国榷卷九十一第3页_1630年思宗崇祯三年庚午至四年辛未 | 谈迁《国榷》白话文翻译

癸亥日，晋升李标为少保、户部尚书、武英殿大学士，成基命、周延儒、何如宠、钱象坤并为太子太保、文渊阁大学士，孙承宗为太子太保，并荫封中书舍人，赐金绮。随后紧急告谕孙承宗说：“卿为元老壮猷，朝廷内外倚重，朕将关事委托于卿，付托甚重。近日敌军蹂躏永平，妄图窥视山海，卿应审时度势，战御制胜万全。总兵祖大寿前锋挫敌，军气已扬。现发二万金犒赏关宁军士，朕训养多年，必能奋勇歼虏。祖大寿等赤心鼓气，朝论共推。卿还宣布朕意，遍告三军。朕念卿与诸将吏劳苦，日夜挂怀。卿须派人飞报情形，以便彼此策应。”皇上又派遣鸿胪寺丞董用极渡海敕令犒劳祖大寿等，并发放虬鳞甲、紵之类千余件赏功。

司礼太监宋晋、王永祚、李凤祥、郝普儒、曹化淳各荫封锦衣卫指挥佥事，内官太监李承芳荫封正千户。

乙丑日，兵科给事中陶崇道上言：梁廷栋在通州时，奏称遵化、三屯营容易收复，良乡、固安敌军难以攻破，自谓料敌如神。如今难者变易，易者变难。又漕运总兵久不用勋臣，灵璧侯汤国祚等趁多事觊觎职位，梁廷栋故意模棱两可窥伺圣意。大臣难道应该这样吗？

丙寅日，起用高弘图为左佥都御史，许如兰为右佥都御史，整饬蓟州边备，巡抚顺天，萧毅中为右佥都御史，巡抚南赣汀韶。

丁卯日，告谕吏部说：国家用人，只求事理民安。庸鄙之徒，不堪内外任用，若拘泥于资历俸禄，其人虽得，但国事苍生怎么办？且荐举必用甲科，通判多不肖，以及堂司隐弊，势要关说，诸如此类，条议上奏。

建虏又大举进攻建昌，官军击斩八十一级。

工部员外郎陆澄源弹劾都察院左都御史曹于汴，皇上不问，降陆澄源为顺天府照磨。

杖责□□□□方应明六十，削籍。因疏浚河道不力被弹劾。

谢升担任吏部右侍郎。

刑部在押的霸州道□□周诗自缢，刑部□□顾燕贻降一级。

己巳日，锦衣卫南镇抚司佥书张道濬上言：“臣居乡时闻警入卫，路上见吏部郎中龚世法、御史刘芳乘传车入京，中途退避。又前御史毛羽健所奏五问，几乎专为袁崇焕开脱。”命令逮捕龚世法、刘芳。

庚午日，耿如杞、张鸿功案判决，判处死刑。

辛未日，周邦基、张捷担任大理寺□少卿，米万钟担任太仆寺少卿。

皇次子慈烜夭折，后追封为怀隐王。

壬申日，陈仁锡担任左春坊左谕德兼翰林院侍读，谢德溥担任国子司业，魏尚宝担任右通政。

癸酉日，已故□□□□郭广，追赠太仆寺少卿。

甲戌日，刘策和张士显的案子呈报给皇帝，被判处死刑。

丙子日，代王府的宗室成员索要俸禄，拦住了巡抚张宗衡的轿子大声喧闹。

戊寅日，巡抚陕西右副都御史宋盘因忧虑离职。

在此之前，礼科给事中葛应斗上奏说：“我太祖皇帝曾下令，要让百姓有足够的粮食，就必须禁止从事工商业；要让百姓有足够的衣服，就必须禁止奢华浪费。士农工商各守本业，不许游手好闲。百姓家中不许使用锦绣，这确实是对治理根本的明鉴，为万世树立了明确的准则。太平日子久了，风俗日益奢侈，器物服饰、音乐舞蹈，从王公到百姓都竞相效仿。人们以节俭为耻，以贞廉为愚，男子穿戴像女子，女子则穿道装。唉！贫苦百姓一家八口，终年辛勤劳作，遇到水旱灾害还要缴纳赋税，艰难得难以度日。而富商大贾，操纵市场牟取暴利，获利是农民的数倍。金生粟死，这是管子所叹息的。我皇上首先停止织造，减少珍馐，以节俭为天下表率，怎能容忍臣民奢侈越制？应该严加禁止。”皇帝批复同意。礼部回复说：“近来胥吏戴着高冠，僮仆、倡优穿着锦绣拖地，朱碧红紫，刺绣繁复，日新月异，一人倡导，众人效仿。以至于房屋器物，无不争奇斗艳。豪贵一桌宴席，抵得上穷苦百姓一年的花费，难怪公私匮乏，财用日益消耗，官员多不廉洁。谨遵明旨，逐条开列：一、规定品官士庶的帽子和品官的车马伞盖；二、规定士庶妻女的衣饰；三、规定品官士庶的房屋；四、规定僧道尼姑不许使用纻丝、紬绢、纱罗；五、规定官吏士庶家中的床榻椅褥；六、规定官吏宴会的器皿使用古铜器；七、禁止民间赛会。”

己卯日，等待降职的刑部郎中陈臣忠请求回原籍，皇帝不允许，并说贬官尚未补缺，就觊觎升迁，一律禁止。

庚辰日，礼部请求为已故兵部尚书赵彦办理抚恤典礼。因为他以前巡抚山东时，酿成寇患并冒功请赏，皇帝不允许。

这个月，督师孙承宗率领七百骑兵在三屯营救援总兵杨肇基，斩杀一百三十四级，杨肇基合击建虏，又斩杀六十六级。

三月初一辛巳日，大学士李标被罢免。

吏科都给事中陈良训上奏说：“祖宗设立六科共五十人，各道御史共一百一十人。每年二、八月，科道官中正升一人、闰升一人、外升一人；道官中正升一人、闰升二人、外升二人，合计一百六十人，一年内十分之一的人得到升迁。正升按俸禄，闰升按资历。近年来降职调任接连不断，凭资历俸禄升迁的人很少。恳请皇上明察，科道官除二、八月外没有升迁时机，除正升、闰升外没有升迁办法，请求赐予题补。”

左副都御史易应昌代理都察院事务。

壬午日，建虏一千骑兵抵达房山，有两人在城下呼喊，是良乡万千户的儿子和千户的弟弟宝，拿出伪檄文招降，被拒绝。不久，万千户来到，说：“都督榆林臧调元投降了敌人，因为房山陈效忠以前任延安府同知时有矛盾，调元受感动激励，请求相见。”不久，他率领一百骑兵递上名帖自称“旧治生”，效忠回答“侍教生”。又一骑兵大喊：“房山是金大定年间设县，用来保护祖陵，你们官吏应该出城迎接。”知县杨齐芳坚决拒绝。他们拿着斧头来进攻，诸生李元勋、弥愈、曹耿源下城劝说：“既然靠近祖陵，不应该加害百姓。”骑兵退去。随后传来消息：“辛卯日祭陵。”到了那天，果然有一两千骑兵经过城北，叫了八位诸生陪同在九龙冈祭拜，那是金章宗的墓。典生金榜臣也去了。申时，敌人撤退。

礼部请求规范文体，皇帝同意。

原御史刘芳被关进监狱。

督师大学士孙承宗上奏说：“皇上命令梁廷栋调度各镇援兵，仍让他回部任职，并命令不要推举督兵大臣。这位大臣不过是在武臣的掣肘之上再加掣肘，在文臣的观望之中再增观望。况且督将多侥幸成功，先立下意见作为推卸责任的借口，所以没有好的开端，却只怪罪任事者违令。如今只以布置的概况作为调度，那么廷栋在给我的信中谈到关永战守、粮饷水运、奇正布置的大略，这是我能做到的，也是兵部能做的。至于掌控缓急、斟酌深浅，则是兵部做不到的，也是我做不到的。为什么？战争在野外进行，决策在帷幄中制定，变化在须臾之间，谋略定于千里之外，形势有所不可，并非只是才能不足。恳请皇上明察我的话，只让兵部调度诸将。至于可进可止、可守可战，让监纪诸臣随时调停。既无掣肘，又怎能观望？”皇帝认为他说得对。

铸造管理蓟镇陆路运饷的关防。

癸未日，因甘肃多次战功，总兵官董继舒升为都督同知，陈洪范为右都督，张显谟为都督佥事，徐永寿署理都督同知，张尔奇署理都督佥事，授予柳绍宗副总兵，加刘国栋、吴三畏为副总兵，其余文武官员升赏各有差别。

甲申日，已故的韩献明被追赠为光禄寺少卿，其子荫入国子监。

国子监祭酒顾锡畴因庚午年秋闱是皇上首科，请求扩大录取名额。皇帝同意。

吏部左侍郎孙居相上奏说：“邸报称马兰路参将张万春勾结建虏，做他们的向导。张万春本是京城人，住在月牙巷，曾任京营千总、中军大号头等官，请求下令巡城御史搜查张万春的家。”皇帝同意。

恢复已故大学士张居正的两个荫职。

御史朱泰祯因用书信嘱托吏部文选司主事解学夔，事情败露，解学夔被调任外地，朱泰祯被贬为知事。

乙酉日，将郭鞏关进锦衣卫监狱。

起用闵洪学为都察院左都御史，仍任太子太保；王之采为都察院右都御史兼管兵部右侍郎事务。

丙戌日，南京户部尚书郑三俊上奏六件事：预先积蓄，扩大事例，通权达变，商议劝捐，商议搜借，商议赎罪。

工部主事李逢申上奏说：“用人听言，应该详尽确实。”暗指大学士李标、成基命谋国无能。又说：“梁廷栋任司道之才有余，任兵部之才不足。”

丁亥日，谢升任吏部右侍郎。