国榷卷九十一第8页_1630年思宗崇祯三年庚午至四年辛未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十一 思宗崇祯三年庚午至四年辛未 · 第8页（共20页）
1630 年历史地图
加载 1630 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
工部左侍郎管右侍郎事沈演言：“虏未大创，兵贵先人。今援师集城下十余万，东江大帅虽死，其兵尚二万八千，其地迫近虏穴。刘兴治与虏衅深，可以计致。择有机智、恩信素著者抚定其众，勒以效命自赎。使悉锐拟其重地，虏必自疑。爱塔素重于虏中，内应必不少。使以枭将夹攻盖套，旁收四卫以偪辽阳，焚其禾稼，剪其游骑，彼将自困。乃封殖二卫，复建海西，此一劳永逸上策也。或将才难得，大举尚遥，则彼贡夷受我戎索二百余年，其巢穴皆我故地，今仍领赏，仍为虏假道。顺逆不分，戎心益肆。宜乘此兵威革赏问罪，冲其中坚，驱其牛马，使买路之资不足偿失，剪其羽翼而虏自不逞，中策也。又或以兵贵万全，大征危事，亦须大设军容，燿兵塞外。将虏所入之道，开塞令断。深沟陡堑以限虏马，使高下险阻皆非故道。乃以边内尽复墩台，如先臣戚继光更加严毖，留锐师一二万于各口，广间谍，设瞭望。虏会合情形，昭然目中。先其未至，出塞蹂散之。虏兵不多，必贿约各部，偏败众乃携矣。此以攻为不能及远，聊以固圉，下策也。”章下所司。
工部左侍郎管右侍郎事沈演说：“敌虏未受重创，用兵贵在先发制人。现在援军聚集城下十余万，东江大帅虽死，其兵还有二万八千，其地迫近敌虏巢穴。刘兴治与敌虏仇深，可以用计谋招致。选择有机智、恩信素著的人安抚平定其部众，勒令他们效命自赎。使他们率精锐直捣其重地，敌虏必然自疑。爱塔素来在敌虏中受重视，内应必然不少。派枭将夹攻盖套，旁收四卫以逼近辽阳，焚烧其庄稼，剪除其游骑，他们将自困。于是封殖二卫，重建海西，这是一劳永逸的上策。或者将才难得，大举尚远，那么那些贡夷受我约束二百余年，其巢穴都是我故地，现在仍领赏，仍为敌虏假道。顺逆不分，戎心更加放肆。应乘此兵威革除赏赐问罪，冲击其中坚，驱赶其牛马，使其买路之资不足偿失，剪除其羽翼而敌虏自不逞，这是中策。又或者用兵贵在万全，大征是危险之事，也须大设军容，耀兵塞外。将敌虏所入之道，开塞令断。深沟陡堑以限制敌虏马匹，使高下险阻皆非故道。于是以边内尽复墩台，如先臣戚继光更加严密谨慎，留锐师一二万于各口，广设间谍，设立瞭望。敌虏会合情形，昭然目中。先其未至，出塞蹂躏分散他们。敌虏兵不多，必然贿赂约合各部，偏败众乃离。这是以攻为不能及远，聊以固守，下策。”奏章下发到有关部门。
谈迁曰：吾读沈司空三策，而叹于时俱非所用也。历时动众，言之易，行之难。日者刘兴祚来归，怨建虏次骨，势不反顾。当事宜召问，令条列建虏情状：彼兵数多寡何若？号令进止何状？将领大小何若？诸部分合何若？宗戚智勇何若？戍守坚瑕何若？一一采录，他日用为乡导，倍他间多矣。彼建虏深入，胡地单虚，假兴祚为锋，潜出万骑，持十日粮，踰辽河掩其后。利则进，否则疾返。虽未即胜，令建虏知我不测，援西突东，将来未敢轻目我也。今膜外寘兴祚，毫无采择。惟攻一城则并援，攻一堡则并守，于彼己情形茫如也。失见在可用之人、可乘之会，而更思借箸，坐待岁月，亦计之晚矣。呜呼！
谈迁说：我读沈司空的三策，而感叹当时都不适用。历时动众，说起来容易，做起来难。日前刘兴祚来归附，对建虏恨之入骨，势不反顾。当事者应召见询问，让他条列建虏情况：他们兵数多少如何？号令进止如何？将领大小如何？诸部分合如何？宗戚智勇如何？戍守坚瑕如何？一一采录，日后用作向导，比别的间谍多倍。他们建虏深入，胡地空虚，以刘兴祚为前锋，潜出万骑，持十日粮，越过辽河掩袭其后。有利则进，否则疾返。虽未即胜，令建虏知我不测，援西突东，将来未敢轻看我。现在把刘兴祚置之度外，毫无采择。只攻一城则并援，攻一堡则并守，对彼己情形茫然。失去现有可用之人、可乘之会，而更思借箸，坐待岁月，也是计之晚了。呜呼！
乙丑，宋统殷为右佥都御史，提督雁门等关，巡抚山西，王顺行为右副都御史，巡抚陕西，改许如兰巡抚广西。
乙丑日，宋统殷被任命为右佥都御史，提督雁门等关，巡抚山西，王顺行被任命为右副都御史，巡抚陕西，改任许如兰为巡抚广西。
许西虏插汉虎墩兔憨款贡。
允许西虏插汉虎墩兔憨进贡和议和。
丁卯，刘应遇为右佥都御史，巡抚甘肃。应遇先为商雒道，平汉南盗，故有是命。
丁卯日，刘应遇被任命为右佥都御史，巡抚甘肃。应遇之前担任商雒道，平定汉南盗贼，因此有这项任命。
工部尚书南居益免，郎中王守履廷杖削籍。时试炮炸裂。
工部尚书南居益被免职，郎中王守履被廷杖并削去官籍。当时试验火炮时发生炸裂。
戊辰，故礼部尚书盛以弘，赠太子太保。
戊辰日，已故礼部尚书盛以弘被追赠太子太保。
庚午，谕兵部：武场特拔技勇，毋拘牵文法。
庚午日，谕令兵部：武科考试要特别选拔有技艺和勇力的人，不要拘泥于常规条文。
辛未，江西道御史张养言：“圣谕咨访盐屯。臣于屯政未晓；于盐法尝巡视两淮，颇知得失。谨列六事：曰‘重边商以准祖制’。洪武间每引银八分，永乐间每引米二斗五升，官征至薄，商利至厚，无所谓余盐也。余盐起嘉靖间，开中本色每引至五钱，运司余银每引至八钱。九塞艰阻，商人不乐趋赴，边商止有其名，不过佥报富户揽纳，则国家以余银夺本色之利也。今不能蠲余银，亦当守正课。商非本色不许开中，引非边中不许行盐。曰‘禁浮课以绝占窝’。正盐每引边中五钱，纳运司八钱，引售内商，余费实一金。循次派盐，尝待数年。或加引价越次收支，其利数倍。如近日节商则有占窝，黔吉等盐无不皆然。浮引日增，边中之引日滞。今若言增引，宜均派边中之引，庶占窝之少戢。曰‘疏存积以应急需’。国初盐法，有常股，有存积。岁常股七分，存积三分。常股谓常行盐也；存积谓积盐在场，遇边警开中。今量增引目一二十万，纲商均派，咸于常股中纳之，准其超掣。或输金运司，或输刍粟营伍，因事而增，事平而止。曰‘革割没以清宿弊’。两淮掣盐，正数外零盐作论罪纳银曰‘割没’，岁可得九万金或十万金解户部。盖两淮岁引七十万五千一百八十，为银五十六万有奇，则于岁课六十余万之额不足，故借割没凑之。因无定额，百蠹丛生。然割没以夹带私盐也，因正课不足，许商人夹带，明导之以私。不如每引加盐百斤，增余银二钱，则岁额完而割没可杜。曰‘专委任以责成功’。两淮巡盐御史例限一年，所至虽止凤、庐、淮、扬，已历四五月，又两次再京掣、造册、复命，须两月。盐政凌杂，初未晓解，迨得其绪，迫于报满。嘉靖间，太仆寺丞姚奎请两淮盐臣择选才识，移家三年受代，此议实可酌行。曰‘躬交代以防侵欺’。从来正官交代，惟按差不拘。离任后胥吏为奸，宜两淮盐臣新旧面代。”章下所司。
辛未日，江西道御史张养上言：“圣上谕令咨询盐政和屯田。臣对屯政不熟悉；对盐法曾巡视两淮，颇知得失。谨列出六件事：一曰‘重视边商以遵循祖制’。洪武年间每引盐银八分，永乐年间每引米二斗五升，官府征收极薄，商人获利极厚，没有所谓余盐。余盐起于嘉靖年间，开中本色每引至五钱，运司余银每引至八钱。九边艰阻，商人不愿前往，边商只有其名，不过是佥报富户包揽缴纳，这是国家用余银夺走了本色的利益。如今不能免除余银，也应当遵守正课。商人不缴纳本色不许开中，引盐不从边关开中不许行销。二曰‘禁止浮课以杜绝占窝’。正盐每引在边关缴纳五钱，在运司缴纳八钱，引盐转卖给内商，余费实际为一金。按顺序派盐，常需等待数年。有的加价越次收支，获利数倍。如近日节商有占窝，黔吉等盐无不如此。浮引日益增加，边关开中的引盐日益停滞。如今若说增加引盐，应均匀派发边关的引盐，或许能稍减占窝。三曰‘疏通存积以应急需’。国初盐法，有常股，有存积。每年常股七分，存积三分。常股指常行盐；存积指积盐在场，遇边警时开中。如今可酌情增加引目一二十万，纲商均派，都在常股中缴纳，准许其超掣。或缴纳金钱给运司，或缴纳粮草给营伍，因事而增，事平而止。四曰‘革除割没以清除旧弊’。两淮掣盐，正数之外的零盐按罪论处缴纳银两称为‘割没’，每年可得九万金或十万金解送户部。大概两淮每年引盐七十万五千一百八十，为银五十六万有余，而每年课额六十余万不足，因此借割没凑数。因无定额，百弊丛生。然而割没是因夹带私盐，由于正课不足，允许商人夹带，明显是引导他们走私。不如每引加盐百斤，增加余银二钱，则岁额完成而割没可杜绝。五曰‘专任委任以责成功’。两淮巡盐御史例限一年，所到之处虽只凤阳、庐州、淮安、扬州，已历四五月，又两次在京掣盐、造册、复命，需两月。盐政繁杂，初时未了解，等到理出头绪，又迫于任期届满。嘉靖年间，太仆寺丞姚奎请求两淮盐臣选择有才识者，移家三年后受代，此议实可斟酌施行。六曰‘亲自交代以防侵欺’。从来正官交代，只有按察使不拘此例。离任后胥吏作奸，应让两淮盐臣新旧当面交代。”奏章下发到有关部门。
太监祝明阶滥收军器，丁盛失验钱粮，俱廷杖。
太监祝明阶滥收军器，丁盛失察钱粮，都被廷杖。
贵州粮储道□□李□奏：“巡按苏琰，当安位力屈告急，束身待死。遣谍托贼首刘养鲲引见，琰屏左右密语，赏花币鼓吹导出。贼送‘酒’十瓮，‘白盐’二十包，‘酒’为金，‘盐’为银，都司庄烈亦得重贿。于是余民忿甚，因汉把左之宾等来议款，乡官马文卿等赴院控阻。俄众集者万人，击毙贼七人，登堂喧哭，罢市三日。督臣捕首事六人斩于市。招安琰，意在株连绅富，逮七十余人。臣等奉法戍徒杖二十人，犹驳詈不已。臣势不能留，批勒致仕，有此宪典否？”
贵州粮储道□□李□上奏：“巡按苏琰，在安位力竭告急时，束手待死。他派遣间谍托贼首刘养鲲引见，苏琰屏退左右密谈，赏赐花币鼓吹送出。贼人送‘酒’十瓮，‘白盐’二十包，‘酒’是金，‘盐’是银，都司庄烈也得到重贿。于是余民愤怒至极，因汉把左之宾等人来议和，乡官马文卿等人赴院控阻。不久众集万人，击毙贼人七名，登堂喧哭，罢市三天。督臣逮捕首事六人斩于市。招安苏琰，意在株连绅富，逮捕七十余人。臣等依法判处戍徒杖二十人，仍被驳斥辱骂不已。臣势不能留，被批勒令致仕，有这样的宪典吗？”
工部左侍郎管右侍郎事沈演自制火器上之。
工部左侍郎管右侍郎事沈演自制火器进献。
故刑部尚书乔允升遣戍。
已故刑部尚书乔允升被遣送戍边。
壬申，沈演阅视德陵工程。
壬申日，沈演视察德陵工程。
上斋居修省，遣大臣祭南北郊山川坛祷雨。
皇上斋居修身反省，派遣大臣祭祀南北郊和山川坛祈求降雨。
癸酉，顺天府尹刘宗周上言祈天永命。
癸酉日，顺天府尹刘宗周上言祈求上天永保国命。
宁前道兵备副使孙元化为右佥都御史，巡抚登莱、东江，兼恢金、复、海、盖；兵部赞画主事丘禾嘉为右佥都御史，巡抚辽东。兵部尚书梁廷栋以元化为刘兴治所惮，特用之。
宁前道兵备副使孙元化被任命为右佥都御史，巡抚登莱、东江，兼管恢复金州、复州、海州、盖州；兵部赞画主事丘禾嘉被任命为右佥都御史，巡抚辽东。兵部尚书梁廷栋因孙元化为刘兴治所忌惮，特意任用他。
甲戌，翰林院庶吉士黄起有、周凤翔、孙从度为编修，陈美发、杨观光、徐汧、吴廷简、刘其德、朱兆柏、胡世安为检讨，魏呈润、宋之普、周纯修、李梦辰为给事中，王邦柱、王与胤、白士粦为监察御史，李衍泗为礼部主事。
甲戌日，翰林院庶吉士黄起有、周凤翔、孙从度被任命为编修，陈美发、杨观光、徐汧、吴廷简、刘其德、朱兆柏、胡世安被任命为检讨，魏呈润、宋之普、周纯修、李梦辰被任命为给事中，王邦柱、王与胤、白士粦被任命为监察御史，李衍泗被任命为礼部主事。
乙亥，上以“南居益职任军需，不能率属精办，致令侵克虚糜及试坏种种，又共事诸人扶同谎奏，殊非大臣体国之意”，削籍不许推用。
乙亥日，皇上认为“南居益职任军需，不能率领下属精办事务，导致侵克虚糜及试验损坏种种，又共事诸人共同谎奏，极不符合大臣体国之意”，将他削去官籍，不许再被推举任用。
礼部□侍郎徐光启为尚书，协理詹事府。
礼部□侍郎徐光启被任命为尚书，协理詹事府。
丙子，改刘遵宪为工部尚书。
丙子日，改任刘遵宪为工部尚书。
是月，修三屯大安喜峰冷口建昌等城堡。
本月，修建三屯、大安、喜峰、冷口、建昌等城堡。
巡按陕西御史李应期奏：“臣提兵入援，贼乘虚直围韩城，合剿擒斩三百余人，宵遁。今臣奉旨回镇委剿。”总兵杜文焕、分巡河南道□□蒋士忠揭报：“盗见招谕，又督抚令各道进兵夹击。”延安知府张辇领回兵于延川斩二级，都司艾穆于清涧无定河斩十□级，盗始求抚。河西道蒋士忠遣故降人李光煃入其营招谕，王子顺、一名王之爵、张述圣、姬三儿俱降。时神一元、一魁、王嘉彻等掠延安、庆阳，城堡多陷。总督杨鹤主抚，不以闻。鹤及陕西巡抚刘广生各遣材官持牌票四出，招盗魁黄虎、小红狼、一丈青、龙江水、掠地虎、郝小泉等，俱先后给免死票，安置延绥、河西。而延、鄜间皆降丁矣，然不焚杀耳，其淫掠如故，村氓吞声，有司莫敢告，寇患成于此矣。
巡按陕西御史李应期上奏：“臣提兵入援，贼人乘虚直围韩城，合剿擒斩三百余人，贼人夜间逃走。如今臣奉旨回镇委任剿贼。”总兵杜文焕、分巡河南道□□蒋士忠揭报：“盗贼见招谕，又督抚令各道进兵夹击。”延安知府张辇领回兵在延川斩二级，都司艾穆在清涧无定河斩十□级，盗贼开始求抚。河西道蒋士忠派遣故降人李光煃入其营招谕，王子顺（一名王之爵）、张述圣、姬三儿都投降。当时神一元、一魁、王嘉彻等劫掠延安、庆阳，城堡多被攻陷。总督杨鹤主张招抚，不向朝廷报告。杨鹤及陕西巡抚刘广生各遣材官持牌票四出，招抚盗魁黄虎、小红狼、一丈青、龙江水、掠地虎、郝小泉等，都先后给予免死票，安置在延绥、河西。而延安、鄜州间都是降丁了，然而他们不焚烧杀戮，但淫掠如故，村民忍气吞声，有司不敢报告，寇患由此形成。