国榷卷九十七第7页_1639年思宗崇祯十二年己卯至十四年辛巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十七 思宗崇祯十二年己卯至十四年辛巳 · 第7页（共20页）
1639 年历史地图
加载 1639 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙戌，督修历法光禄寺卿李天经言：“去年十二月，诰敕房加衔大理寺右寺正王应遴上《历法八议》，礼科参其讹舛，有至一日、二日或数十刻。即一议，余可知矣。臣惟修历，幸皇上内廷亲验，新法为近，余皆疏远。钦定更正，敕令张守登等旁求参考。奉旨两载，应否更正，该监自当仰遵，非臣所得而强也。”
丙戌日，督修历法的光禄寺卿李天经上奏说：“去年十二月，诰敕房加衔大理寺右寺正王应遴呈上《历法八议》，礼科参奏其中错误，有的相差一天、两天或几十刻。仅就一议来看，其余可想而知。臣认为修历之事，幸得皇上在内廷亲自检验，新法较为接近，其余都疏远不准确。钦定更正后，敕令张守登等人广泛寻求参考。奉旨两年，是否应当更正，该监自然应当遵从上命，不是臣所能强求的。”
丁亥，内臣尹希诏娶妇，下狱戍边。大珰娶妇多矣，希诏偶败。
丁亥日，内臣尹希诏娶妻，被下狱并流放边境。大太监娶妻的事很多，尹希诏偶然败露。
戊子，叶绍颙为南京光禄寺卿。
戊子日，叶绍颙任南京光禄寺卿。
庚寅，浙江永康知县朱露言：“有司恣言科罚，皆借御寇撄取，各抚按容隐不言。”上命申饬各官，令露入朝。
庚寅日，浙江永康知县朱露上奏说：“官员随意科罚，都是借抵御贼寇之名搜刮钱财，各巡抚按察使隐瞒不报。”皇上命令申饬各官，并让朱露入朝。
甲午，中书舍人沈廷扬请试海运，从之。
甲午日，中书舍人沈廷扬请求试行海运，皇帝同意。
壬寅，杨嗣昌荐□□推官万元吉、前杭州推官杨卓然、□□推官胡平表等十人，各授监军道佥事。监军艾毓初言：“灭寇在汰欺蒙之狡将，诛逗遛之懦将。不然，互欺朝廷，朱粲、黄巢之祸再见于今日也。”嗣昌因申饬文武，军容改观。
壬寅日，杨嗣昌推荐□□推官万元吉、前杭州推官杨卓然、□□推官胡平表等十人，各授监军道佥事。监军艾毓初上奏说：“消灭贼寇在于淘汰欺瞒蒙蔽的狡诈将领，诛杀逗留不前的懦弱将领。否则，互相欺骗朝廷，朱粲、黄巢的祸患将在今天重现。”杨嗣昌因此申饬文武官员，军容为之改观。
翰林院侍读学士陈演为礼部右侍郎，署詹事府事。
翰林院侍读学士陈演任礼部右侍郎，署理詹事府事务。
河南按察使李时光奉旨言六事：守督大家，战汰骄兵，察用恬吏，惠先茕民，宽致胁从，矜释故赃。
河南按察使李时光奉旨上奏六件事：督促督抚大家，淘汰骄兵，考察任用清廉官吏，优先施惠于孤苦百姓，宽大处理胁从者，矜持地释放旧案中的赃犯。
癸卯，李虞夔为右佥都御史，巡抚宁夏。
癸卯日，李虞夔任右佥都御史，巡抚宁夏。
谕户部，以永清、保定、霸、涿、大城、良乡、新城、东安、武清、固安粮刍给畿南饥民，抵秋以偿。
谕令户部，将永清、保定、霸州、涿州、大城、良乡、新城、东安、武清、固安的粮草供给畿南饥民，到秋天偿还。
甲辰，发帑六千金赈山东。
甲辰日，拨发国库银六千两赈济山东。
广西按察佥事谢宗一奉旨条地方利弊：曰八排贼薮宜扫；曰猺獞叛贼宜抚；曰狼兵统御有法；曰富贺锡矿宜公开；曰梧饷逋负宜追补；曰假差苦兵宜严禁。
广西按察佥事谢宗一奉旨条陈地方利弊：说八排贼寇巢穴应扫荡；说猺獞叛贼应招抚；说狼兵统御有法；说富贺锡矿应公开开采；说梧州饷银拖欠应追补；说假冒差役骚扰士兵应严禁。
丙午，浙直大风霾。
丙午日，浙江直隶地区出现大风和沙尘暴。
丁未，先是中书舍人陈龙正遵旨再奏：“古辨郊期有至月、至日之分，而要皆子月也。冬至为子中、子半，则前此十五日，不论十月、十一月，皆子月之前半也。大雪后为子月，非亥月。考之于古，《周易》其据也。孔子论郊日，则云上辛。提日乾者，以祀日之有定乾也。日则云日至，不指月支，正以节气或先或后，推荡不常。十一月固属子，或十月望后即属子，或十二月望前犹属子。若直云子月，恐人之泥于十一月朔晦，而昧其推荡之气，爽其先后之理也。夫报天者，反其所自始。用上辛迎之于先，则合反始之义；用至日则是迎之于中半，而非迎之于始也。郊者迎一阳之始，宜在至前；贺者履一阳之成，宜在至日。”有旨：“十二支建月确然不移，冬至未交节以前，仍属亥气。剥极而复，一阳始生，何至日为一阳之成？月朔谓之吉月，故礼重告朔。况大享不卜，冬日为定日，故不烦更卜。迎阳礼成，因庆成受贺，自有次第先后。何得以己意附会？”
丁未日，此前中书舍人陈龙正遵旨再次上奏：“古代辨别郊祀日期有至月、至日的区分，但关键都在子月。冬至是子中、子半，那么此前十五天，不论十月、十一月，都是子月的前半部分。大雪后是子月，不是亥月。考证于古，《周易》是依据。孔子论郊祀日期，则说上辛。提日乾者，是因为祭祀日期有固定的乾日。日期则说日至，不指月支，正是因为节气有时提前有时推后，推移不定。十一月固然属于子，但十月望后也可能属于子，或十二月望前仍属于子。如果直接说子月，恐怕人们拘泥于十一月的朔日和晦日，而忽略其推移之气，混淆其先后的道理。报天者，要追溯其起始。用上辛迎之于先，则符合反始之义；用至日则是迎之于中半，而非迎之于始。郊祀是迎接一阳之始，应在至日前；庆贺是履践一阳之成，应在至日。”有圣旨说：“十二支建月确然不移，冬至未交节以前，仍属亥气。剥极而复，一阳始生，为何至日是一阳之成？月朔称为吉月，所以礼重告朔。何况大享不占卜，冬日为定日，所以不烦更卜。迎阳礼成，因庆成受贺，自有次序先后。怎能以己意附会？”
己酉，召兵部尚书陈新甲于平台，新甲上保邦十策。
己酉日，在平台召见兵部尚书陈新甲，陈新甲呈上保邦十策。
杨嗣昌调贺人龙从西乡入蜀，左良玉驻兵兴平，遣偏师追剿。良玉不从，报曰：“蜀地饶衍，贼度险任其奔逸，后将难制。且逆献被创，入川则有粮可因，回郧则无地可掠。贼非万分窘迫，必不复窜山林之境。夫兵合则强，分则弱。今已留刘国能、李万庆守郧，若再分三千入蜀，即驻兴平兵力已薄，逆贼折回，能遏截之耶？良玉所统乃剿兵，非守兵。若主兵不出战，而战兵又代为守，贼将何时尽乎？今日惟当出其不意，尽锐疾攻，自然瓦解。纵使折回房、竹间，人迹俱断，彼且从何得食？况郧兵扼之于前，秦抚在紫、兴抄之于右，庸能狂逞？若宁、昌、归、巫，险而且远。曹、献两不相下，倘献穷而归曹，其中必有内相并者，可无虑也。”是时，良玉驻兵渔渡溪，献忠营太平之大竹河，见玛瑙山险峻，遂据之以决胜。
杨嗣昌调贺人龙从西乡进入四川，左良玉驻兵兴平，派遣偏师追剿。左良玉不服从，回报说：“蜀地富饶广阔，贼寇一旦越过险要任其奔逃，以后将难以控制。而且逆贼张献忠受创后，进入四川则有粮草可依，返回郧阳则无地可掠。贼寇若非万分窘迫，必不再窜入山林之境。兵力合则强，分则弱。如今已留刘国能、李万庆守郧阳，若再分三千人入蜀，则驻兴平的兵力已薄，逆贼折回，能拦截吗？我所统率的是剿兵，不是守兵。若主兵不出战，而战兵又代为防守，贼寇何时能尽？如今只当出其不意，尽锐疾攻，自然瓦解。即使折回房县、竹山之间，人迹断绝，他们从何处得食？何况郧阳兵扼守在前，秦抚在紫阳、兴安抄掠在右，岂能猖狂逞能？至于宁、昌、归、巫，险要且遥远。曹操、张献忠两不相下，倘若张献忠穷途末路而归附曹操，其中必有内相并者，可不必忧虑。”此时，左良玉驻兵渔渡溪，张献忠扎营于太平的大竹河，见玛瑙山险峻，便据守以决胜负。
故南京兵部尚书许弘纲，赠太子少保，予祭葬。
已故南京兵部尚书许弘纲，被追赠为太子少保，赐予祭葬。
辛亥，吏部奏截俸行取各官，命截俸至十二月。
辛亥日，吏部上奏截留俸禄并选拔各官，命令截留俸禄至十二月。
巡抚登莱右佥都御史徐人龙言：“成山海运甚险。”有旨：“海运由胶莱，仍与河漕无异，不必议。”夫海运由莱，必由成山，云与漕河亡异，误矣。
巡抚登莱右佥都御史徐人龙上奏说：“成山海运非常危险。”有圣旨说：“海运经由胶莱，仍与河漕无异，不必再议。”但海运由莱州出发，必经成山，说与漕河无异，是错误的。
二月壬子朔，杭州城门夜鸣。
二月壬子朔日，杭州城门夜间发出响声。
癸丑，少保兼太子太保吏部尚书武英殿大学士薛国观、蔡国用主礼闱。
癸丑日，少保兼太子太保吏部尚书武英殿大学士薛国观、蔡国用主持礼部会试。
戊午，平贼将军左良玉分道为三，左兵当其二，秦兵当其一。官军奋勇力战，大破张献忠于太平县之玛瑙山。左兵斩二千二百八十七级，降贼将三百三十八人；秦兵斩首一千三百三十有三，降贼将二十五人。献忠精锐俱尽，止骁骑千余自随，遁走兴山、归州山中，寻窜兴安、房县界。官军惮山险不攻，贼伏深箐中，贿山氓市盐米，氓反为贼耳目。献忠得收散亡，养痍伤，兵复振。
戊午日，平贼将军左良玉分兵三路，左兵承担其中两路，秦兵承担一路。官军奋勇力战，在太平县的玛瑙山大破张献忠。左兵斩首二千二百八十七级，降服贼将三百三十八人；秦兵斩首一千三百三十三人，降服贼将二十五人。张献忠的精锐部队全部损失，仅剩骁骑千余人跟随，逃往兴山、归州山中，不久窜入兴安、房县交界。官军因山险而不进攻，贼寇潜伏在深竹林中，贿赂山民购买盐米，山民反而成为贼寇耳目。张献忠得以收拢散兵，养伤疗疾，兵力重新振作。
故谷城知县阮之钿，故房县知县郝景春，俱赠太仆寺少卿，立祠，荫子入国子监，故中军罗岱，赠都督佥事，故□□□王修政，赠署都指挥同知，各世袭百户。
已故谷城知县阮之钿，已故房县知县郝景春，均被追赠为太仆寺少卿，建立祠堂，荫庇其子入国子监；已故中军罗岱，追赠为都督佥事；已故□□□王修政，追赠为署都指挥同知，各世袭百户。
己未，起刘泽深兵部右侍郎，添设。
己未日，起用刘泽深为兵部右侍郎，此为增设官职。
辛酉，夜，巨鹿地震有声三日。
辛酉日，夜间，巨鹿发生地震，有声持续三日。
壬戌，虹县大火。
壬戌日，虹县发生大火。
甲子，给杨嗣昌万金，赐斗牛服。嗣昌驻襄阳，调度会剿，以陕西兴安一路失期，斩其监军道殷太白。
甲子日，赐予杨嗣昌万金，并赐斗牛服。杨嗣昌驻守襄阳，调度会剿，因陕西兴安一路延误期限，斩杀其监军道殷太白。
尚宝司卿马思理请如国初进本司三品或量进四品，始于体统为优。不许。
尚宝司卿马思理请求如国初时进本司为三品或酌情进为四品，这样才在体统上更优。皇帝不许。
流寇掠泌阳。
流寇劫掠泌阳。
乙丑，永康知县朱露为吏科给事中，改名统鐼。
乙丑日，永康知县朱露任吏科给事中，改名为统鐼。
丙寅，复王朴都督佥事。
丙寅日，恢复王朴的都督佥事官职。
戊辰，刘光溥为后军都督府佥书。
戊辰日，刘光溥担任后军都督府佥书。
叙甘镇功。复洪承畴太保，赐金四十，绯蟒一袭；进白贻清兵部右侍郎，赐金同，飞鱼服，并荫锦衣卫指挥佥事；故□□□张应辰，赠兵部右侍郎；复总兵王汝金官，并荫锦衣卫副千户；阵没总兵张显谟，赠左都督，立祠，荫锦衣卫指挥佥事。余升赏有差。
记录甘肃镇的功劳。恢复洪承畴的太保官职，赏赐黄金四十两，绯色蟒袍一套；晋升白贻清为兵部右侍郎，赏赐黄金相同，飞鱼服，并荫封其子为锦衣卫指挥佥事；已故的□□□张应辰，追赠兵部右侍郎；恢复总兵王汝金的官职，并荫封其子为锦衣卫副千户；阵亡的总兵张显谟，追赠左都督，建立祠堂，荫封其子为锦衣卫指挥佥事。其余人员按等级升赏。
辛未，罗汝才掠信阳，寻陷光州。
辛未日，罗汝才劫掠信阳，不久攻陷光州。
壬申，宋玫为大理寺少卿。
壬申日，宋玫担任大理寺少卿。
故□□□□孙谦严鉴顾仪，俱赠光禄寺少卿；故□□田首凤，赠尚宝司少卿；故□□李升吉李极，俱赠尚宝司丞。
已故的□□□□孙谦、严鉴、顾仪，都追赠光禄寺少卿；已故的□□田首凤，追赠尚宝司少卿；已故的□□李升吉、李极，都追赠尚宝司丞。
癸酉，礼部请增祀北斗于星辰坛，许之。
癸酉日，礼部请求在星辰坛增加祭祀北斗星，皇帝同意了。
礼部上李天经新历，有旨：闰法及节气日躔等异于大统历，令监局各官详考。
礼部呈上李天经的新历法，有圣旨说：闰法及节气、太阳运行等与大统历不同，命令钦天监各官详细考究。
丙子，江西宗贡朱统钦以《五经试义》求破格，不许。
丙子日，江西宗室贡生朱统钦因《五经试义》请求破格录用，皇帝不允许。
丁丑，令会试贡士，先廷对日校射。
丁丑日，命令会试的贡士，先在廷对之日进行校射。
戊寅，谕曰：“日者风霾大作，田地亢乾，麦苗将槁，甚至伤折南郊树木。天心仁爱，警示频仍。或因政事多失，或奸贪恣肆，或刑狱失平，或豪右侵凌，诸如此类，大乾天和。兹许群臣直言，务直陈利弊，以裨时政。”
戊寅日，皇帝下谕说：“近日风沙大作，田地干旱，麦苗将要枯死，甚至损伤了南郊的树木。上天仁爱，警示频繁。或许是因为政事多有失误，或者奸邪贪婪之人肆意妄为，或者刑罚不公，或者豪强欺凌侵夺，诸如此类，严重触犯天和。现在允许群臣直言，务必直接陈述利弊，以有益于时政。”
庚辰，谕：三月三日辰刻，朕深居斋祷，大小臣工，痛加修省。遣成国公朱纯臣、镇远侯顾肇迹祭告南北郊，礼部尚书林欲楫告社稷，侍郎王铎告风雷等坛，黄锦祷龙祠。
庚辰日，皇帝下谕：三月三日辰时，朕深居宫中斋戒祈祷，大小官员，要痛加反省修身。派遣成国公朱纯臣、镇远侯顾肇迹祭告南郊和北郊，礼部尚书林欲楫祭祀社稷坛，侍郎王铎祭祀风雷等坛，黄锦到龙祠祈祷。
辛巳，故□□□□马从聘，赠兵部尚书，谥□□。
辛巳日，已故的□□□□马从聘，追赠兵部尚书，谥号□□。
三月壬午朔。癸未，以缉获功，进孙光先左都督。
三月壬午朔日。癸未日，因缉捕有功，晋升孙光先为左都督。
户科给事中张□□言江南白粮之累。报闻。
户科给事中张□□进言江南白粮的负担。皇帝批复知道了。
永安厂灾。
永安厂发生火灾。
命勋臣年七十上戚臣官一品许乘舆，其肩舆非特恩不许。
命令勋臣年满七十岁、外戚官员官居一品的，允许乘坐轿子，但肩舆除非特恩，否则不允许。
甲申，故深州知州孙士美，赠太仆寺卿。
甲申日，已故的深州知州孙士美，追赠太仆寺卿。
丙戌，风霾。
丙戌日，风沙大作。
丁亥，杨嗣昌报捷，命同左良玉雪罪，益发银牌五百，纻丝三百，帑金五千，犒战士及阵没吏卒。
丁亥日，杨嗣昌报告捷报，命令他与左良玉一同赎罪，并加发银牌五百面，纻丝三百匹，国库银五千两，犒赏战士及阵亡的官兵。