国榷卷九十一第19页_1630年思宗崇祯三年庚午至四年辛未 | 谈迁《国榷》白话文翻译

南京礼部右侍郎钱士升奏报祭告凤阳皇陵礼成，末尾陈述：凤阳土地多荒芜，房屋稀少，山冈陵墓灌木丛生，一望萧条。询问原因，都说凤阳土地贫瘠，在江北各郡中属于下下等。民居都是茅草屋，一遇水旱，便弃如敝屣。带着妻儿，四处乞活，户口因此流亡。拖欠赋税因此逐年积累，催征则断绝他们回头的念头，招集又怀疑是空话。官员受正额束缚，不得不将逃亡户的丁粮，派征给现存的赋长。于是赔累越多，而现存者又转而逃往他处。过去李特在巴蜀作乱，源于驱逐流民；刘弘安抚荆州，在于大量给予田种。所以流民初起时，不过蠲免租税、宽免负债，由地方官安抚即可；等到作乱时，则需选将调兵，合力剿除仍不足。如今天下赋重政苛，民穷财尽，而施政行仁，应先从帝乡开始。即使特别蠲免，也不过是太仓中的一粒米，但可以招回流亡，可以广开垦，巩固根本、生财致富，都积累于此。未获批复。

刘宇烈回朝另用。

己亥日，王承恩攻击贼军斩杀三十二人，贼首罗汝才、浑天王等踏冰过河，进入山西。

闰十一月庚午朔日，协理京营戎政兵部尚书闵梦得被罢免。

东厂太监宋普被发配戍守孝陵。

戊申日，流寇谭雄再次占据安塞，参将李卑驻兵城外。总督洪承畴谋划说：“我若死守宁塞，必致各处骚动。”于是命令副总兵曹文诏、□□道戴君恩等包围宁塞，自己率领骑兵同总兵王承恩等夜间赶往安塞城下。

壬子日，总兵王承恩也从延安赶到，随即诱骗谭雄等五人出城，将其斩杀。

癸丑日，夜间，盗贼攻陷安塞。定县大盗不沾泥张存孟等三千余人从鱼河川，因内应进入县城。有先前投降的士兵迎接县官逃往清涧，又回县劝谕各贼。

戊午日，右春坊右中允兼翰林院编修倪元璐上书说：“原任右中允黄道周学问品行淳厚，当世罕见，上天为陛下生此人。仰佐天章，黼黻一代，不可说是偶然。在当今之时，听到臣此说，或许有人怀疑，所谓世人贵耳贱目；若黄道周死后数十年，天下推崇他必有超过臣今日之言者。臣虽愚悖，岂敢以身触雷霆，过情奖物？即使陛下释放不杀，臣也惧为后世所非笑。所以推举，本出于至诚。且黄道周前次上疏救旧辅钱龙锡，忤旨降调，不久其言得以施行。当黄道周抗疏之时，同辈危惧，而黄道周慷慨进言，这确实极难。至于说陛下今日用人，只应取那些侃直有气节者。如今人多畏祸，顾惜身家；又近来中使衔命四出，动辄以威势凌驾上官，体统加于庶司。臣恐海内士大夫之气必化为绕柔，陛下又怎能不怒蛙式地激励，而重重摧折他们呢？自黄道周获罪后，议论者便摘其试录，论及科场。以其经史为子书，以其精详为孟浪，这令人叹息。黄道周之外，又有原任顺天府尹刘宗周，清恬鲠介，既肮脏投闲。黄道周以蹇谔承贬，天下本无人，得其人又不能用，如此怎能指望天下有为陛下奋其忠能者？陛下幸听臣言，恢复黄道周原官，而将臣外放，承担黄道周应降的官级，这犹如弃珷玞得良玉。”皇上不听。

甲子日，王承恩等攻克安塞，斩杀五百三十六人，擒获六十二人。

乙丑日，王承恩等进剿安定贼军，贼军暗中逃往绥德、清涧之间，叛服无常。

投降的士兵攻陷甘泉县，劫掠饷银十万八千金，杀死知县郭永图。河西道张允登战死。张允登押解民运银，被投降士兵勾结盗贼劫掠。总督洪承畴闻讯，派遣王承恩分头剿灭，而自己率四百人赶往甘泉，因甘泉是鄜延咽喉。当时贼军日益猖獗，洪承畴日不暇给。张允登，四川人，万历庚戌年进士。曾任咸阳、咸宁知县，均有善政，但不善钻营。房师汤宾尹厌恶他，东林人又说他党附汤氏。举卓异，仅授刑部主事。在鄜延，正值荒盗之余，备极劳苦。士民闻变，都穿丧服哭迎，哭声传十里，罢市三天。事闻，追赠张允登□□□□，追赠郭永图□□□□。

总兵杨嘉谟等在三水县斩杀贼军五十七人。

丁卯日，孔有德、耿仲明等在吴桥叛乱。起初，东江刘兴治反叛，屠杀皮岛。皮岛旧副总兵张焘与刘兴治的内戚沈某合谋图谋刘兴治，未发动。恰逢登莱巡抚孙元化推荐参将黄龙为都督佥事，镇守东江。总兵到岛后，刘兴治便反叛。孙元化因兵部尚书熊明遇督援切急，从海上命令参将孔有德等率三千人赴关外，随后又派二千人。孔有德遭遇飓风几乎丧命。待返回，又奉命从陆路，于是不胜怨望。在邹平驻扎一个多月，进至吴桥时也反叛。当时仅有步兵六七百人，攻破吴桥。

戊辰日，孔有德包围陵县，攻破之。

副总兵张全昌在河津斩杀贼军一百五十七人，韩城西境于是安定。

本月，宁武总兵孙显祖在万泉县击败贼军。又各道擒斩二百二十三人，都是“蝎子块”所部四营。贼军逃往夏县洪水镇，假装请求招安，夜间袭击孙显祖营寨。因有防备而逃走，追击斩杀八十五人。

十二月己巳朔日。庚午日，吏科都给事中颜继祖说，在枚卜考选时，考选科道二十余人。当时正重视国课，因司农回奏混写“开复”，未列职衔，再烦驳查。已列簪笔侍从之班，隶属给事中行之署，闭门维谷，多有不便。皇上以代解责之。当时考选科道后，进一步核查在任钱粮。于是户部尚书毕自严下狱，熊开元、郑友玄均被贬谪。此后考选将及，先核查钱粮。不问“抚字”，专于“催科”，这是法制一变。

巡抚天津右□都御史翟凤翀被罢免。

孔有德攻破临邑。

壬申日，巡抚登莱右佥都御史孙元化提议亲自安抚孔有德。起初，孙元化说：“欲收复辽土，宜用辽人；欲固辽心，宜得辽将。”所以征召辽将孔有德、耿仲明等。

甲戌日，孔有德接连攻陷陵县、临邑、商河、新城。巡抚余大成不能抵御，称病，派遣材官前往劝谕，不听。派遣中军沈廷谕率兵前往，乘轿赴阵，不穿甲胄而败。□□陶廷珑率兵前往，被檄令撤回青州。

李孙宸任南京礼部尚书，郑宗周任右佥都御史，巡抚天津。

前大学士孙承宗被命令冠带闲住，剥夺世袭荫职。因长山之败，被指控假传圣旨收复城池。

官兵攻击葭州的贼寇，斩杀了九十七人。

晋升祖大寿为少傅、左都督兼都督同知。祖大寿守卫大凌城，被围困时间很长，粮食耗尽，援军没有到来，于是献城投降并自己逃回。有人说他已经向建虏（后金）表示归顺，约定回去后立即让八座城池全部投降，所以建虏放了他。但他回来后仍然为国家坚守，即使他的儿子在建虏手中，他也不顾及。

乙亥日，甘泉的贼寇攻陷了宜君县，又攻陷了葭州，兵备佥事郭景嵩战死。

丁丑日，洪承畴听到变故后从西川急速赶来，会合总兵曹文诏、副总兵张全昌共同剿贼。

余大成传令登州军队前往利津，会合剿灭叛军。

庚辰日，登莱总兵官左都督张可大到达朱桥驿，遇到孙元化返回登州，孙元化说招抚局面已经确定，不要向西行进。张可大相信他不会反叛。张可大询问详情，才知道事情难以预料，仍然向西行进，孙元化最终发令阻止了他。

甲申日，刑科给事中吴執御请求恢复原任兵科给事中魏呈润、原任南京云南道御史李曰辅的官职，未被允许。

乙酉日，孔有德进攻青州。

戊子日，陆完学担任兵部尚书，协理京营戎政；刘钟英担任南京吏部右侍郎；胡尚宾担任南京国子祭酒。

总兵官陈洪范镇守居庸关和昌平。

姚希孟担任□□协理詹事府；蔡奕琛担任太常寺少卿，提督四夷馆。

己丑日，许多投降的贼寇再次反叛，进攻绥德州，巡抚张福臻斩杀了四十三人。