以豳去世。祝以豳字耳刘，海宁人，万历丙戌年进士，曾任随州知州，升任兵部员外郎，外放为广东按察佥事。在家奉养父母十六年，后起用补任江西，升任参议，多次升迁至应天府尹，退休后加封现任官职。享年八十二岁。朝廷赐予祭葬。
丁未，验试武举，前监试御史余文𪹓、马如蛟等削籍。
丁未日，验试武举，前监试御史余文𪹓、马如蛟等人被削去官职。
复黑云龙原官。时陷建虏，重伤来奔。
恢复黑云龙原官职。当时他陷入建虏（后金）之手，受重伤后逃回。
命太监监军王应朝往关宁，张国元往蓟镇东协，王之心中协，邵希韶西协。
命令太监监军王应朝前往关宁，张国元前往蓟镇东协，王之心中协，邵希韶西协。
庚戌，官兵复中部县。初，六月甲辰，总兵王承恩屡攻不下，八月癸丑，练国事继进。辛未，贼突出数百骑溃围，复勾庆阳大盗郝临庵等，引众数千自保安镇来援，谋截我粮道，甘肃总兵杨嘉谟自耀州至，而曹文诏急追赵胜，为其党五虎所杀，文诏及张福臻之兵俱至，至是克之。
庚戌日，官兵收复中部县。起初，六月甲辰日，总兵王承恩多次进攻未能攻克，八月癸丑日，练国事继续进攻。辛未日，贼军突然派出数百骑兵突围，又勾结庆阳大盗郝临庵等人，率领数千人从保安镇前来支援，企图截断我军粮道。甘肃总兵杨嘉谟从耀州赶到，而曹文诏紧急追击赵胜，被其同党五虎所杀。曹文诏和张福臻的军队都到达后，才攻克该地。
流盗罗汝才陷宜川县，练国事在三水，遣参将李卑驰斩一百十八级，贼遁。
流寇罗汝才攻陷宜川县，练国事在三水，派遣参将李卑快速追击，斩杀一百一十八人，贼军逃走。
副总兵张全昌等，击贼于合水，斩八百九十七级，即铁角城贼合于中部者，败于王承恩，自宜君耀州走庆阳。
副总兵张全昌等人在合水攻击贼军，斩杀八百九十七人，这些贼军是铁角城与中部县贼军会合后，被王承恩击败，从宜君、耀州逃往庆阳的。
辛亥，封岷王企𨰘。
辛亥日，封岷王朱企𨰘。
乙卯，南京礼部右侍郎钱士升祭告凤阳皇陵。
乙卯日，南京礼部右侍郎钱士升祭告凤阳皇陵。
丁巳，左春坊左中允杨世芳、刘必达以主武闱削籍。初，武场令合技勇、策论兼优为最。技勇分刀、石三等：刀自百二十斤至八十斤，石自五百斤至二百五十斤。策论优而技勇稍劣次之，技勇优而策论不逮又次之。榜出，仍有言者，遂下世芳等狱。改左谕德兼侍讲方逢年、右中允兼编修倪元璐覆试，与前榜同者三十余人。
丁巳日，左春坊左中允杨世芳、刘必达因主持武举考试被削去官职。起初，武场规定综合技勇、策论兼优者为最优。技勇分为刀、石三等：刀从一百二十斤到八十斤，石从五百斤到二百五十斤。策论优秀而技勇稍差者为次，技勇优秀而策论不足者再次。榜文公布后，仍有议论者，于是将杨世芳等人下狱。改由左谕德兼侍讲方逢年、右中允兼编修倪元璐重新考试，与前榜相同者有三十多人。
壬戌，巡视中城御史姚孙榘参锦衣卫指挥项震。命下震狱讯之，并责孙榘先提问，后请旨，以擅提职官降二级视事。
壬戌日，巡视中城御史姚孙榘弹劾锦衣卫指挥项震。命令将项震下狱审讯，并责备姚孙榘先提问后请旨，因擅自提审职官被降二级继续任职。
癸亥，杨一鹏为工部右侍郎。
癸亥日，杨一鹏任工部右侍郎。
夜，大风。
夜间，刮大风。
甲子，张全昌等败贼，斩七十九级。
甲子日，张全昌等人击败贼军，斩杀七十九人。
十一月庚午朔，赐武举王来聘进士第一，罢兵部郎中王升员外郎陆澄源等六人。来聘力大，能开劲弓，历昌平参将，丙子死敌，赠都督佥事。
十一月庚午朔日，赐武举王来聘为进士第一名，罢免兵部郎中王升、员外郎陆澄源等六人。王来聘力大，能拉开强弓，历任昌平参将，丙子年战死，追赠都督佥事。
壬申，刑科给事中吴执御上言风变：“祖大寿向谓莽男子耳，今死守孤城，义气百倍，而救甲不至，堂堂中国，将何以威视四夷乎？黑云龙不知何许人，军法：临敌败军者死，降者死。云龙负此二死，一旦来归，又其从虏年余，建虏狡谋兵力，宜无不知之，可以密告皇上以备控御之策。又诸叛人在虏多矣，即不必皆束身归命，但能离披之，交使为反噬，斯黑云龙所以自效耳。不然，续命之膏未易饮，况乎黄金横带耶？”
壬申日，刑科给事中吴执御上书谈论风变：“祖大寿一向被认为是莽夫，如今死守孤城，义气百倍，但援军不至，堂堂中国，将如何威慑四夷？黑云龙不知是何人，军法规定：临敌败军者死，投降者死。黑云龙犯下这两条死罪，一旦来归，又跟随建虏一年多，建虏的狡诈谋略和兵力，他应该无不知晓，可以秘密告知皇上以备控制之策。此外，众多叛贼在建虏中很多，即使不必全部束身归命，但能离间他们，使其互相攻击，这就是黑云龙自我效力的方式。否则，续命之膏不易饮，何况黄金横带呢？”
丙子，流贼谭雄夜陷安塞县。贼觊邑富宦，而知县柴国弼固守。至是国弼积瘁死，经历胡崇猷署印，疏而耄，遂袭掠一空。时大兵俱集宁塞，故贼无所忌。次日即出，执诸生郭汝盤以求抚。p>
丙子日，流寇谭雄夜间攻陷安塞县。贼军觊觎县中富户，而知县柴国弼坚守。到此时柴国弼积劳成疾去世，经历胡崇猷代理县印，年老糊涂，于是贼军劫掠一空。当时大军都集结在宁塞，所以贼军无所顾忌。次日贼军即出城，抓住诸生郭汝盤以求招安。
延安庆阳大雪。
延安、庆阳下大雪。
丁亥，太监李奇茂监视陕西苑马茶商，吴直监视登岛兵饷。
丁亥日，太监李奇茂监视陕西苑马茶商，吴直监视登岛兵饷。
戊子，右春坊右中允兼翰林院编修倪元璐上言：“武场监试余文暖、马如蛟，不能特设科条，而因仍已事；主考杨世芳、刘必达，不能细绎明旨，而过拘小嫌，此臣之所为罪也。然其可原即在此。何者？事当创始，未易精详。若夫情弊悖藐，则四臣断断不敢出此。况今皇上所特拔鼎元王来聘，即前榜所收，技勇、文章，四臣皆能识之，亦岂谓之不得人哉！”上不听。
戊子日，右春坊右中允兼翰林院编修倪元璐上书说：“武场监试余文暖、马如蛟，不能特别设立科条，而沿袭旧事；主考杨世芳、刘必达，不能仔细领会明确旨意，而过于拘泥小嫌，这是臣认为他们有罪的原因。但他们可原谅之处也在此。为何？事情初创，不易精详。至于情弊藐视，则这四位臣子断然不敢如此。况且如今皇上特拔的鼎元王来聘，就是前榜所收，技勇、文章，四臣都能识别，怎能说不得人呢？”皇上不听。
庚寅，王承恩击贼，斩二百九十一级。
庚寅日，王承恩攻击贼军，斩杀二百九十一人。
辛卯，督师大学士孙承宗还关门引疾，命放归。
辛卯日，督师大学士孙承宗回到关门后称病，被命令放归。
上召对廷臣于平台，问东事。
皇上在平台召见廷臣，询问东事（辽东战事）。
丁酉，丘禾嘉仍以右佥都御史巡抚山海关永平，方一藻为右佥都御史，巡抚宁锦，樊尚燝为右佥都御史，巡抚河南。
丁酉日，丘禾嘉仍以右佥都御史巡抚山海关永平，方一藻任右佥都御史，巡抚宁锦，樊尚燝任右佥都御史，巡抚河南。