国榷卷九十七第6页_1639年思宗崇祯十二年己卯至十四年辛巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十七 思宗崇祯十二年己卯至十四年辛巳 · 第6页（共20页）
1639 年历史地图
加载 1639 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛未，都督□□刘镇藩为总兵官，镇守浙江。
辛未日，都督□□刘镇藩被任命为总兵官，镇守浙江。
甲戌，内官监太监杜秩亨提督九门。
甲戌日，内官监太监杜秩亨提督九门。
丙子，马思理为尚宝司卿。
丙子日，马思理被任命为尚宝司卿。
叙陵殿功，赉内外官有差。
论功行赏陵殿工程，赏赐内外官员各有差别。
丁丑，征士陈继儒卒。继儒字眉公，华亭人，壮岁弃诸生，专事博综，善古文词。崇祯初，光禄寺卿何乔远、□科给事中吴永顺、工部右侍郎沈演、御史魏士章、巡抚江西解学龙各奏荐，不赴。年八十二。所著书多行世。
丁丑日，征士陈继儒去世。陈继儒字眉公，华亭人，壮年时放弃诸生身份，专心博览群书，擅长古文词。崇祯初年，光禄寺卿何乔远、□科给事中吴永顺、工部右侍郎沈演、御史魏士章、巡抚江西解学龙各自上奏推荐，他都没有赴任。享年八十二岁。所著书籍多流行于世。
范景文曰：先生老而好学，手不停披。至于禽遁星纬、边屯鼓铸、五厨三略、霞笈梵签，无一不撮荟而秘之胸笥，掞之笔采。咳唾珠玉，攦指云烟。内而紫禁丹宫，外而鸡林百济，得其片纸只字，如获百朋。而先生日与野僧高士穿花洗竹，自寻茆檐曝背之乐。即仰面看屋梁，亦非其意所屑也。探赜索隐如邵康节，其学益老，其德益劭。不事表暴，不设防畛。群居燕笑，终日不为甚异。人无贵贱少长，一接以诚。清而不激，和而不流，则先生居然其后身也。
范景文说：先生年老而好学，手不释卷。至于禽遁、星纬、边屯、鼓铸、五厨、三略、霞笈、梵签，无不搜集荟萃而秘藏于胸中，挥洒于笔下。咳唾成珠玉，指间生云烟。内而紫禁丹宫，外而鸡林百济，得到他片纸只字，如获至宝。而先生每日与野僧高士穿花洗竹，自寻茅檐曝背之乐。即使仰面看屋梁，也不是他心中所屑。探赜索隐如邵康节，其学越老，其德越高。不事张扬，不设界限。群居谈笑，终日不显异常。人无论贵贱少长，一概以诚相待。清高而不偏激，平和而不随波逐流，先生俨然是邵康节的后身。
庚辰，张学周为太常寺卿。
庚辰日，张学周被任命为太常寺卿。
是秋，彗星见参分。
这年秋天，彗星出现在参宿的分野。
十月甲申朔。丙戌，彗星见。
十月初一甲申日。丙戌日，彗星出现。
故东江总兵金日观，赠太子太师，立祠，世外卫副千户，故□□钱富，赠都指挥同知，世百户。
原东江总兵金日观，追赠太子太师，建立祠堂，荫庇其子为外卫副千户；原□□钱富，追赠都指挥同知，荫庇其子为世袭百户。
丁亥，姚应嘉为南京大理寺卿，冯元飙为南京太仆寺卿。
丁亥日，姚应嘉被任命为南京大理寺卿，冯元飙被任命为南京太仆寺卿。
戊子，涂国鼎改南京吏部尚书，赵光岳为光禄寺少卿。
戊子日，涂国鼎改任南京吏部尚书，赵光岳被任命为光禄寺少卿。
己丑，谕停刑。
己丑日，下谕停止行刑。
庚寅，中书舍人陈龙正言：“因彗星，皇上求直言、停刑，敬天之道至矣。语曰：‘事天之道，以实不以文。’臣请更进曰：‘事天以恒不以暂。’何谓实？今日求言恤刑之实是也。何谓恒？愿岁岁勿忘此求言恤刑之心是也。”上善之。
庚寅日，中书舍人陈龙正说：“因彗星出现，皇上求直言、停刑，敬天之道已至极点。俗话说：‘事天之道，以实不以文。’臣请求进一步说：‘事天以恒不以暂。’什么是实？就是今日求言恤刑的实政。什么是恒？希望年年不忘此求言恤刑之心。”皇上认为他说得好。
甲午，山东道御史张肯堂请盐臣久任课实效，从之。
甲午日，山东道御史张肯堂请求盐臣久任以考核实效，皇上听从了。
乙未，林栋隆倪思辉为刑部左右侍郎。
乙未日，林栋隆、倪思辉被任命为刑部左右侍郎。
丙申，谕兵部：建虏东西谋犯，凡近边城堡，各收拾粮刍，毋仓皇致失。
丙申日，下谕兵部：建虏东西图谋进犯，所有靠近边境的城堡，各自收拾粮草，不要仓皇失措而导致损失。
先是刑部尚书刘之凤拟荆可栋失出，之凤论死，刑科给事中李清言于律未合。
在此之前，刑部尚书刘之凤拟判荆可栋失出之罪，刘之凤被判处死刑，刑科给事中李清认为这与法律条文不符。
凤阳地震。
凤阳发生地震。
丁酉，武英殿试中书舍人沈廷扬言胶莱海运。
丁酉日，武英殿试中书舍人沈廷扬上奏谈论胶莱海运之事。
戊戌，张延登为南京都察院右都御史，解学龙改南京兵部右侍郎。
戊戌日，张延登担任南京都察院右都御史，解学龙改任南京兵部右侍郎。
谕：彗星虽隐，昨雷震，仍各修省。
皇帝下谕：彗星虽然隐没，但昨日雷震，仍应各自修身反省。
叙御胡城守功。薛国观、范复粹进少保吏部尚书武英殿大学士，荫中书舍人，复粹荫监，姚明恭、张四知进太子少保户部尚书文渊阁大学士，各荫子入国子监，同杨嗣昌赐金币。
论功行赏御胡城守城之功。薛国观、范复粹晋升为少保吏部尚书武英殿大学士，荫封中书舍人；范复粹荫封监生；姚明恭、张四知晋升为太子少保户部尚书文渊阁大学士，各荫封其子入国子监，与杨嗣昌一同获赐金币。
庚子，中书舍人陈龙正请正郊期：“古帝王郊天不用至日。孔子对定公曰：‘周之始郊，其月以日至，其日以上辛。’《郊特牲》曰：‘郊之用辛也，周之始郊日以至。’王肃曰：‘周之郊祭于建子之月也。用辛日者，以冬至阳气新用事也。’夫冬至不恒遇辛，则用辛为冬至之月明矣。臣谨按‘上辛’谓日至之月第一辛日。如冬至在十一月下旬，则用仲辛；冬至在十一月初旬，本月无辛，则用十月下旬。如崇祯十二年十一月二十八日辛巳冬至，宜十八日辛未郊也。”章下阁部。
庚子日，中书舍人陈龙正请求确定郊祀日期：“古代帝王郊祀不在冬至日。孔子对鲁定公说：‘周朝开始郊祀，月份在冬至月，日期在上辛日。’《郊特牲》说：‘郊祀用辛日，是周朝开始郊祀时冬至日。’王肃说：‘周朝郊祀在建子月。用辛日，是因为冬至时阳气开始发挥作用。’冬至不总是遇到辛日，所以用辛日作为冬至月是明确的。臣谨按‘上辛’指冬至月的第一个辛日。如果冬至在十一月下旬，则用仲辛；冬至在十一月初旬，本月无辛日，则用十月下旬。例如崇祯十二年十一月二十八日辛巳冬至，应在十八日辛未郊祀。”奏章下发到内阁和部院。
甲辰，故□□□□宋治成，赠兵部职方郎中。
甲辰日，已故的□□□□宋治成，追赠兵部职方郎中。
王绍禹为署都督佥事总兵官，镇守河南。
王绍禹担任署都督佥事总兵官，镇守河南。
丙午，左良玉拜平贼将军。良玉所部多降将，杨嗣昌谓可灭贼，请于上，故命之。
丙午日，左良玉被任命为平贼将军。左良玉的部下多为降将，杨嗣昌认为可以消灭贼寇，向皇帝请求，因此任命他。
马守应、贺一龙犯安庆桐城，辽将黄得功、川将杜先春屡战却贼，贼每避其锋。
马守应、贺一龙进犯安庆桐城，辽将黄得功、川将杜先春多次作战击退贼寇，贼寇常避开他们的锋芒。
十一月甲辰朔，刘宗祥为右佥都御史，巡抚江西。
十一月甲辰朔日，刘宗祥担任右佥都御史，巡抚江西。
逮总理兵部尚书熊文灿。
逮捕总理兵部尚书熊文灿。
都督□□吴三桂为辽东总兵官，团练宁远兵马。
都督□□吴三桂担任辽东总兵官，团练宁远兵马。
中书舍人陈龙正上郊期考辨，寻申奏至月上辛之义。
中书舍人陈龙正上呈郊期考辨，不久又上奏关于月至上辛的含义。
丙辰，故□□□邓可藩，赠光禄寺卿。
丙辰日，已故的□□□邓可藩，追赠光禄寺卿。
丁巳，王国宾为右佥都御史，巡抚山东。
丁巳日，王国宾担任右佥都御史，巡抚山东。
戊午，先是仙居知县过周谋，以薛国观所举士，托同乡吏部员外郎熊文举馈五百金，营转礼曹，手书隐语“五百年名世”，为东厂所缉。国观奏辨，委其事于文举。时文举主试未至，刑部鞫其父应之，论戍，文举官如故。
戊午日，在此之前，仙居知县过周谋，因是薛国观所举荐的士人，委托同乡吏部员外郎熊文举馈赠五百金，谋求转任礼部官职，手书隐语“五百年名世”，被东厂查获。薛国观上奏辩解，将此事推给熊文举。当时熊文举主持考试未到，刑部审讯其父熊应之，判处充军，熊文举官职不变。
前庶吉士张居请行铜钞，从之。
前庶吉士张居请求推行铜钞，皇帝同意。
己巳，夜，月食。
己巳日，夜间，发生月食。
甲戌，黄希宪为太仆寺少卿，辖东路。
甲戌日，黄希宪担任太仆寺少卿，管辖东路。
丁丑，督修历法光禄寺卿李天经言日食事，命新法订之。
丁丑日，督修历法的光禄寺卿李天经上奏日食之事，命令用新法修订。
己卯，杨汝成为南京国子祭酒。
己卯日，杨汝成担任南京国子祭酒。
林栋隆改吏部左侍郎。
林栋隆改任吏部左侍郎。
辛巳，上南郊。
辛巳日，皇帝前往南郊祭祀。
刘广生改户部左侍郎，常自裕为右侍郎，督理京省钱法。
刘广生改任户部左侍郎，常自裕担任右侍郎，督理京城的钱法。
十二月癸未朔，中书舍人陈龙正遵旨详奏郊庙。
十二月癸未朔日，中书舍人陈龙正遵旨详细上奏郊庙事宜。
甲申，总兵陈洪范疾免。
甲申日，总兵陈洪范因病免职。
乙酉，琉球国中山王尚□遣蔡坚等入贡。
乙酉日，琉球国中山王尚□派遣蔡坚等人入朝进贡。
戊子，前吏部尚书王永光卒。
戊子日，前吏部尚书王永光去世。
辛卯，午刻，黑云见嘉兴，二刻而退。
辛卯日，午时，嘉兴出现黑云，两刻后消散。
癸巳，总理河道工部尚书周鼎疾免。
癸巳日，总理河道的工部尚书周鼎因病免职。
乙未，萧县山鸣。
乙未日，萧县山发出鸣响。
庚子，刘承嗣□□伯。
庚子日，刘承嗣被封为□□伯。
辛丑，起毕懋康南京户部右侍郎兼都察院右佥都御史，总督粮储，倪思辉、王心一为刑部左右侍郎。
辛丑日，起用毕懋康为南京户部右侍郎兼都察院右佥都御史，总督粮储；倪思辉、王心一为刑部左右侍郎。
丙午，万寿节，丁未，御殿受贺。
丙午日，万寿节；丁未日，皇帝御殿接受朝贺。
钱士贵为太常寺卿。
钱士贵担任太常寺卿。
庚戌，李绍贤为左庶子，张维机、朱兆柏、丘瑜为右庶子，南居仁、钱受益为左右谕德，华琪芳为南京少詹事。
庚戌日，李绍贤担任左庶子，张维机、朱兆柏、丘瑜担任右庶子，南居仁、钱受益担任左右谕德，华琪芳担任南京少詹事。
辛亥，李梦辰为通政司使，吴兆元为右副都御史，巡抚云南兼督川贵兵饷。
辛亥日，李梦辰担任通政司使，吴兆元担任右副都御史，巡抚云南兼督川贵兵饷。
是年，两京、河南、山东、山西旱饥，上命正一嗣教真人张应京禳旱。
这一年，两京、河南、山东、山西发生旱灾和饥荒，皇帝命令正一嗣教真人张应京祈禳旱灾。
鲁王寿镛薨，谥曰肃。
鲁王朱寿镛去世，谥号为肃。
庚辰，崇祯十三年。
庚辰年，崇祯十三年。
正月癸卯朔，天下官来朝。
正月癸卯朔日，天下官员前来朝见。
议郊用上辛日。
商议郊祀用上辛日。
甲寅，许大臣还私第。
甲寅日，允许大臣返回私宅。
刘肇基为署都督佥事总兵官，分练辽东宁远兵马。
刘肇基担任署都督佥事总兵官，分练辽东宁远兵马。
总督蓟辽洪承畴言：“宁远城有镇、监、抚、道等官，营伍纷杂，事权掣肘。”因命军务听总兵官节制，凡监、抚、按、镇同城并如之。
总督蓟辽洪承畴上奏：“宁远城有镇、监、抚、道等官，营伍纷杂，事权掣肘。”于是命令军务听总兵官节制，凡监、抚、按、镇同城者都照此办理。
丙辰，张国维为工部右侍郎兼右佥都御史，总理河道。
丙辰日，张国维担任工部右侍郎兼右佥都御史，总理河道。
丁巳，中书舍人杨金洪周萼下狱。
丁巳日，中书舍人杨金洪、周萼被下狱。
戊午，享太庙。
戊午日，祭祀太庙。
癸亥，辨文武章服。
癸亥日，辨别文武官员的官服图案。
甲子，乔可用为锦衣卫指挥佥事，仍理北镇抚司。
甲子日，乔可用被任命为锦衣卫指挥佥事，仍管理北镇抚司。
乙丑，逮巡抚湖广右佥都御史方孔照。
乙丑日，逮捕巡抚湖广右佥都御史方孔照。
丙寅，廷杖中书舍人朱绅，除名。以湖州知府朱大受发其鬻荫于长兴朱汝器子谦也。绅亦讦大受不法。
丙寅日，对中书舍人朱绅施以廷杖，并削除其官职。原因是湖州知府朱大受揭发他通过长兴朱汝器的儿子朱谦卖官鬻爵。朱绅也揭发朱大受的不法行为。
丁卯，谕边臣严备敌，毋离信地。
丁卯日，谕令边防大臣严密防备敌人，不得离开防地。
夜，东方黑气弥空连三夕，总督洪承畴见之，占大警。
夜间，东方出现黑气弥漫天空，连续三夜。总督洪承畴看到后，占卜认为是大警兆。
戊辰，黄希宪为右佥都御史，巡抚应天，宋一鹤为右佥都御史，巡抚湖广。
戊辰日，黄希宪任右佥都御史，巡抚应天；宋一鹤任右佥都御史，巡抚湖广。
壬申，白腾蛟为署都督佥事总兵官，镇守蓟镇。
壬申日，白腾蛟任署都督佥事总兵官，镇守蓟镇。
癸酉，张三谟为大理寺右少卿。
癸酉日，张三谟任大理寺右少卿。
东厂获贿籍，词连吏科都给事中阮震亨，令回奏。
东厂查获受贿名册，牵连到吏科都给事中阮震亨，命令他回奏。
丙子，陈新甲为兵部尚书。
丙子日，陈新甲任兵部尚书。
吏部尚书谢升等劾阮震亨通贿败类，报闻。
吏部尚书谢升等人弹劾阮震亨受贿败坏风气，皇帝批复知晓。
大理寺左寺副许自孝言：“皇上御极以来，尚未谒陵，今宜亟举。至于视学，更宜嗣行，仿世宗朝十二年、十三年连幸太学之事。及定大阅之期，大彰赏罚。”报闻。
大理寺左寺副许自孝上奏说：“皇上登基以来，尚未拜谒皇陵，现在应尽快举行。至于视察太学，更应随后进行，仿效世宗朝十二年、十三年连续驾临太学的事例。并确定大阅的日期，大力彰明赏罚。”皇帝批复知晓。
己卯，兵部左侍郎张福臻兼右佥都御史，总督宣大。
己卯日，兵部左侍郎张福臻兼任右佥都御史，总督宣大。
故□□□□耿胤楼，赠光禄寺少卿。
已故的□□□□耿胤楼，被追赠为光禄寺少卿。
庚辰，阮震亨下镇抚司论死。
庚辰日，阮震亨被交付镇抚司审判，判处死刑。
闰正月癸亥朔。甲申，令觐官领敕即赴任。
闰正月癸亥朔日。甲申日，命令朝觐官员领取敕令后立即赴任。
召巡抚云南右副都御史吴兆元、顺德府同知范志完于平台。志完敢大言，请身历冲边。
在平台召见巡抚云南右副都御史吴兆元、顺德府同知范志完。范志完敢于说大话，请求亲身经历边境险要。
乙酉，纪录卓异诸臣。苏州知府陈洪谧多逋赋，戴罪不预。
乙酉日，记录并表彰政绩卓越的各位官员。苏州知府陈洪谧因拖欠大量赋税，被处以戴罪，不参与表彰。
命巡城御史煮粥赈饥，发帑八千金赈真定。
命令巡城御史煮粥赈济饥民，拨发国库银八千两赈济真定。