国榷卷九十七第16页_1639年思宗崇祯十二年己卯至十四年辛巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十七 思宗崇祯十二年己卯至十四年辛巳 · 第16页（共20页）
1639 年历史地图
加载 1639 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
祖大寿合诸军击建虏于锦州，斩三十六级，明日再战，建虏退。
祖大寿联合各军在锦州攻击建虏，斩首三十六级，第二天再战，建虏撤退。
癸卯，起傅淑训工部右侍郎，仍兼都察院右都御史，王永祚为右佥都御史，提督军务兼抚治郧阳张玮为光禄寺卿。
癸卯日，起用傅淑训为工部右侍郎，仍兼都察院右都御史，王永祚为右佥都御史，提督军务兼抚治郧阳张玮为光禄寺卿。
建虏回杏山，仍困锦州。
建虏撤回杏山，仍围困锦州。
乙巳，少詹事丘瑜言：“襄阳败坏，今收拾之，宜恤难宗，择吏才。”上是之。
乙巳日，少詹事丘瑜进言：“襄阳败坏，如今收拾，应抚恤受难的宗室，选拔有才干的官吏。”皇上赞同。
是春，招安内丘西山余寇。
这年春天，招安内丘西山的残余贼寇。
流寇攻宁津三日，破之，杀知县太原朱敏汗、光禄寺卿魏持衡。
流寇攻打宁津三天，攻破城池，杀死知县太原人朱敏汗、光禄寺卿魏持衡。
四月丙午朔，起党崇雅太常寺卿。
四月初一丙午日，起用党崇雅为太常寺卿。
立故都督刘綎祠。
建立前都督刘綎的祠堂。
都督同知牛成虎为总兵官，镇守临洮。
都督同知牛成虎被任命为总兵官，镇守临洮。
庚戌，工科给事中李如璧追论故督师杨嗣昌之失。
庚戌日，工科给事中李如璧追论前督师杨嗣昌的过失。
大学士魏照乘上章字讹，夺俸三月。
大学士魏照乘上奏章有文字错误，被罚俸三个月。
辛亥，浙江金衢道□□□□□请宽南北灾民练饷，报闻。
辛亥日，浙江金衢道□□□□□请求宽免南北灾民的练饷，上报后得到知悉。
刑部主事雷演祚论故督师杨嗣昌六罪可斩：曰失藩封，陷郡县；曰参抚臣以逭责；曰《华严经》灭蝗，诵咒消贼；曰张献忠入川，单袴纵逃；曰贿题监军；曰交结朋党。章上，不报。
刑部主事雷演祚论列前督师杨嗣昌六条可斩之罪：丧失藩封，陷落郡县；参劾抚臣以推卸责任；用《华严经》灭蝗，念咒消贼；张献忠入川时，单裤纵逃；贿赂题名监军；结党营私。奏章呈上，未予答复。
官军再击建虏。
官军再次攻击建虏。
壬子，蠲安庆崇祯十年以上逋租，以后半之。
壬子日，免除安庆崇祯十年以上的欠租，以后减半征收。
官军力竭，回宁远。锦州东关副总兵那木气、都司桑永顺，故胡人，遂叛降建虏。东关陷，建虏益攻锦州，掘堑垒墙为久困计。祖大寿力拒四月余，时巷战，复东关。洪承畴进至松、杏。
官军力竭，撤回宁远。锦州东关副总兵那木气、都司桑永顺，原是胡人，于是叛降建虏。东关陷落，建虏更加猛攻锦州，挖掘壕沟、垒筑墙垣，作长久围困之计。祖大寿奋力抵抗四个多月，时常巷战，最终收复东关。洪承畴进军到松山、杏山。
癸丑，御史金兰为应天府丞。
癸丑日，御史金兰被任命为应天府丞。
司礼太监崔璘有罪免。
司礼太监崔璘因罪被免职。
乙卯，通政司使徐石麒，以前镇江知府印司奇讦奏推官雷起剑，及前巡抚应天张国维兵道曾化龙事，久不结。命即勘。
乙卯日，通政司使徐石麒，因前镇江知府印司奇揭发推官雷起剑，以及前巡抚应天张国维兵道曾化龙之事，久未结案。命立即勘问。
戊午，□□□刘充祚以为事官赴行营。
戊午日，□□□刘充祚以事官身份前往行营。
张献忠攻应山县，知县章日辉击却之，遂掠随州。
张献忠攻打应山县，知县章日辉击退他，于是贼寇劫掠随州。
辛酉，命朝臣定杨嗣昌罪。
辛酉日，命朝臣议定杨嗣昌的罪行。
癸亥，兵科都给事中张缙彦言科贡选法：曰单选，嘉靖十三年，朱隆禧授兵科，周洪范授御史，俱独选单题，今行抚按察粮完欠，完则刻期开复起送；曰减俸，内地有城守、军功经荐，宜减年与科甲同；曰擢教职，科、贡出身半沦教职，成祖尝曰：“教官果称师范，升六科理事。”今贡士三荐以上，岁贡两岁以上，如县官行取；曰廷试选用，贡生年深，再坐监始选有司，多衰老，宜廷试，次日通候过堂，择壮年授以民社；曰巡方；曰荐举；曰京职改授。章下所司。
癸亥日，兵科都给事中张缙彦进言科贡选法：一是单选，嘉靖十三年，朱隆禧授兵科，周洪范授御史，都是单独选任单题，如今令抚按核查粮完欠情况，完则限期开复起送；二是减俸，内地有城守、军功经推荐者，应减年与科甲相同；三是擢升教职，科、贡出身者半数沦落教职，成祖曾说：“教官果真是师范，升六科理事。”如今贡士三荐以上，岁贡两岁以上，如县官行取；四是廷试选用，贡生年深，再坐监才选任有司，多衰老，应廷试，次日通候过堂，择壮年授以民政；五是巡方；六是荐举；七是京职改授。奏章下到所司。
甲子，进丁启睿督师兵部尚书，赐尚方剑，节制陕西河南四川湖广凤阳应天安庆，仍兼督陕西三边军务。盖陈新甲荐之也。
甲子日，晋升丁启睿为督师兵部尚书，赐尚方剑，节制陕西、河南、四川、湖广、凤阳、应天、安庆，仍兼督陕西三边军务。这是陈新甲推荐的。
乙丑，谕吏部：凡知县推官，赋完始考选，否且还任，仍及科贡。
乙丑日，谕令吏部：凡知县、推官，赋税完足才可考选，否则仍回原任，并及科贡。
戊辰，张忻为光禄寺少卿。
戊辰日，张忻被任命为光禄寺少卿。
己巳，许乡试副榜部试授官，同科甲考选。
己巳日，允许乡试副榜经部试授官，同科甲考选。
庚午，前大学士钱象坤卒。象坤字弘载，浙江山阴人，萬曆辛丑进士，选庶吉士，授□□，历礼部尚书。崇祯己巳十二月，兼东阁大学士。庚午七月，进太子太保户部尚书文渊阁大学士，十一月，叙《实录》，进武英殿。辛未六月致仕。
庚午日，前大学士钱象坤去世。钱象坤字弘载，浙江山阴人，万历辛丑进士，选庶吉士，授□□，历任礼部尚书。崇祯己巳十二月，兼东阁大学士。庚午七月，进太子太保户部尚书文渊阁大学士，十一月，叙《实录》，进武英殿。辛未六月退休。
张献忠、罗汝才合兵陷随州，杀知州秀水徐世淳。合家被杀，屠其民，流血成浍，后赠太仆寺少卿，立祠。
张献忠、罗汝才合兵攻陷随州，杀死知州秀水人徐世淳。全家被杀，屠杀百姓，血流成沟，后追赠太仆寺少卿，立祠。
官军击建虏，斩三十九级。以水师夺朝鲜饷道，俘其臣李舜男等二百余人，命副总兵王武纬等归之。时我遗书孔有德、耿仲明、尚可喜等以间之，不入。
官军攻击建虏，斩首三十九级。用水师夺取朝鲜粮道，俘虏其臣李舜男等二百余人，命副总兵王武纬等送还。当时我方写信给孔有德、耿仲明、尚可喜等以离间他们，未成功。
辛未，命刑部删正律例进览。
辛未日，命刑部删正律例进呈阅览。
进外戚袁佑太子少保，袁瑞龙锦衣指挥使。
晋升外戚袁佑为太子少保，袁瑞龙为锦衣指挥使。
癸酉，临淮侯李弘济卒于东昌。
癸酉日，临淮侯李弘济在东昌去世。
甲戌，成国公朱纯臣、新乐侯刘文炳、礼部尚书林欲楫择形家勘应天、凤、泗山陵，禁近地开采。林欲楫荐浙江提学副使王应华同往。先是有以“近陵斵山伐木”讦告者，故有是命。
甲戌日，成国公朱纯臣、新乐侯刘文炳、礼部尚书林欲楫选择风水家勘测应天、凤、泗山陵，禁止近地开采。林欲楫推荐浙江提学副使王应华同往。此前有人以“近陵斵山伐木”告发，故有此命。
是月，召前大学士周延儒、张至发、贺逢圣入朝。先是，丹阳监生贺顺醵金都门，虞城侯氏首捐三千金，余各互输，约十万缗，以贿太监曹化淳、王之心、王裕民等，命少俟之。又踰年，更醵如前之半，果再召。
本月，召前大学士周延儒、张至发、贺逢圣入朝。此前，丹阳监生贺顺在都门集资，虞城侯氏首捐三千金，其余各互输，约十万缗，用以贿赂太监曹化淳、王之心、王裕民等，命稍等。又过一年，再集资如前之半，果然再次被召。
开封大疫。
开封发生大疫。
五月乙亥朔，锦衣卫左都督孙光先进太子太师。
五月初一乙亥日，锦衣卫左都督孙光先进太子太师。
贺人龙败贼于灵宝山中。
贺人龙在灵宝山中击败贼寇。
崇明盗顾荣犯太仓，寻遁。
崇明盗贼顾荣进犯太仓，不久逃走。
命淮安徐州天津诸镇总兵刘良佐、杨御蕃、张汝行护漕防河。
命淮安、徐州、天津诸镇总兵刘良佐、杨御蕃、张汝行护漕防河。
丙子，巡按山西御史李□□请止纳贡，杜幸门，不允。
丙子日，巡按山西御史李□□请求停止纳贡，堵塞侥幸之门，未被允许。
□□土司岑兆祚□□土司侬□□争界讦奏，各下抚按谕解。
□□土司岑兆祚与□□土司侬□□因边界争端互相弹劾，各自被下发至巡抚、巡按处劝解。
丁丑，土寇袁时中众至二十万，自宿亳掠蒙城，矿盗蚁附。朱大典督诸军击败之，潜弃牲畜宵遁。
丁丑日，土寇袁时中部众达二十万，从宿州、亳州劫掠蒙城，矿盗如蚂蚁般依附。朱大典督率各军击败他们，贼寇暗中丢弃牲畜连夜逃跑。
戊寅，谕祭杨嗣昌一坛，闵其尽瘁也。
戊寅日，下谕旨祭祀杨嗣昌一坛，怜悯其竭尽全力。
己卯，南京国子祭酒许士柔降尚宝司丞。
己卯日，南京国子监祭酒许士柔被降职为尚宝司丞。
庚辰，大学士范复粹致仕。
庚辰日，大学士范复粹退休。
左重光改赠光禄寺卿，荫外卫正千户，加一级。
左重光改赠为光禄寺卿，荫封外卫正千户，加一级。
寇陷泌阳。始贼获左兵旗帜，令盗袭以入泌阳，遂陷，知县王士昌不屈死。
贼寇攻陷泌阳。起初贼人获得左良玉军队的旗帜，令盗贼伪装后进入泌阳，于是城被攻陷，知县王士昌不屈而死。
辛巳，傅宗龙降为事官，赴督师行营赞理军务。亦陈新甲荐之也。
辛巳日，傅宗龙被降职为事官，前往督师行营协助处理军务。这也是陈新甲推荐的。
起朱世守，左迁南京鸿胪寺卿。
起用朱世守，降职调任南京鸿胪寺卿。
张献忠、罗汝才合攻南阳，冒雨穴城，知府颜日愉指挥王汝宁力拒之，贼退，日愉力瘁，寻卒。日愉上虞人，萬曆癸卯贡士。
张献忠、罗汝才联合进攻南阳，冒雨挖城墙，知府颜日愉、指挥王汝宁奋力抵抗，贼军退去，颜日愉劳累过度，不久去世。颜日愉是上虞人，万历癸卯年贡士。
壬午，黄锦为南京礼部尚书。
壬午日，黄锦任南京礼部尚书。
南京守备南和伯方一元与安远侯柳祚昌迎诏争叙次。祚昌曰：“我侯也。”一元曰：“奉敕守备，当我先。”御史詹兆恒以闻。礼部谓：“朝仪序爵，至职掌权属简命，自宜先守备。”
南京守备南和伯方一元与安远侯柳祚昌迎接诏书时争抢次序。柳祚昌说：“我是侯爵。”方一元说：“奉敕命守备，应当我先。”御史詹兆恒将此事上报。礼部认为：“朝仪按爵位排序，至于职责权限属于皇帝任命，自然应先由守备先行。”
前吏部尚书李长庚卒。
前吏部尚书李长庚去世。
詹事兼翰林院侍读学士钱受益卒。
詹事兼翰林院侍读学士钱受益去世。
陈□□嗣遂安伯。
陈□□继承遂安伯爵位。
甲申，通政司参议萧誉以“《会典》：‘通政使有阙，通参资深者题补。’又：‘通政司官一体升擢，毋得偏抑。’今职辛勤五载，启事无闻，似非铨政之平。”通政使徐石麒代奏，章下吏部。
甲申日，通政司参议萧誉上奏：“《会典》规定：‘通政使有缺额，由资历深的通政参议题补。’又说：‘通政司官员一体升迁，不得偏袒压制。’如今我辛勤任职五年，未闻升迁消息，似乎不符合铨政的公平。”通政使徐石麒代为上奏，奏章下发吏部。
巡按陕西御史陈羽白，以岁荒求各监免解京马二百三十匹，不允。
巡按陕西御史陈羽白，因年荒请求各监免解送京城的马匹二百三十匹，未被允许。
丙戌，房可壮为光禄寺卿。
丙戌日，房可壮任光禄寺卿。
设徐临津通四镇以护漕。
设置徐州、临清、天津四镇以保护漕运。
总督河道张国维改兵部右侍郎，提督徐通临清天津漕饷。以东寇炽故也。
总督河道张国维改任兵部右侍郎，提督徐州、通州、临清、天津的漕运粮饷。这是因为东边贼寇猖獗的缘故。
庚寅，南京少詹事华琪芳罢。言官论其修要典媚珰也。
庚寅日，南京少詹事华琪芳被罢免。言官弹劾他编修《要典》时谄媚宦官。
壬辰，召兵部尚书陈新甲于中极殿。时祖大寿围于锦州五阅月，建虏填濠掘堑，声援断绝。有四卒间出，云：“城粟足支半年，第乏薪。”传大寿语：“宜车营偪之，毋轻战。”总督洪承畴集兵数万待援，未决。上忧之，问新甲计安出。新甲求退，与阁臣及侍郎吴甡、总督傅宗龙酌议。请遣司官面商于承畴，有“十可忧”、“十可议”，祈皇上察报。从之，遂命职方郎中张若麒往。
壬辰日，在中极殿召见兵部尚书陈新甲。当时祖大寿被围困在锦州已五个月，建虏填平壕沟、挖掘堑壕，声援断绝。有四名士兵从小路逃出，说：“城中粮食足够支撑半年，只是缺乏柴薪。”并传达祖大寿的话：“应用车营逼近敌人，不要轻易出战。”总督洪承畴集结数万兵力等待援军，尚未决定。皇上忧虑此事，问陈新甲有何计策。陈新甲请求退下，与阁臣及侍郎吴甡、总督傅宗龙商议。请求派遣司官当面与洪承畴商讨，提出“十可忧”、“十可议”，祈请皇上审察回报。皇上听从，于是命职方郎中张若麒前往。
武进士贵池吴遵周言翰林推巡抚恐暗戎事，忤旨削籍。
武进士贵池人吴遵周进言翰林推举巡抚恐怕暗藏军事隐患，触犯旨意被削去官籍。
甲午，起雷跃龙礼部右侍郎，署詹事府事，降闪仲俨左春坊左赞善兼翰林院检讨。
甲午日，起用雷跃龙为礼部右侍郎，署理詹事府事务，降闪仲俨为左春坊左赞善兼翰林院检讨。
赦傅宗龙罪，以兵部右侍郎兼右佥都御史，仍充为事官，总督陕西三边军务。
赦免傅宗龙的罪过，以兵部右侍郎兼右佥都御史，仍充任为事官，总督陕西三边军务。
丁酉，总兵刘良佐简锐自义门追击五十里。贼逸深林，良佐以轻兵追讨。贼扼险，官军以火炮击之，贼大奔。自义门至界沟二百里，尸伏满阡。时中以数百骑宵遁，北走河南。所获兵械山积。
丁酉日，总兵刘良佐精选精锐从义门追击五十里。贼军逃入深林，刘良佐率轻兵追击讨伐。贼军扼守险要，官军用火炮攻击，贼军大败奔逃。从义门到界沟二百里，尸体遍布田野。袁时中率数百骑兵连夜逃跑，向北逃往河南。缴获的兵器堆积如山。
泰安土寇十余万掠兖州，所至淫燹，闻青州兵至，遂走邳州，焚南郭，至沙沟屠僇，婴穉不遗。
泰安土寇十余万人劫掠兖州，所到之处奸淫焚烧，听说青州兵到来，于是逃往邳州，焚烧南城，到沙沟屠杀，婴儿幼童也不放过。
戊戌，锦衣卫都督郭承昊进太子少傅。
戊戌日，锦衣卫都督郭承昊晋升为太子少傅。
官军击建虏，斩四十一级。
官军攻击建虏，斩首四十一级。
己亥，薛国观候讯至京奏辨，不听。
己亥日，薛国观等候审讯到京后上奏辩解，未被听从。