国榷卷九十一第20页_1630年思宗崇祯三年庚午至四年辛未 | 谈迁《国榷》白话文翻译

前任南京工部右侍郎何乔远去世。何乔远字□□，晋江人，万历丙戌年进士。被任命为刑部主事，后改任礼部，历任员外郎、郎中。因议论政事，被贬为广西布政司经历。泰昌初年，起用为太仆少卿。天启壬戌年，以左通政身份晋升光禄寺卿。次年冬天，晋升通政使。告假回乡，加封户部右侍郎。崇祯己巳年，起用为南京工部右侍郎，三个月后退休。他性格廉洁正直，在家时阐释经书、编纂史书，文章和品行都很高超。所著《名山藏》《闽书》等数百卷，确实无愧于古代优秀史官。享年七十五岁，赐予祭葬，追赠工部尚书。

孔有德经过黄县，骑兵不到一千人，其余都是乌合之众，箭矢也用尽了，可惜没有抵御的人。

庚寅日，孔有德进攻登州。刚到登州泥水山时，军队困乏，孙元化命令夜丁乙、登云写信劝谕他。孔有德起初在山下扎营，夜间架梯攻打东南城，我军用炮击退了他。起初，孙元化一向熟悉西洋火器，又招募香山澳的夷人训练，贼寇陷入困境，假装请求投降。

总督洪承畴上报招抚了贼寇张献忠、罗汝才等一千九百多人。

皇上担忧延绥的贼寇蔓延，因为陕西巡按吴甡请求军饷以及洪承畴的奏疏都已奉旨多时，责备户部、兵部不回复。兵部尚书熊明遇请求筹措二十万两银子接济陕西。

密云下了五天大雪，冻死了人和牲畜。

辛卯日，孔有德进攻登州西城，又被炮击退，贼寇回军劫掠临邑，孙元化与辽将耿仲明商定招抚计划。

甲午日，总兵孙显祖在河津、万泉、夏县、闻喜等地六次战斗都取得胜利，共斩杀五百八十一人。当时宁乡被贼寇祸害最惨，闻喜次之。我军损失四五百人，参将周应乾被俘后遭剖腹而死。

戊戌日，贼寇劫掠永年县。

这年冬天，逮捕了巡抚云南右副都御史王伉、巡按御史赵洪范。因为木氏土舍普名声作乱。

这一年，皇上思念孝纯太后没有画像，命令新乐侯刘氏寻找子弟中相貌相似的人来绘制，又在博平侯家绘制了先帝和孝元太后的画像，都采用同样方法，并迎入大明门，皇上早早出宫，百官大多没有到齐。

杨士聪说：孝纯太后的画像偶然从新乐侯的子弟那里得到，已经够奇怪了，孝元太后的画像也依样画葫芦。难道“如天之姿”必定有一个亲属十分相似，来等待后来的临摹吗？不知道先帝的画像又以什么人为依据呢？这种典礼，绝对应当劝谏阻止，但竟然没有一个人说话。

日讲官礼部右侍郎罗喻义讲解《尚书》“惟我商王布昭圣武”一章，送到阁臣温体仁那里，温体仁删减了一半，因为所引用的内容涉及京营大阅等事。罗喻义坚持不同意，于是上疏为自己辩解。温体仁说：“旧例只有经筵进谏规劝多于正讲，日讲则是正讲多，进谏规劝少。”罗喻义认为日讲却采用经筵的惯例，反驳修改而不听从，自己惭愧不能为后进表率。皇上命令交给部里讨论：“圣聪天纵，罗喻义喋喋多言。”于是命令他闲住。