国榷卷九十七第12页_1639年思宗崇祯十二年己卯至十四年辛巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十七 思宗崇祯十二年己卯至十四年辛巳 · 第12页（共20页）
1639 年历史地图
加载 1639 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸未，吏部参进士平原张吉士、宜兴周世臣俱谒选，探筹得武强、汉川，规避挠法，命削籍永不叙。世臣，前大学士延儒侄。延儒再相，世臣令吉士诉吏部前文选郎中张维元不法，除吉士苑马寺录事，转平阳推官；世臣补永平府检校，转兴化推官。
癸未日，吏部参劾进士平原人张吉士、宜兴人周世臣都参加选官，抽签得到武强、汉川的职位，却规避逃避、破坏法令，命令削去官籍永不录用。周世臣是前大学士周延儒的侄子。周延儒再次担任宰相时，周世臣让张吉士到吏部控告前文选郎中张维元的不法行为，张吉士被任命为苑马寺录事，转任平阳推官；周世臣补任永平府检校，转任兴化推官。
甲申，故□□□□董祚，赠上元知县。
甲申日，已故的□□□□董祚，被追赠为上元知县。
李自成入四川观音岩、三黄岭，又入净堡。初，自成犯大昌，督师大学士杨嗣昌与平贼将军左良玉扼贼于巴西、鱼复诸山，不得他逸。自成食尽，屡欲自经，赖亲从双喜救之，因令军中尽杀所掠妇女，以五千骑突围而南。嗣昌檄巡抚四川右佥都御史邵捷春驻大昌道中调度，捷春谓亲历大昌之上、中、下马渡，巡察陿径。上马渡游击邵先仲报该渡浅涸，地平阔难守，移隘前十里曰“水寨头”、“观音岩”，戍三百人。自成逸入，嗣昌劾捷春疏防失事，命逮捷春，下狱论死。
李自成进入四川的观音岩、三黄岭，又进入净堡。起初，李自成进犯大昌，督师大学士杨嗣昌与平贼将军左良玉在巴西、鱼复等山阻击贼军，使他们无法逃往别处。李自成粮食耗尽，多次想自杀，靠亲信双喜救了他，于是命令军中杀掉所有掳掠的妇女，用五千骑兵突围向南。杨嗣昌传檄文给巡抚四川右佥都御史邵捷春，命他驻扎在大昌道中调度，邵捷春说自己亲自巡视了大昌的上、中、下马渡，巡察了狭窄的小路。上马渡游击邵先仲报告该渡口水浅干涸，地势平坦开阔难以防守，于是将防线前移十里，称为“水寨头”、“观音岩”，驻军三百人。李自成逃入此地，杨嗣昌弹劾邵捷春疏于防备、导致失败，命令逮捕邵捷春，关进监狱判处死刑。
钱尚宾下镇抚司。
钱尚宾被关进镇抚司。
丙戌，命南直浙江江西湖广督粮道护漕舟过淮方还任。
丙戌日，命令南直隶、浙江、江西、湖广的督粮道护送漕运船只过了淮河才能返回任所。
圣母御容迎奉内殿。
圣母的画像被迎奉到内殿。
官军击建虏于杏山，吴三桂胜之，刘肇基稍却。
官军在杏山攻击建虏，吴三桂获胜，刘肇基稍微后退。
丁亥，郏县盗李际遇申靖邦任辰张鼎等，众至五万，总兵王绍禹遣游击高谦击之，斩二千余级。
丁亥日，郏县盗贼李际遇、申靖邦、任辰、张鼎等人，部众达到五万人，总兵王绍禹派游击高谦攻击他们，斩首二千余级。
戊子，湖州饥，许籼米充漕。时知府陆自岩疏求改折，不许。
戊子日，湖州发生饥荒，准许用籼米充当漕粮。当时知府陆自岩上疏请求改折征收，未被准许。
刑科给事中胡鼒原周鼒。言：“臣入掖垣，搜讨旧闻，得《后戚汇略》，则外戚张国纪所载懿安皇后正位事及国纪立朝始末也。客、魏包藏祸心，臣今日始得其详。自非圣后执德坤贞，凝禧协运，鲜不岌岌乎其殆矣。今日宜加徽号。”上疑其突发，责回奏。
刑科给事中胡鼒（原姓周，名鼒）进言：“臣进入谏垣，搜集旧闻，得到《后戚汇略》，其中记载了外戚张国纪所载的懿安皇后正位之事以及张国纪在朝中的始末。客氏、魏忠贤包藏祸心，臣到今天才得知详情。如果不是圣后秉持坤德贞节，凝聚福祉、协和运祚，很少不岌岌可危的。今天应加封徽号。”皇上怀疑他突发此言，责令他回奏。
己丑，免汝州十年前田租。
己丑日，免除汝州十年前的田租。
杨嗣昌屯巫山，贼渠关索与其党王光恩、杨光甫来降。嗣昌抚之，给银币。所部三千，简锐隶军自效。罗汝才之入川也，凡九股，至是惟汝才合张献忠，其八相继降矣。嗣昌飞章以闻，叙赉文武将士有差。
杨嗣昌驻扎巫山，贼军首领关索与其同党王光恩、杨光甫前来投降。杨嗣昌安抚他们，赏赐银两布匹。他们的部众三千人，挑选精锐编入军中效力。罗汝才进入四川时，共有九股势力，到这时只有罗汝才与张献忠合兵，其余八股相继投降了。杨嗣昌迅速上奏报告，按等级赏赐了文武将士。
庚寅，命户部察屯田实数。
庚寅日，命令户部核查屯田的实际数量。
贼屯夔州山背，辎重妇女甚多，官军多观望不前，贼趋达州谋西犯。
贼军驻扎在夔州山后，辎重和妇女很多，官军大多观望不前，贼军奔向达州，计划向西进犯。
辛卯，谕灾荒停刑，又恐人心玩肆，其事关封疆及钱粮剿寇者，限刑部五日具狱。
辛卯日，下诏因灾荒停止用刑，但又担心人心放纵，那些涉及边疆以及钱粮、剿寇的案件，限定刑部五天内结案上报。
礼部考正历法，上以太阳经度，旧法于春秋二分各差二日，及冬至所推月日时刻互异，令监局诸臣加订。
礼部考订历法，皇上认为太阳的经度，旧法在春分、秋分各差两天，以及冬至所推算的月日时刻互有差异，命令钦天监的官员们加以订正。
壬辰，戈允礼马思理为左右通政。
壬辰日，戈允礼、马思理任左右通政。
巡按顺天御史梁士济言陨霜太早伤稼。
巡按顺天御史梁士济进言降霜太早，伤害了庄稼。
命有司赈难民，瘗暴骸。
命令有关部门赈济难民，掩埋暴露的尸骨。
甲午，谕吏部推尚书及保定巡抚，今后推侍郎巡抚，并及资深翰林，著为令。
甲午日，下诏吏部推举尚书及保定巡抚，今后推举侍郎、巡抚，也要包括资深的翰林，将此定为法令。
丁酉，岷王企𨰘与南丰王□□交恶，南丰王私越关，欲上奏，而岷王又言其窟叛。事下抚按。
丁酉日，岷王朱企𨰘与南丰王□□交恶，南丰王私自越过关卡，想上奏，而岷王又说他有叛乱嫌疑。此事下发巡抚、按察使处理。
御史魏景琦论囚西市，御史高钦舜、工部郎中胡琏等十五人已论。内臣本清衔命驰免，因释十一人。本清立还报，景琦明日回奏被诘。盖上以囚或有声冤者，停刑请旨。景琦仓卒不辨，上怒，命同锦衣卫千户周裕祚、白淮下狱。
御史魏景琦在西市论罪处决囚犯，御史高钦舜、工部郎中胡琏等十五人已被定罪。内臣本清奉命骑马赶来免除刑罚，于是释放了十一人。本清立即返回报告，魏景琦第二天回奏时被诘问。因为皇上认为囚犯中可能有喊冤的，应停止行刑并请示。魏景琦仓促间不能分辨，皇上发怒，命令将他与锦衣卫千户周裕祚、白淮一起关进监狱。
戊戌，李日宣为吏部尚书。
戊戌日，李日宣任吏部尚书。
兵部上淮兵追剿之捷，上命捷报部即下巡按御史核报存案，俟寇平汇叙，毋零覆。
兵部上报淮兵追剿的捷报，皇上命令捷报送到兵部后立即下发巡按御史核实上报存档，等贼寇平定后汇总叙功，不要零散上报。
新乐侯刘文炳进少傅，荫锦衣卫指挥佥事，刘继祖少保，刘文耀左都督，文照都督同知。
新乐侯刘文炳晋升为少傅，恩荫锦衣卫指挥佥事；刘继祖为少保；刘文耀为左都督；刘文照为都督同知。
己亥，杨进为右佥都御史，巡抚保定，提督紫荆等关，丘民仰为右佥都御史，巡抚辽东。
己亥日，杨进任右佥都御史，巡抚保定，提督紫荆等关；丘民仰任右佥都御史，巡抚辽东。
庚子，王铎为南京礼部尚书。
庚子日，王铎任南京礼部尚书。
贺一龙左金王寇英山霍山间，迫凤阳，命抚监协剿。
贺一龙（左金王）在英山、霍山之间侵扰，逼近凤阳，命令巡抚、监军协同剿灭。
辛丑，折征江南绢布等岁课，免陇西五县逋赋。
辛丑日，折价征收江南的绢布等每年赋税，免除陇西五县的积欠赋税。
壬寅，故新乐侯刘应元，赠瀛国公。
壬寅日，已故的新乐侯刘应元被追赠为瀛国公。
癸卯，增芦洲课银。
癸卯日，增加芦洲的课税银两。
工科给事中沈胤培请修孝庙奉慈殿，崇祀圣母御容，不允。
工科给事中沈胤培请求修缮孝庙的奉慈殿，用来供奉圣母的画像，皇帝没有批准。
工部请祈谷奉配太祖高皇帝，仍遵新号行事，焚库内旧存神版。
工部请求在祈谷仪式中配享太祖高皇帝，仍然遵循新号行事，并焚烧库内旧存的神版。
甲辰，徐燿为太常寺少卿，提督四夷馆。
甲辰日，徐燿被任命为太常寺少卿，提督四夷馆。
锦衣卫左都督孙光先进太子少傅。
锦衣卫左都督孙光先被加封为太子少傅。
秦师大败贼于函谷，歼其渠，斩数千级，余贼分窜延安庆阳。
秦地的军队在函谷关大败贼寇，歼灭了他们的首领，斩首数千级，剩余的贼寇分别逃窜到延安和庆阳。
十月戊申朔，逮南京户部右侍郎常自裕。
十月戊申朔日，逮捕了南京户部右侍郎常自裕。
壬子，故礼部尚书唐大章，赠太子少保。
壬子日，已故的礼部尚书唐大章被追赠为太子少保。
逮南京□府都督佥事黎延庆。
逮捕了南京□府都督佥事黎延庆。
命抵通州漕米每石带练米八升，以山东河南饥，十五年为始，余从明年。
命令抵达通州的漕米每石附带练米八升，因为山东和河南发生饥荒，从十五年（指崇祯十五年）开始执行，其余地区从明年开始。
癸丑，谕吏部、兵部：“在边文武乏人，应督抚镇题用，已有旨。各镇用人，禀成总督。今后文武员阙，恪听督抚镇选题，该部覆用。”
癸丑日，皇帝谕示吏部和兵部：“在边疆地区文武官员缺乏，应该由总督和巡抚题请任用，已有旨意。各镇用人，需禀承总督。今后文武官员的缺额，要严格听从总督和巡抚的题请选拔，该部再行覆核任用。”
诛总督兵部尚书熊文灿。
处死了总督兵部尚书熊文灿。
甲寅，绘皇考御容，百官迎于武英殿，入司礼监。
甲寅日，绘制了皇考（指崇祯帝的父亲）的画像，百官在武英殿迎接，然后送入司礼监。
征督理两浙盐法太监崔璘。
征召督理两浙盐法的太监崔璘。
丁巳，总督陕西郑崇俭夺官视事。
丁巳日，总督陕西的郑崇俭被剥夺官职，但仍让他处理事务。
辛酉，廖大亨为右佥都御史，巡抚四川。
辛酉日，廖大亨被任命为右佥都御史，巡抚四川。
壬戌，出万金市旧绵衣二万给京师贫民。
壬戌日，拨出万金购买旧棉衣二万件，赐给京师贫民。
钱受益为左春坊左庶子，方拱乾为右春坊右中允。
钱受益被任命为左春坊左庶子，方拱乾被任命为右春坊右中允。
张献忠陷剑州。
张献忠攻陷了剑州。
癸亥，谕议孝和皇太后庄妃懿妃等道号。
癸亥日，皇帝谕示商议孝和皇太后、庄妃、懿妃等人的道号。
建虏经义州，总兵官祖大寿先伏精骑五百于朝阳寺黄严寺，击斩九十余级。
建虏（指后金军队）经过义州，总兵官祖大寿事先在朝阳寺和黄严寺埋伏了五百精锐骑兵，攻击并斩杀了九十多人。
甲子，贼趋广元，走阳平关，别出百丈山，将入汉中，总兵赵光远严守阳平，乃踰昭化走西川。
甲子日，贼寇向广元进发，逃往阳平关，另从百丈山出击，准备进入汉中，总兵赵光远严守阳平关，贼寇于是越过昭化逃向西川。
丙寅，川兵追贼于剑州，败绩，失将校四人。
丙寅日，川军在剑州追击贼寇，结果战败，损失了四名将校。
丁卯，工部请浚胡良河，从之。
丁卯日，工部请求疏浚胡良河，皇帝同意了。
戊辰，礼科右给事中李焻言：“三教一理，请孝定皇太后、孝纯皇太后圣号，崇之禁中，或可以昭圣果；而祀之奉先殿，播之史册，似宜仍前徽称为正。”且请矜疑起废。不听。
戊辰日，礼科右给事中李焻上言：“三教（儒、释、道）道理相通，请求为孝定皇太后和孝纯皇太后上圣号，在宫中崇奉，或许可以彰显圣果；而在奉先殿祭祀，并记载于史册，似乎应该沿用以前的徽号才正确。”他还请求对可疑案件进行审查并起用被废黜的官员。皇帝没有听从。
庚午，兵部尚书兼右侍郎事方一藻致仕，卒于天津。
庚午日，兵部尚书兼右侍郎事方一藻退休，在天津去世。
辛未，黄锦为吏部左侍郎，行右侍郎事兼翰林院侍读学士。
辛未日，黄锦被任命为吏部左侍郎，代理右侍郎事，并兼任翰林院侍读学士。
壬申，命翰林官推各部侍郎，如吏礼二部例兼侍读学士衔，惟巡抚不许。
壬申日，命令翰林官推举各部侍郎，按照吏部和礼部的例子，兼任侍读学士衔，只有巡抚不允许。
癸酉，兵科都给事中张缙彦言：“广西巡抚林贽为安南头目郑梉代请王爵。臣考安南自莫登庸篡逆，降封都统。迨后黎宁居漆马江以延黎祀，至黎维潭逐莫亢宗，岁贡方物。神祖嘉其忠顺，准袭都统。使今之请封，何功也？且黎、莫相残，犬羊素性，忽掠都结州，忽兴谩词。虽朝廷字小不靳殊典，而狡夷要挟岂可饰报？即贽以郑梉世擅国柄，汲汲请封，亦非为黎，固已瞩夷德之无厌矣。乃又哓哓焉有辞于疆境，不敢不达。将慑于黎之狡逞乎？抑慑于黎之悖慢乎？夫其初请也，部覆止给敕奖。初请不许，要挟而许之，失体长傲。‘惟名与器，不可假人’。如谓姑与之苟且结局，则又不然。郑梉得志将遂悍横，忧及中土。即欲以茅土之券塞溪壑之欲，岂可得哉！”上是之。
癸酉日，兵科都给事中张缙彦上言：“广西巡抚林贽为安南头目郑梉代请王爵。我考察安南，自从莫登庸篡逆后，被降封为都统。后来黎宁在漆马江居住以延续黎氏祭祀，到黎维潭驱逐莫亢宗，每年进贡方物。神宗赞赏他的忠顺，准许他承袭都统。现在请求封王，有什么功劳呢？而且黎氏和莫氏互相残杀，这是他们的本性，他们时而掠夺都结州，时而口出狂言。虽然朝廷怀柔小国不吝惜特殊恩典，但狡猾的夷人进行要挟，怎么能掩饰上报？林贽因为郑梉世代把持国柄，急切地请求封王，也不是为了黎氏，本来就已经看出夷人贪得无厌了。现在他又喋喋不休地谈论边境之事，不敢不报告。这是被黎氏的狡诈所震慑呢？还是被黎氏的悖逆傲慢所震慑呢？当初他们请求时，部议只给予敕令嘉奖。当初请求不答应，要挟之后才答应，这有失体统，助长傲慢。‘名分和器物，不能轻易给人’。如果说暂且答应他们以了结此事，那又不对。郑梉得志后将会更加蛮横，祸及中原。即使想用封爵来满足他们的贪欲，又怎么可能呢！”皇帝认为他说得对。
甲戌，吏部题选御史，上以科贡并收，屡奉明旨，今仅乡举三人，贡二人，不允。
甲戌日，吏部题请选拔御史，皇帝认为科举和贡举应该一并录用，屡次有明确旨意，现在只有乡试举人三人，贡生二人，因此没有批准。
卫景瑗、王家彦为大理寺左右寺丞。
卫景瑗和王家彦被任命为大理寺左右寺丞。
逮前总理河道工部尚书周鼎。鼎去年余，以河淤逮之，而见任张国维不问。
逮捕了前总理河道的工部尚书周鼎。周鼎在去年因为河道淤塞被逮捕，而现任的张国维却没有被追究。
故□□□□乔若云，赠太常寺少卿。
已故的□□□□乔若云被追赠为太常寺少卿。
蒋秉忠嗣定西侯。
蒋秉忠继承了定西侯的爵位。
丙子，逮巡抚保定右佥都御史黎玉田，以部内多盗。
丙子日，逮捕了巡抚保定的右佥都御史黎玉田，因为他管辖的区域内盗贼很多。
降将张一川击献忠于梓潼，陷阵被擒，贼磔之，监军万元吉命恤其孥于夷陵。
降将张一川在梓潼攻击张献忠，冲入敌阵被擒获，贼寇将他肢解，监军万元吉命令在夷陵抚恤他的家属。
十一月甲寅朔。己卯，追封悼灵王玄机显应真君。
十一月甲寅朔日。己卯日，追封悼灵王为玄机显应真君。
谈迁曰：悼灵王才五龄，于礼为未成殇。其啽呓之谵语，中上所讳，或有物焉以凭之。上素强立，亦怵其说。封号不经，上及母后，下及夭竖，“非礼之礼”。国将亡，听于神，谅哉！
谈迁评论说：悼灵王才五岁，按礼制还未成年夭折。他梦呓中的胡话，触犯了皇帝所忌讳的事，或许有什么东西附在他身上。皇帝一向坚强自立，也被这种说法所惊惧。封号不合常规，上及母后，下及夭折的孩童，这是“不合礼制的礼”。国家将要灭亡时，听从于神灵，确实如此啊！
诛钱尚宾，戍钱霖及刑部主事沈延禧。
处死了钱尚宾，将钱霖和刑部主事沈延禧发配充军。