国榷卷九十七第1页_1639年思宗崇祯十二年己卯至十四年辛巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十七 思宗崇祯十二年己卯至十四年辛巳 · 第1页（共21页）
1639 年历史地图
加载 1639 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己卯，崇祯十二年。
己卯年，崇祯十二年。
正月己未朔。庚申，建虏陷济南。先是，巡抚颜继祖奉命移德州。建虏猝至，梯城而上，吏卒骇溃。巡按御史宋学朱方肩舆出院，闻敌登西城，役隶俱奔，学朱遇害，不得其骸。同时左布政使桐城张秉文、督粮道副使孝感邓谦、济南道副使黄冈周之训、都转盐运使唐世熊、济南知府醴泉苟好善、同知陈虞胤、通判熊献、历城知县蒲州韩承宣、临邑知县宋希尧、武城知县李承芳、博平知县张列宿、茌平知县黄建极俱死之。提学副使翁鸿业、推官陆灿俱遁，不知所终。德王由枢被执，诸郡王并见杀。济南燹掠一空。后赠秉文太常寺卿，谦、之训并赠光禄寺卿，承宣赠光禄寺少卿，各荫监。弘光初，学朱赠大理寺卿。
正月初一为戊申日。庚申日，建虏攻陷济南。在此之前，巡抚颜继祖奉命移驻德州。建虏突然到来，架梯登城，官吏士兵惊慌溃散。巡按御史宋学朱正坐着轿子出衙门，听说敌人登上西城，仆役都逃跑了，宋学朱遇害，尸骨未能找到。同时，左布政使桐城人张秉文、督粮道副使孝感人邓谦、济南道副使黄冈人周之训、都转盐运使唐世熊、济南知府醴泉人苟好善、同知陈虞胤、通判熊献、历城知县蒲州人韩承宣、临邑知县宋希尧、武城知县李承芳、博平知县张列宿、茌平知县黄建极都战死。提学副使翁鸿业、推官陆灿都逃跑了，不知下落。德王朱由枢被俘，各郡王都被杀害。济南城被烧杀抢掠一空。后来追赠张秉文为太常寺卿，邓谦、周之训都追赠为光禄寺卿，韩承宣追赠为光禄寺少卿，各荫封子弟入监读书。弘光初年，宋学朱追赠为大理寺卿。
谈迁曰：济南一大都会也。盘石之宗，干城之任，谓百世可赖。乃晨攻夕陷，曾无旬日之守，则玩愒日久，戎备置而勿讲也。抚标财三千人，颜继祖移守德州，时难兼顾。而诸臣俱巽懦不任，懦则雉经，黠则兔脱。涂炭生灵，祸倾青社，自济南始。其后诸王失国，相蔓延而未有已也。汉安平王绪为张角所掠，国家赎王得还，朝议复国。李燮言：“绪在国无政，为妖贼所掳，守藩不称，损辱圣朝，不宜复国。”议者不同，绪竟归藩输作左校。德王事政同，惜无以安平王例之，长弃异域，流俘没齿，悲夫！
谈迁说：济南是一个大都会。坚固的宗室封地，守城的重任，本应可以依赖百世。然而早晨进攻晚上就被攻陷，连十天的防守都没有，这是因为长久懈怠，军备废弛而不讲求。巡抚的标兵只有三千人，颜继祖移守德州，当时难以兼顾。而各位官员都懦弱无能，懦弱的就上吊自杀，狡猾的就像兔子一样逃跑。使百姓遭殃，祸乱倾覆青州封地，从济南开始。此后各王失去封国，祸乱蔓延不止。汉朝安平王刘绪被张角掳掠，国家赎回他得以返回，朝廷商议恢复他的封国。李燮说：“刘绪在封国没有政绩，被妖贼掳掠，守藩不称职，有辱朝廷，不应恢复封国。”议论的人意见不同，刘绪最终回到封国，被罚做苦役。德王的事与此相同，可惜没有用安平王的例子来对待他，长久被抛弃在异域，被俘终身，可悲啊！
总兵杨国柱虎大威夺秩，令募兵自效。
总兵杨国柱、虎大威被削夺官阶，命令他们招募兵丁效力。
故贵州按察使孙元恕子光前求加恤，谓已荫赠，不许。故莱州知府朱万年子贞元求恤，许之。
原贵州按察使孙元恕的儿子孙光前请求加恩抚恤，认为已经荫封追赠，不准许。原莱州知府朱万年的儿子朱贞元请求抚恤，准许了。
壬戌，建虏陷青县，自临清分攻。
壬戌日，建虏攻陷青县，从临清分兵进攻。
副总兵祖宽三百骑援济南，败没。宽本胡雏，为祖大寿侍儿，敢战。
副总兵祖宽率领三百骑兵救援济南，战败阵亡。祖宽本是胡人子弟，是祖大寿的侍从，作战勇敢。
翰林院检讨杨士聪予告。
翰林院检讨杨士聪告假。
乙丑，叙缉奸功。东厂太监王之心及曹化淳荫锦衣卫百户，李经芳荫试百户。
乙丑日，评定缉拿奸细的功劳。东厂太监王之心和曹化淳荫封为锦衣卫百户，李经芳荫封为试百户。
丙寅，享太庙。
丙寅日，在太庙举行祭祀。
丁卯，林栋隆为刑部右侍郎。
丁卯日，林栋隆任刑部右侍郎。
吏科都给事中郭九鼎请行营设监军，专纪功罪，从之。
吏科都给事中郭九鼎请求在行营设置监军，专门记录功过，皇帝听从了。
戊辰，督察大学士刘宇亮总督孙传庭，会兵十八万，自晋州援济南，祖大寿亦自青州至。
戊辰日，督察大学士刘宇亮、总督孙传庭，会合军队十八万，从晋州救援济南，祖大寿也从青州到达。
命云南道御史郭景昌巡按山东及核失事情形，景昌至，瘗济南城中积尸十三万余，悉发仓粟赈贫民。
命令云南道御史郭景昌巡按山东并核查失事情况，郭景昌到任后，埋葬济南城中积尸十三万多具，全部发放仓库粮食赈济贫民。
己巳，李先春为都察院左佥都御史。
己巳日，李先春任都察院左佥都御史。
壬申，甄淑改刑部尚书，萧奕辅为右佥都御史，巡抚福建。
壬申日，甄淑改任刑部尚书，萧奕辅任右佥都御史，巡抚福建。
lass="content">甲戌，建虏自济南陷东平。
甲戌日，建虏从济南攻陷东平。
乙亥，陷莘县，复至济宁临清固城。
乙亥日，攻陷莘县，又到济宁、临清、固城。
丙子，兵科给事中沈迅荐张缙彦任濬黄奇遇涂必泓张若麒，于是翰林院检讨张缙彦改兵科都给事中。
丙子日，兵科给事中沈迅推荐张缙彦、任濬、黄奇遇、涂必泓、张若麒，于是翰林院检讨张缙彦改任兵科都给事中。
建虏陷营丘馆陶。
建虏攻陷营丘、馆陶。
丁丑，总兵左良玉率兵蹑建虏。
丁丑日，总兵左良玉率兵追击建虏。
进洪承畴兵部尚书兼右副都御史，总督蓟辽军务，孙传庭仍兵部右侍郎兼右佥都御史，总督漕运山东河北军务。
晋升洪承畴为兵部尚书兼右副都御史，总督蓟辽军务；孙传庭仍任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督漕运、山东、河北军务。
夏允彝曰：督抚莫得胜任，将士莫能敌忾，是固然矣。政府中枢，尤皆庸庸，边事所以益坏也。当江陵柄国时，九边之事如视诸掌，如某部今将往某地防范某边，江陵必先知之，戒谕边臣，故无败事，后鲜继之者矣。一边抚尝语余曰：“叶台山相国亦不可及也。每边臣上疏，必手答之；此后止发一名柬而已，中外不相应，安望成功哉！”然犹未极坏。周宜兴当国，或以庇边臣奏讦，周力辨，谓向来不与边臣通书。若谓边事非阁臣所与知者，其败不亦宜乎？崇祯朝凡为中枢者无不被诛，虽上之用法严，亦下多负国耳。其稍可者：梁廷栋心明畅；李继贞、余大成两职方未必知边事，而守行甚洁，债帅之风赖以少改，亦庶几云。
夏允彝说：督抚不能胜任，将士不能同仇敌忾，这固然是事实。而内阁中枢，也都是平庸之辈，边防事务因此更加败坏。当张居正执政时，九边的事务了如指掌，比如某部将要去某地防范某边，张居正必定事先知道，告诫训谕边臣，所以没有失败的事，后来很少有人能继承他了。一位边抚曾对我说：“叶向高相国也是不可企及的。每次边臣上疏，他必定亲自答复；此后只发一个名帖罢了，内外不相应，怎能指望成功呢！”然而还没有坏到极点。周延儒当政时，有人因庇护边臣而奏劾，周延儒极力辩解，说向来不与边臣通信。如果说边防事务不是阁臣所应参与的，那么失败不也是应该的吗？崇祯朝凡是担任兵部尚书的人没有不被杀的，虽然皇帝用法严厉，但也是臣下多有辜负国家之处。其中稍好一些的：梁廷栋心思明畅；李继贞、余大成两位职方未必懂得边防事务，但操守品行很廉洁，贿赂成风的将帅风气因此稍有改变，也还算可以了。
祖大寿子泽潜荫锦衣卫指挥佥事。
祖大寿的儿子祖泽潜荫封为锦衣卫指挥佥事。
建虏连陷庆云东光海丰，骑遂东行。
建虏接连攻陷庆云、东光、海丰，骑兵于是向东行进。
己卯，叶绍颙为太仆寺卿。
己卯日，叶绍颙任太仆寺卿。
庚辰，陷冠县。
庚辰日，攻陷冠县。
辛巳，前总督蓟辽太子太保兵部尚书申用懋卒。
辛巳日，原总督蓟辽太子太保兵部尚书申用懋去世。
壬午，南京兵部尚书范景文削籍。
壬午日，南京兵部尚书范景文被削籍为民。
癸未，建虏掠阳谷寿张。
癸未日，建虏掠夺阳谷、寿张。
巡抚河南右副都御史常道立削籍，以纵寇渡河也。
巡抚河南右副都御史常道立被削籍为民，因为纵容贼寇渡河。
甲申，建虏至张秋东平，陷汶上，焚康庄驿，攻兖州。距徐州百余里，居人南渡。安庆巡抚史可法驻徐州，督察大学士刘宇亮总督孙传庭等会师于大城。
甲申日，建虏到达张秋、东平，攻陷汶上，焚烧康庄驿，进攻兖州。距离徐州一百多里，居民南渡。安庆巡抚史可法驻守徐州，督察大学士刘宇亮、总督孙传庭等在大城会师。
丙戌，巡按苏松常镇御史王志举荐地方人才王在晋、许誉卿、周镳贺、王盛等，上责其私滥。
丙戌日，巡按苏松常镇御史王志举推荐地方人才王在晋、许誉卿、周镳、贺王盛等，皇帝责备他徇私滥举。
丁亥，庄钦邻为吏部尚书，郑崇俭为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督陕西三边军务，昌平道佥事李仙风为右佥都御史，巡抚河南。
丁亥日，庄钦邻任吏部尚书，郑崇俭任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督陕西三边军务；昌平道佥事李仙风任右佥都御史，巡抚河南。
姚明恭、张四知为礼部左右侍郎兼翰林院侍读学士，文安之为南京国子祭酒。
姚明恭、张四知任礼部左右侍郎兼翰林院侍读学士，文安之任南京国子监祭酒。
戊子，杨御蕃仍原官总兵，镇守山东。
戊子日，杨御蕃仍任原官总兵，镇守山东。
阅视太监高起潜奏：“德王幼子五岁，内臣张国忠等携匿民间。”命核之。
阅视太监高起潜上奏：“德王幼子五岁，内臣张国忠等携带藏匿在民间。”命令核查此事。
大学士杨嗣昌请移登莱总兵于临清，护南北仓。又郡县乡兵，或改府佐为将领，或改州佐为守备、县佐为把总；否则裁儒学训导一员，代补武秩。文武相兼，古制也。市马西宁道远，近地马弱，宜以各镇朋桩银，委官买山东、河南牝马。如路将给百匹，守备、把总给五十匹，放牧孳生，十年内将见蕃息。上是之。
大学士杨嗣昌请求将登莱总兵移驻临清，护卫南北粮仓。又建议郡县乡兵，或改府佐为将领，或改州佐为守备、县佐为把总；否则裁撤儒学训导一员，改补武职。文武兼用，是古代的制度。到西宁买马路途遥远，近地马匹瘦弱，应用各镇的朋桩银，委派官员购买山东、河南的母马。如路将给一百匹，守备、把总给五十匹，放牧繁殖，十年内将见繁盛。皇帝认为正确。
建虏攻沧州青县，趋天津。
建虏进攻沧州、青县，趋向天津。
class="content">是月，翰林院编修吴伟业上言：“今日阽危极矣，皇上当下哀痛之诏，悯人罪己，思咎惧灾，吊死恤忠，赏功禁暴。使父老子弟悲愤同仇，人心勃然，战气自倍。夫临清一州耳，贾人千金购士，辄用破贼；今以京师之大，公侯贵戚之盛，皇上召之便殿，忠义激之，共捐家财以募死士。更出空头告身数百道，悬犒有功，使入敌营烧其辎重，毒其水草。臣以为敌气已惰，陛下威灵四畅，敌必遁逃。但敌去之后，方劳圣虑耳。今日之计，亟遣知兵大臣，选锐九边，再益以川、浙兵各数千人，预防今秋。然后大更法制，上下军民日夜事战。彼不过一州之地，其所用降人降将非尽知兵也。但彼饮食长技皆与兵合，我之饮食长技皆与兵反。士大夫狃安习故，曰：‘毋动为大耳。’是以坐困。苟非旷然尽变其俗，臣知中国不能以一岁为安矣。卫所者，高皇帝所以修郡县之备也。事久寝微，虚糜废弱。今宜清饷核军，甄用世职，其不任者汰之以授有功。特令大臣典护一省卫所，许其征辟收召义勇，互相唇齿，以壮乾掫。且民兵法坏极矣，兵燹之后，百姓畏死乐生，得县将倡率，团结训练，数岁之内可成劲兵。若夫备边之道，在乎选将；守国之道，在乎足食。今省试武科，半出情面；京营听用，不过粗才。诚仿保举之制，大州县十人，次六人。州县以上之府，府以上之抚按，兵部核而校阅之。设有不称，严坐举者。礼数既优，士乐为用。矫矫虎臣，端出于此。然足食则京师根本固矣。皇上下积粟之令，公侯贵戚于山东、河南遣人收籴，预备平价，毋致伤农。私峁既充，蓄积足恃。今天下郡邑社仓积谷，徒具文书。臣请长吏赎锾尽输米粟，私折银者罪亡赦。汉人有言曰：‘数石之重，中人勿胜。’此法一行，上官之符不能取，下吏之箧不能充，缓急凶荒俱有备矣。”
本月，翰林院编修吴伟业上奏说：“如今危险到了极点，皇上应当下哀痛之诏，怜悯百姓，归罪自己，反思过失，畏惧灾祸，吊唁死者，抚恤忠臣，赏赐有功，禁止暴虐。使父老子弟悲愤同仇敌忾，人心振奋，士气自然倍增。临清不过是一个州，商人用千金招募勇士，就能破贼；如今以京师之大，公侯贵戚之盛，皇上在便殿召见他们，用忠义激励他们，共同捐献家财招募敢死之士。再拿出数百道空头告身，悬赏犒劳有功之人，派人进入敌营烧毁其辎重，毒害其水草。臣认为敌人士气已衰，陛下威灵四布，敌人必定逃遁。但敌人离去之后，才需劳烦圣虑。今日之计，应赶紧派遣知兵大臣，挑选九边精锐，再增加川、浙兵各数千人，预防今年秋天。然后大力改革法制，上下军民日夜备战。他们不过占据一州之地，所用的降人降将并非都懂兵法。但他们饮食长技都与战争相合，我们饮食长技都与战争相反。士大夫习惯于安逸，说：‘不要动最好。’因此坐困。如果不彻底改变这种风气，臣知道中国不能有一年的安宁了。卫所制度，是太祖皇帝用来完善郡县防备的。时间久了逐渐衰微，虚耗废弱。如今应清理粮饷核实军队，甄别任用世职，不能胜任的淘汰掉授予有功之人。特令大臣主管护卫一省卫所，允许他们征召收募义勇，互相唇齿相依，以加强警戒。而且民兵法坏到极点了，战火之后，百姓怕死求生，有县将倡导率领，团结训练，几年之内可成劲兵。至于备边之道，在于选将；守国之道，在于足食。如今省试武科，半出情面；京营听用，不过是粗才。果真仿效保举之制，大州县十人，次等六人。州县上报到府，府上报到抚按，兵部核查并校阅。如有不称职，严惩举荐者。礼数优厚，士人乐于效力。矫健的虎臣，正由此出。然而足食则京师根本稳固了。皇上发布积粟之令，公侯贵戚在山东、河南派人收购粮食，预备平价，不要伤害农民。私仓充实，积蓄足以依靠。如今天下郡县社仓积谷，徒有文书。臣请求长吏赎罪钱全部交纳米粟，私自折银者罪不可赦。汉人有句话说：‘数石之重，中等之人不能胜任。’此法一行，上官的符节不能取，下吏的箱箧不能充，缓急凶荒都有准备了。”