国榷卷九十七第9页_1639年思宗崇祯十二年己卯至十四年辛巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译

张自烈说：今天的特用，也应该是选拔任用举贡中才能特别出众的人，不是所有举贡都可以用。却一下子把二百六十三人都用了，果真都是贤能吗？即使都是贤能，更应当量才授职，委任责成，使真假不混杂，怎么能一概让他们依次填补呢？既然依次填补，不论未必都是人才，其中有不胜任户部而补户部，不胜任兵部而补兵部，不胜任推官知州而补推官知州。开始任用就违背其才能，考核也难以要求成效，能保证都胜任愉快吗？在这二百六十三人中，选拔其中特别优秀的几十人，给予特殊职位，委以重任，或许有好处。哪有特用却只让他们充数做普通官员的呢？这样有破格之名而无其实，不想压抑破坏人才，却终究不能甄别真假，真正收到人才的效果。而且又说：“特用后不为例。”难道祖制只能行于一时，不能行于日后吗？难道今天这二百六十三名举贡都值得特用，日后即使有才能贤德远超这二百六十三人的人，都不值得用吗？这又是明旨不能告知中外臣民的地方。

戊辰日，王廷垣、朱兆柏担任左右庶子，徐汧、胡世安担任左右赞善。

辛未日，司设监官陆永受殴打工部主事杨所修。当时将要举行北郊祭祀，陆永受恨杨所修修路撤掉他的架棚。事情上报后，杖打陆永受。

总督宣大张福臻说：“去年冬天听说建虏制造红夷炮六十门，招募擅长爬梯子的人一千人，购买哈喇慎马一万匹。现在关外报告建虏载炮而来，虽然是声东击西的意图，但大炮不便跋涉，那么注意松锦，也未可知。应该预先谋划救援防御，不能把两城当作孤注。”

癸酉日，南安、惠安、同安、安溪、永春、德化发生地震。

丙子日，减少潞安买办十分之五。

命令朝臣及巡抚巡按各自举荐将才。

已故的□□□□鲁宗文，追赠左军都督同知；已故的□□□□杜林，追赠右军都督佥事，各自世袭外卫百户。

戊寅日，袁继咸担任右佥都御史，抚治郧阳。

命令严格督促河工。

己卯日，太子少保吏部尚书谢升进升太子太保礼部尚书，礼部右侍郎陈演改任礼部左侍郎，各自兼任东阁大学士，在文渊阁值班。

庚辰日，南居仁担任国子祭酒。

五月辛巳朔日，罗汝才、惠登相进入四川，监军万元吉在夔门扼守。

癸未日，皇上举行北郊祭祀。

贼军攻陷大昌，进犯夔州。石砫女帅秦良玉发兵救援，左良玉、四川巡抚邵捷春都在夔州会合。副将贺人龙率领的秦兵骁勇善战，但多带领降兵，想得到总兵职位来统率他们。邵捷春为此向杨嗣昌请求。起初，杨嗣昌因为左良玉兵强，上表让他佩将军印。后来因为左良玉进退不听从指挥，杨嗣昌秘密上奏朝廷，请求用贺人龙替换他。后来没有实行，贺人龙开始怨恨。

副总兵罗于莘在郑家寨攻击惠登相，打败了他。当时官军扼守险要，贼军无处掠夺，计划夺取尖山西走四川。总兵郑嘉栋、湖广副将张应元、汪云凤会同陕西副将贺人龙、李国奇的军队前往，把贼军截成两段。贼军都是骑兵，陷入泥淖不能奔驰。川兵跳涧如猿猴，贼军溃败互相践踏，斩首七百多，擒获头目七十一人，缴获器械马匹无数。石砫兵在马家寨拦截，又斩首七百，歼灭其头目。

丁亥日，减少商州等今年田租。

戊子日，酌情减免湖广田租。

庚寅日，总督洪承畴出山海关。起初，都督祖大寿请求率五万骑兵出战，部议因马少没有实行。想命令洪承畴率三万骑兵到关门，部科意见不一。有人说：“洪承畴是重臣，应该在关门调度。”有人说：“应该在前屯作为后援。”有人说：“挑选精锐集中粮饷，如果不出战，哪里试验效果？”洪承畴于是出发。

丙申日，傅永淳担任吏部尚书，叶有声担任都察院左副都御史，宋之普担任左佥都御史。

告谕户部、都察院说：“近来直省报告饥荒，而畿辅、山东、河南、山西、陕西最近听说吃土吃菜，并没有菜色，而且割肉烧骨，饿死的人满沟壑，说起来流泪。或许是天灾流行，人谋感应。贪婪助长旱魃的暴虐，繁苛鼓动冯夷的波浪，百姓生活在其中，不死还等什么？近来虽然多次颁布体恤的诏令，却充耳不闻。现在听说懒惰懈怠的人既玩忽不遵，虚浮夸大的人又奉行不善。各地方官发放积谷银钱多少，赈济招回流亡复业多少人。田地荒芜，有没有给种子买牛犊，多方开垦。富室乡绅，是否真的捐钱发粮，设法鼓励劝诱。免除停征钱粮，有没有榜示通知，使百姓得到实惠。该巡抚巡按官以考察官吏安抚百姓为任务，务必要减少随从亲自到州县考察，就以地方饥荒流亡的有无，考察属官的优劣。”

皇上因为北直、山东、山西、河南、陕西报告饥荒，在平台召见九卿科道，询问御敌、救荒、安民三件事。各自依次回答，通政使徐石麒说：“东胡正强，我方力量未壮，应该先确定根本计划，再商议方略。厚加安抚属夷以离间他们的交结，防守就是作战。现在他们在义州屯田放牧，我方多出兵则携带粮草不易，少出兵则防守不足。怀疑近夷的所作所为，应该晓谕属夷，激发他们报仇雪耻之心。如果乘机袭击收复义州，就把那块地给他们，那么属夷心动，东胡必定怀疑。又侦察近边二三大酋，命令边臣与他们庆吊往来，可以暗中利用。又选择边民让他们投奔义州做佣工耕牧，那么他们的全部情况都能知道。至于宁前一带，他们少出兵，就坚壁清野不与他们作战；多出兵，那么义州必定空虚，督臣就率数千骑兵从小路直捣其空虚，这是守外边的方法。至于内边，则畿北闲田全部给军民屯种，选择其中壮丁当兵，然后可以防守了。”皇上命他起身，于是退下，奏道：“救荒在于劝富民互相养活、输粟补官赎罪；安民在于省官用贤。”皇上认为对。

丁酉日，特授岁贡生史惇、俞泰、交章、晋锡、陆禹思、张奕颖、王榜、陈兆珂、陈兴言、徐有声都任户部主事，吴康侯任礼部主事，吴炆伟任兵部主事，王辰、曾瑞来、潘汝嘉、项如皋、杨垂云、林转亨、雷演祚、吴文炽、陈礼、张煜芳、钟镇、王廷授都任刑部主事，王灏、饶元珙、方梦祯、钟奇都任工部主事，巢昆源任吏部司务，顾经祖任户部司务，吴元伯任礼部司务，董养河、杨畏知任工部司务，关家炳、曾益任南京户部、兵部司务。

赐予已故的□□□洪启睿、已故伏羌伯毛承祚祭葬。

顺天府丞戴澳被除去官籍。此前戴澳弹劾嘉兴推官文德翼失实。

贼寇攻陷罗田。

戊戌日，总兵吴三桂、刘肇基出杏山。前锋祖大寿因副总兵祖泽远在松山、杏山间值勤，吴三桂被围，刘肇基救出他。损失千人，杀伤也相当。副总兵程继儒临阵胆怯，洪承畴斩杀他，士兵都效命。

己亥日，提督太岳太和山尚官监奉御贺汝良调任南京孝陵神宫监。

安远侯柳祚昌担任南京中军都督府佥书。

运河日益干涸，下敕书责备总理河道张国维。

通政司使李梦辰涂改删削奏章，有圣旨：“职责在封驳，既然奏疏不合格，就应该斥退。为什么代人涂改删削？”下吏部商议处理。

贡士黄梅吴卿上言：“张献忠、李自成等贼，各有数万人。张献忠贪婪，盘踞肆意毒害；李自成号令尤其好，调度有方，各军震动整肃。贼军穷困进入四川，尾随攻击他们，或许可以擒获。左革等贼，尤其善于侦察逃跑。如官军在汝州、颍州、襄阳、德安间，他们夺取凤阳、临淮，一天一夜兼程数百里。臣崇祯十年落第，微服遍查贼踪。贼军往来吴楚，必定从光州、固始走高山铺，从英山走白沙河，从后山走唐家岭，从六安走桃花渡、北夏关，越险冒隘，估计我方无兵。臣意想改蕲州道为协剿，驻兵高山铺；汝南道为协剿，驻兵光州、固始；与安池剿抚，三处同心协力。一处有失，责及二处，这是步步扼喉之计。然而贼军分则少，合则多。白天贼骑互相照应，夜晚贼营远哨。况且久经残破的野外，家无完壁，营或五十人，或百人。而且贼军日驰二百里，酗酒好色，渴睡不醒。如果将卒勇敢，衔枚夜袭数十营，贼军不能发觉。然而兵不杀贼，反而仇视百姓。穷乡男女，藏林逃难，官兵割首报功，以愚弄主将。主将以之愚弄监纪，监纪不知，于是奏报其功。这种弊端沿行已久，应当痛加惩治。”