国榷卷九十七第3页_1639年思宗崇祯十二年己卯至十四年辛巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译

皇子慈𤌭去世，追封为悼王，谥号灵。当时病情严重，说九莲菩萨来了：“皇上薄待亲戚，如不悔改，将全部夭折。”皇上听说后非常恐惧。起初，皇上抄没了武清侯李氏的家产，由此恢复其爵位，免去抄没其财产。这是内臣借皇子神化其说，皇上实际上并未亲耳听到。孝定皇后梦见九莲菩萨授经，醒来后记下，录入佛藏。建慈寿寺，后立九莲阁，塑像跨凤，传说皇后是九莲菩萨的后身。

皇上听说左良玉的部队淫掠，责备他。

乙酉日，在平台召见淮扬道参议郑二阳，询问练兵和筹措军饷如何。郑二阳回答说：“臣刚到扬州时，各营设有官兵，向来虚报冒领。臣刻意简练，有一名额就力求足一兵，随即训练。所以五年防寇，未请一兵一饷。”皇上说：“这是一方之事，对天下如何？”回答说：“大体上额设的兵，原有额饷。只要实际训练可用，则兵不虚冒，饷自足用，所以核实兵员就是足饷。如果兵不实练，即使筹措军饷有何益处？”皇上问练兵。回答说：“臣所见只以参将、游击以下官员训练他们。”皇上说：“为什么？”回答说：“比如参将选千人，总兵选十百人，责成按兵法训练。”皇上问筹措军饷。回答说：“筹措军饷的各位臣子条陈已尽，在于得人。比如鼓铸得人，则利归公家；否则归私室。”皇上说：“近来各处灾伤缺饷，怎么办？”回答说：“裁减不急之官也可省费。比如扬州有催饷主事，不如让巡按催促。”皇上说：“催饷主事，不是定例。”郑二阳又说：“臣见残破州县如庆都、栾城，亟应下宽大诏书，收拾人心。”皇上认为对。

丙戌日，兵部上奏裁减练兵事宜：一是地区分冲要或缓地；二是用人用世科；三是行文节制；四是功罪责成。

本月，兵科都给事中张缙彦上奏五案失事：初破正关、陷营城、逗留石匣、溃败阳山，则总督吴阿衡、总兵吴国俊、总监邓希诏、道臣黄裳、吉援密总兵王承胤应定罪；又青山续入，则巡抚陈祖苞、总兵陈国威、分监孙茂霖、道臣李挺应定罪；又残破城邑，则总督卢象升、总监高起潜、总兵王朴、杨国柱、虎大威、侯拱极、赞画杨廷麟、巡抚张其平、总兵刘光祚、总监方正化、分镇陈镇夷、道臣李九华、刘在朝、王之桢、吴鼎、天津巡抚杜三策、总监卢维宁、总兵刘复戎、道臣蒋慕楷应定罪；又失陷藩封援兵，则督察刘宇亮、总督孙传庭、总监高起潜，及调发逗留诸将李绩、祖宽、郭进善、杨振、王鸣善、徐成友、屠朝相、刘伯禄、李得威、巡抚颜继祖、总兵倪宠、巡按宋学朱等应定罪；又饱掠出口援兵，则督察刘宇亮、总督孙传庭、陈新甲等应定罪。以上五案，在边地首论入口，则墙路更重；在内地首论失陷，则藩封更重；若出口则罪有等差，法无宽恕。又涉及巡按御史刘呈瑞、张懋熺，兵部职方郎中赵光忭、员外郎孙嘉绩，大学士杨嗣昌。皇上认为对。

四月初一庚子日，吏部署部事左侍郎董羽宸被降二级，因枚卜延缓。

镇守通州兵部右侍郎仇维桢回部，郭建初任顺天府尹。

辛卯日，左都督杨德政任总兵官，镇守保定。

左良玉在镇平击败贼寇，李万庆请求投降，割百姓麦子自给，左良玉劝止，不听。

壬辰日，命驸马都尉巩永固前往济南告慰先德王园。

癸巳日，抚治郧阳右佥都御史戴东旻被免职。

仇维桢和李邦华任南京户部和兵部尚书，进升巡抚福建沈犹龙为右副都御史。

甲午日，郑二阳任右佥都御史，巡抚安庆，王鳌永任右佥都御史，抚治郧阳。

谕令兵部汇总记录崇祯七年后条奏修练储备之事，刊布天下。

免除高淳去年旱蝗田租。

丁酉日，逮捕前任巡按四川御史韩一光，因苛索财物。

辛丑日，恢复已故大学士文震孟的官职。他此前于丙子年六月去世，巡抚和巡按因他被勒令闲住而不敢上报死讯。到这时，吏科给事中吴麟征上奏说：“文震孟从民间被提拔为侍从，又从侍从升为辅臣，都是出于皇上非同寻常的知遇之恩。而皇上之所以在众臣中独断殊恩，选拔他参与论思，难道不是因为他在前朝备受摧折，侍奉皇上时又勤劳最深？至于春秋进讲时，又听闻他慷慨陈词，启发开导十分周到，皇上虚心倾听，采纳独多，这应当铭记在皇上心中，无需臣多言。皇上恩威所及，都是成全。至于文震孟的离去，又莫非是稍加磨砺，以定赐环或赐玦之意？可惜他悔罪自伤，无法延年，忽然长逝，寂然于九泉之下。盛世难逢，恩光有待，皇上是否也恻然动念，想起遗簪敝履之情？或许恢复原官，或酌情加恩抚恤，一念之间，便可彰显君臣始终的情谊。”

壬寅日，夜晚，发生月食。

癸卯日，礼科都给事中姜埰说：“近月以来，传闻皇上设立斋醮，臣私下感到疑惑。正德初年，因从事佛教活动，命太监刘允驰往西域。十多年间，持咒结印，当时耗费大量官费，路上讹传纷纷。皇上惩前毖后，聪明绝世，难道真看不到这一点？固然会说：‘姑且如此。’但唐虞的宽仁，绝非佛教的慈悲；宗社的安危，绝非佛教的祸福。若以九重之尊去应对西竺的繁文缛节，臣绝不敢认为可行。”山西道御史廖惟义也这样说，但未被采纳。

旷鸣鸾被任命为太仆寺少卿。

下诏释放轻罪囚犯。

甲辰日，张天麟被任命为右副都御史，巡抚云南。

恢复前吏部尚书王永光的官职，但他的太子太保衔未恢复。

河南贡士宝丰人牛金星因有罪被发配戍边。

丁未日，张光祖被任命为后军都督府佥书。

戊申日，大学士程国祥退休。

左良玉率领副将陈永福、金声桓攻击贼军，斩首二千七百级，左良玉派降将刘国能招降贼军。

巡按云南御史涂必泓上奏四件事：安抚夷人以安定边民，谨慎铨选以整顿吏治，严加纠劾以刷新耳目，稽核程限以重申新命。皇上表示赞同。

庚戌日，李万庆率领四千人，解甲投降左良玉，被署任为守备，其部众散去七千余人。

辛亥日，荣王朱由槫去世，谥号为宪。

乙卯日，补上孝靖皇太后和孝纯皇太后的册宝。

户科给事中章正宸请求推行钞法。

荐举县丞沈时请求开采矿产，上报后得到批复。

丙辰日，逮捕巡按山东御史郭景昌。郭景昌在论述济南失事的奏疏中大致说：“济南藩封之变，谁主管中枢而遭此祸？难道不是杨嗣昌拱手送给敌人吗？假使当时倪宠勤王到德州，就让他就近守济宁，颜继祖迅速返回，济南就不会变成废墟。如今倪宠、颜继祖已被逮捕当死，而杨嗣昌的罪过在他们之上，即使不发救兵到济南，他也死有余辜。若不先治他的罪，让他苟延性命，混迹朝班，仍议论他人功罪，则功罪更加不明，如何惩前，又如何毖后？”皇上怒其党同伐异，借题攻击诋毁，将他逮捕下狱。郭景昌又从狱中上奏论杨嗣昌，说“忠佞分途，只论臣言是否得当，何论臣迹是否相同”。有旨严厉斥责。十一月，被发配戍守代州。

本月，京城疏浚护城河，宽五丈，深三丈。工科给事中夏尚絅说：“连年胡骑入侵，都是因为藩篱失守，门庭无恙。如果堑水足以抵御，那么去年冬天胡骑长驱直入，如通州、德州、沧州、济宁，这些地方有广阔河流和巨大水域，但他们扬鞭飞渡，如入无人之境。可见控扼险要，在于人而不在于险，这是很明显的。如今将百万钱财扔在水边，何不用于险要防御要害，使胡骑不敢轻易入侵呢？”

五月丁巳朔日，大学士杨嗣昌上奏五案失事：边备失机、陷城、通款、藩变、损将。皇上批准。边备失机案：邓希诏、杨芳、赵光璧、田禄、刘文耀、孙宗；陷城案：陈祖苞、张其平、李綦隆、赵之鼎、颉三省、张昌期、王应元、李芳塘、雷之渤、徐完一、刘铨、翟运晋、胡应瑞；通款案：高唐知州尹亮、陈相望、郭士贞、杨炯；藩变案：颜继祖、倪宠、祖宽、郭进道；损将案：李重镇、刘铨；纵敌出塞案：孙茂霖、陈国威、崔秉德、韩文献。

戊午日，奉先殿修缮完成。