国榷卷九十七第20页_1639年思宗崇祯十二年己卯至十四年辛巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译

张献忠掠桐城，纠合马守应、贺一龙、左金王诸贼从霍山复出。

左良玉兵至临颍，百姓为贼守城，左良玉屠之，尽获贼所掠，李自成怒，来攻，左良玉退保郾城。

十一月癸酉朔日，提督太和山内官监阴象坤殴打均州诸生蒋懋孚，下狱死。巡抚宋一鹤上报，上责提学佥事高世泰。高世泰引咎，且奏：“阴象坤初至，谒太庙，仿按臣礼，坐明伦堂讲书，士林哂之，因构衅。”命下巡按御史，彼内臣谒庙、讲书，果故事否？

甲戌日，命礼部上定王出阁仪注。

余瑊任南京兵部尚书，范志完任右佥都御史，提督雁门等关，巡抚山西，张尔忠任右佥都御史，巡抚陕西。

丙子日，李自成陷南阳，弑唐王□□于麒麟阁，分守道参议艾毓初、总兵刘光祚、南阳知县姚运熙死之。起初，牛金星荐术士宋献策于李自成，封军师。宋献策，永城人，言“十八孩儿当主神器”，必先取南阳为入秦计，遂围之。艾毓初与刘光祚竭力拒贼，食尽援绝。艾毓初题于城楼，有“苌弘化碧非奇事，留取孤忠向九天”之句，遂自缢。刘光祚遇害于城上。起初，寇已入南门，适总督杨文岳兵至，遂出。不久，杨文岳去，南阳仍陷。太监刘元斌闻变，乃拥妇女北去。俄命御史清军，刘元斌仓皇，皆沉之于河。李自成妄意窥鼎，下令召四方贼目连营。马尽忠不从，降于左良玉。张献忠知将不利于身，由楚入蜀，罗汝才从之。合围汴梁，以天下之中，图大事者所必争也。

己卯日，禁朝臣私探内阁，通内臣。于是待漏俱露立，毋敢入直舍。

杨士聪说：两阙及承天门、端门，憩足之地皆不得入。其实交纳内侍不在此也，此等中官有何可结？彼密迩奥援，在不见不闻，有以千百计者，孰从而致诘乎？

辛巳日，南京都察院右副都御史张延登卒。张延登字华东，邹平人，万历□□进士。

癸未日，进周延儒少师兼太子太师中极殿大学士，荫中书舍人。

乙酉日，□□□□李三奇，赠光禄寺少卿。

戊子日，兵部左侍郎吴甡巡视京营戎政，宋玫任工部右侍郎，梁云构任顺天府丞。

皇帝传令升任冯元扬为右佥都御史，提督军务，并巡抚天津。

兵科给事中范士髦请求有关部门在九年任期内进行升迁或转任，不要频繁调动。此事被交给部里讨论。

辛卯日，上南郊。

本月，丰城侯李开先说：“《赋役全书》设而往往拖欠，何也？浙、直之弊，半在奸胥。问百姓，则年纳一年，少分毫犹加鞭扑；奸胥侵渔，任其影射，重累百姓。一遇赦除，则百姓不沾，奸胥饱腹。虽计部参罚、司牧降谪，犹不能穷。盖头绪多端：条鞭外有辽饷，辽饷外有练饷。至各省修城、置器，并无他出，亦不过派之田亩。一限不宽，二限继行，吏书借为生涯，差役因之营活。地亩之出几何？终岁勤动，且不足以完赋，而竟竭力以供蠹吏，贫民不安其身，而富民咸怨其产矣。”

辽东地区降下大雪，积雪深达一丈多，建虏的粮草和饲料全部耗尽，准备解围返回，但担心我军追击，于是让西虏进入关内求和。兵部尚书陈新甲听信了张若麒的话，答应了这一请求。

十二月壬辰朔日。癸卯日，许潜山、宿迁、太湖各县输麦代漕米，怀安、桐城、望江亦如之，准十之六。

乙巳日，上悯寒，许刑部囚保外，限二月出狱。

李自成陷襄城，执知县曹思正、邑人□□□、知府姚成性以去，守将李万庆死之，后奉诏赠都督同知，立祠。即降将射塌天也。至许州，杀教谕冯□□、张□□。

前任刑部尚书甄淑在狱中去世。

丁未日，南京户部右侍郎兼都察院右佥都御史杨方盛罢。

庚戌日，张三谟担任大理寺卿，张玮担任都察院左佥都御史，张镜心、刘余佑担任兵部左右侍郎，王正志担任太仆寺卿，王家彦担任大理寺左少卿，雷跃龙担任吏部右侍郎兼翰林院侍读学士。

李自成接连攻陷洧川、许州、长葛、通许、鄢陵。鄢陵知县慈溪人刘振之力不能敌，穿戴官服进入县衙，向北拜了两拜，自刎而死，典史杜邦举被杀。刘振之字南强，是崇祯庚午年的贡士，由东阳教谕升任。朝廷追赠他为太仆寺少卿，并荫庇其子入太学。

丁巳日，地方贼寇攻陷张秋镇，通判咸宁人马元善逃走。这些贼寇原是总兵刘泽清投降的盗贼。

庚申日，山东总兵官刘泽清在石莱山大败李青山。

癸亥日，傅淑训担任户部尚书，冯元飚担任兵部左侍郎（增设），巡抚山永地区；朱国栋以兵部右侍郎身份改任镇守昌平；范志完担任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督蓟关、通津军务；熊奋渭担任南京户部右侍郎兼右佥都御史，总督粮储。

甲子日，黄道周被流放到辰州卫，解学龙、涂仲吉也一同被流放。起初，刑部尚书刘泽深拟将黄道周流放到瘴气之地，皇上两次不允。刘泽深于是上奏：“黄道周的罪行，前两次奏疏已很严厉。如今只有死罪，但生死关头，臣不敢不慎重。历来被判死罪的臣子，不是因边疆失守就是因贪赃酷虐，没有因直言进谏而被杀的。现在以此加罪于黄道周，他既无边疆失守或贪赃酷虐之过，却蒙受直言被杀的罪名，这对黄道周来说或许得名，但并非我皇上无所不覆、无所不载的胸怀。而且皇上所怀疑的是结党。结党，体现在行事上，相互聚众议论，才是结党。黄道周上疏只是空言，不合圣意，一旦面对皇上就肝胆俱裂。像解学龙等人，起初与他并无交往，如今还批评他，黄道周也不计较，哪里有什么结党，值得圣上震怒、朝廷动用大法呢？去年行刑时，忽然传旨停免。如今皇上难道对黄道周有积恨？万一皇上回心转意，而臣已定罪，后悔莫及！所以在这生死关头，不敢不慎重，也唯有恩威出自皇上，仍按原拟判决等候裁决。”皇上听从了。

乙丑日，御史葛征奇担任太仆寺少卿，管辖东路；孙晋担任大理寺右寺丞。

戊辰日，董象恒担任右佥都御史，巡抚浙江；蔡懋德担任右佥都御史，巡抚山西；徐世荫担任右佥都御史，协理剿寇军务，巡抚安庆。

下诏停止内操，提督忠勇营太监杨进朝所部三千人，在大祭祀时仍负责防护。

李自成、罗汝才合兵围攻开封七昼夜，周王拿出全部库银犒赏军队，受伤者与杀贼者同赏，巡抚高名衡、总兵陈永福等竭力防守。陈永福射中李自成，伤其一目，生擒三十三人，斩首一千七百一十八级，城池得以保全。李自成驻扎在朱仙镇，距离开封四十里，内乡、镇平、唐县、新野各自投降。邓州知州刘振世出城五十里迎接，全家跟随贼军，许州以南再无完土。总督丁启睿、杨文岳率总兵左良玉、虎大威、杨德政逼近朱仙镇，左良玉认为贼军势盛，应缓攻，虎大威等意见不合，立即进攻，全军溃败。左良玉仅带数骑逃脱，母亲和妻子被俘。开封更加困窘，贼寇发给乡民斧头、凿子令其凿城，又挖城为洞，填满火药，引火引爆，城墙震坏。但官兵严守，两月未能攻克。

己巳日，已故总督兵部右侍郎傅宗龙，被追赠为太子少保，世袭锦衣卫百户。

当月，敕令内臣神宫等监及各司局库等不得干预外政，并告诫廷臣说：“朝廷分设官职，原本宫府不同；臣子恪守职责，岂容暗中奸弊？况且受封爵位之义，应无私交；而防微杜渐之防，尤其要严于近侍。听说太祖高皇帝谕侍臣说：‘为政必先谨防内外之防，杜绝结党营私，才能朝廷清明，纲纪振肃。’伟大啊圣人之谋！最为弘远。朕敬承祖训，不敢遗忘，日日盼望群臣遵循此道。无奈世风日下，士气萎靡，虽奉公守法者固然很多，但行险侥幸者也有。谄媚交欢，依附权势，如同‘阿大夫’借誉左右，扫门有路可通，无胫而走。窥探泄漏，视为当然。以后内外大小诸臣，如再重蹈覆辙，宪典俱在，朕不敢徇私。”

群狼进入内丘城吃人，百姓饥饿，以草实为食。