国榷卷九十七第4页_1639年思宗崇祯十二年己卯至十四年辛巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十七 思宗崇祯十二年己卯至十四年辛巳 · 第4页（共20页）
1639 年历史地图
加载 1639 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己未，刘广生为户部右侍郎，督理京省钱法，萧誉为右通政。
己未日，刘广生被任命为户部右侍郎，督理京省钱法；萧誉为右通政。
庚申，杨嗣昌荐宣大总督傅宗龙自代，征拜兵部尚书。
庚申日，杨嗣昌推荐宣大总督傅宗龙代替自己，被征召为兵部尚书。
陈乾阳为都察院左佥都御史，李继贞为顺天府丞。
陈乾阳被任命为都察院左佥都御史，李继贞为顺天府丞。
李昌龄为征西将军都督同知总兵，镇守延绥。
李昌龄被任命为征西将军都督同知总兵，镇守延绥。
癸亥，岷王企澧奏宝庆知府陶珙违制挟忿，命按之。
癸亥日，岷王朱企澧上奏说宝庆知府陶珙违制挟忿，命查办。
故□□张绍登赠尚宝司少卿，故□□张国勋赠国子监学正，并荫子入国子监。
已故□□张绍登被追赠为尚宝司少卿，已故□□张国勋被追赠为国子监学正，并荫子入国子监。
甲子，以姚明恭、张四知、魏照乘并为礼部尚书兼东阁大学士，直文渊阁，范复粹进礼部尚书。
甲子日，姚明恭、张四知、魏照乘同时被任命为礼部尚书兼东阁大学士，入直文渊阁；范复粹晋升为礼部尚书。
户科给事中熊维典请补谥故刑部□侍郎吕坤故太仆寺卿李应昇。
户科给事中熊维典请求补谥已故刑部□侍郎吕坤和已故太仆寺卿李应昇。
乙丑，降盗张献忠叛于谷城。初，李自成困川西，群盗失势，献忠连败，精锐俱尽，始乞抚以缓诛。至是潜通诸贼，以贡士王秉贞为谋主，遂杀知县阮之钿，劫监军佥事张大经，因走房县，攻陷之，杀知县郝景春。余盗罗汝才、李自成等五部并起应之，屯均州。后赠之钿、景春俱太仆寺少卿，立祠荫监。
乙丑日，降贼张献忠在谷城反叛。起初，李自成被困于川西，群盗失势，张献忠连败，精锐尽失，才开始乞求招抚以缓死。到这时，他暗中勾结诸贼，以贡士王秉贞为谋主，于是杀死知县阮之钿，劫持监军佥事张大经，随即逃往房县，攻陷该城，杀死知县郝景春。其余盗贼罗汝才、李自成等五部同时起兵响应，屯驻均州。后来追赠阮之钿、郝景春为太仆寺少卿，立祠荫子入监。
张献忠，肤施人。其降也，熊文灿责赂金珠瓌货累万万。其复叛也，留书于壁，白己之叛，总理使然，与上官姓氏列取赇之日月多寡于下，且曰：“不受献忠金者，襄阳道王瑞旃一人耳。”闻者愧焉。戊寅冬季，自成兵败，从数十骑过献忠。酒半，献忠曰：“盍亦从我降乎？”自成不可，献忠资其衣马以去。熊文灿调度得宜，彼且缚闯自效。取小利而失大盗，文灿之肉，其足食乎？
张献忠是肤施人。他投降时，熊文灿索要贿赂金珠瑰宝累计万万。他反叛时，在墙上留书，说明自己反叛是总理使然，并列出上官姓氏及收受贿赂的日期和数量，还说：“不受张献忠金子的，只有襄阳道王瑞旃一人。”听说的人感到羞愧。戊寅年冬季，李自成兵败，带着几十名骑兵经过张献忠处。酒至半酣，张献忠说：“何不也跟我投降？”李自成不同意，张献忠资助他衣马离去。如果熊文灿调度得当，他本可绑缚李自成自效。贪图小利而失去大盗，熊文灿的肉，难道够吃吗？
谈迁曰：抚盗，易散盗，难彼凶悖之资，力诎受成，当散遣徒党，收拔骁锐，使大众分籍，不可复合，今熊文灿割土以授之，左良玉力言其不可，勿之听也，视狼为鼠，视枭为雏，徼幸旦夕，宁待谷城猖獗而始信其反噬乎？甚哉！文灿之愚也，前督两粤，受绐于刘香，陷两道将，犹不知戒，绐于献忠，彼文灿亡论，而推毂文灿于覆辙之后抑独何心哉！良可叹也。
谈迁说：招抚盗贼，容易散伙，但难以对付其凶悖之性。当力量不足接受招安时，应分散其党徒，收编精锐，使大众分属不同籍贯，无法再聚合。如今熊文灿割地授之，左良玉力言不可，他不听，视狼为鼠，视枭为雏，侥幸于旦夕，难道非要等到谷城猖獗才相信其反噬吗？太愚蠢了！熊文灿先前督两粤时，被刘香欺骗，损失两道将，仍不知戒，又被张献忠欺骗。熊文灿不足论，但在覆辙之后仍推举他，是何居心？实在可叹。
丙寅，陇西大雨雹。
丙寅日，陇西下大冰雹。
丁卯，严狱禁。
丁卯日，严加监狱禁令。
户部言：“宣府饷额亏百四十余万，山东司官戴罪催补。”又军兴财匮，暂派各省直。今抽练兵马，减蓟督、宣督各五千，保督一万，陕西三千。从之。
户部说：“宣府饷额亏空一百四十多万，山东司官戴罪催补。”又因军兴财匮，暂时派征各省直。如今抽练兵马，减蓟督、宣督各五千，保督一万，陕西三千。皇上批准。
赵月用为南京鸿胪寺卿。
赵月用被任命为南京鸿胪寺卿。
己巳，工部尚书蔡思充致仕。
己巳日，工部尚书蔡思充退休。
庚午，房山大风雹伤麦。
庚午日，房山大风冰雹伤麦。
涂国鼎为南京刑部尚书，邵捷春为右佥都御史，巡抚四川。
涂国鼎被任命为南京刑部尚书，邵捷春为右佥都御史，巡抚四川。
辛未，故兵部右侍郎李瑾，赠兵部尚书。
辛未日，已故兵部右侍郎李瑾，被追赠为兵部尚书。
夜，月食。
夜晚，发生月食。
壬申，顾光祖为尚宝司卿。
壬申日，顾光祖被任命为尚宝司卿。
出帑金三十万济饷，仍命后偿之。
拿出内库银三十万两接济军饷，仍命日后偿还。
癸酉，蠲山西八年以上颜料银。
癸酉日，免除山西八年以上的颜料银。
吏部推常州知府陈琯补常镇道。上以降琯级数竟不开明，显系混徇，责文选郎中林胤昌回奏。谓移查户、工二部，原降三十六级，已开复二十一级，其余钱粮已解在途。上以强辨，落琯职，下刑部削籍。
吏部推举常州知府陈琯补任常镇道。皇上因陈琯降级数竟不开明，显系混徇，责令文选郎中林胤昌回奏。林胤昌说移查户、工二部，原降三十六级，已开复二十一级，其余钱粮已解送在途。皇上认为强辩，革去陈琯职务，下刑部削籍。
甲戌，金国凤为署都督佥事总兵，团练辽东宁远兵，王世仁为都督佥事总兵，镇守居庸昌平。
甲戌日，金国凤被任命为署都督佥事总兵，团练辽东宁远兵；王世仁为都督佥事总兵，镇守居庸昌平。
丙子，杨嗣昌言：“保定总兵议抽饷练兵。今各镇旧兵多压饷，若增新兵之饷，万一呼庚奈何？且新兵易集难散。臣谓宁饷待兵，毋兵待饷。抽饷定额，始有储无患。”
丙子日，杨嗣昌说：“保定总兵议定抽饷练兵。如今各镇旧兵多压饷，若增加新兵之饷，万一粮饷不继怎么办？且新兵易集难散。臣认为宁可等饷到再招兵，不可等兵到再等饷。抽饷定额，才能有备无患。”
丁丑，太监申之秀改天寿山守备。
丁丑日，太监申之秀改任天寿山守备。
总督孙传庭辞耳聩，不许。
总督孙传庭以耳聋辞职，未被批准。
戊寅，李献明为总兵，镇守山西。
戊寅日，李献明被任命为总兵，镇守山西。
己卯，戴明说、戴英、曾应遴、屈动改授吏户兵科给事中，动南京吏科，韩文铨、卢世㴶、姚应翀改授云南贵州道御史。
己卯日，戴明说、戴英、曾应遴、屈动改任吏、户、兵科给事中，屈动任南京吏科，韩文铨、卢世㴶、姚应翀改任云南、贵州道御史。
庚辰，李维贞为兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚天津，刘梦桂为右佥都御史，巡抚大同。
庚辰日，李维贞任兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚天津；刘梦桂任右佥都御史，巡抚大同。
辛巳，杨嗣昌请今科乙榜准贡，从之。
辛巳日，杨嗣昌请求允许本科乙榜（副榜）的举人准予贡入国子监，皇帝同意了。
杨文岳总督保定山东河北军务兼理粮饷。
杨文岳总督保定、山东、河北军务，并兼管粮饷。
李建泰为国子祭酒。
李建泰任国子监祭酒。
叙禁旅剿寇功。进孙应元左都督，黄得功太子少师，各锦衣卫副千户世袭，宋纪右都督，张一龙都督同知，各世百户，复熊文灿兵部尚书，太监曹化淳等荫赉有差。
记载禁卫军剿寇的功劳。晋升孙应元为左都督，黄得功为太子少师，两人各获锦衣卫副千户世袭；宋纪为右都督，张一龙为都督同知，各获百户世袭；恢复熊文灿的兵部尚书官职；太监曹化淳等人获得荫庇和赏赐，各有差别。
壬午，蓟镇总兵官侯拱极疾免。
壬午日，蓟镇总兵官侯拱极因病免职。
癸未，刘宗祥为太仆寺少卿。
癸未日，刘宗祥任太仆寺少卿。
山西按察副使魏士章请禁有司收赋羡耗，遣京官搜括天下钱粮充饷。从之。
山西按察副使魏士章请求禁止地方官征收赋税时加收“羡耗”（额外损耗），并派遣京官搜刮天下钱粮充作军饷。皇帝同意了。
谈迁曰：财犹水也，挹注则不涸，壅则阂矣。故官民相通，中外相饷。今举天下之大，毫较尘算，无纤渺之赢，必归于左藏而后已。一之为甚，其可再乎？国家久长之计，奈何以“不再令”也。
谈迁评论说：财富就像水一样，不断汲取补充就不会干涸，堵塞就会停滞。所以官民应当相通，中央和地方应当互相供给。现在整个国家，连毫厘之利都要计算，没有一丝一毫的盈余，全部归入国库才罢休。这样做一次已经过分了，怎么还能再来呢？国家长久之计，怎么能用“不再下令”这样的说法来搪塞呢？
督理钱法户部右侍郎李玄言：“部覆当二钱以四十文抵银一钱。今圣谕以萬曆、泰昌、天启当崇祯制钱，俱六十五文抵银一钱，则当二钱宜三十二文半为率。”旨未下，玄遽榜示，镌一级。
督理钱法的户部右侍郎李玄说：“户部批复当二钱以四十文抵银一钱。现在圣旨规定以万历、泰昌、天启年间的制钱与崇祯制钱，都是六十五文抵银一钱，那么当二钱应该以三十二文半为标准。”圣旨还未下达，李玄就擅自张贴告示，被降职一级。
徐人龙为右佥都御史，巡抚登莱，王继谟为右佥都御史，巡抚密云，李世谟为光禄寺丞。
徐人龙任右佥都御史，巡抚登莱；王继谟任右佥都御史，巡抚密云；李世谟任光禄寺丞。
六月丁亥朔，张三谟、戴澳为大理左右寺丞。
六月丁亥朔日，张三谟、戴澳任大理寺左右寺丞。
己丑，薛国观、蔡国用、范复粹进太子太保、户部尚书兼文渊阁大学士。杨嗣昌复原官，不叙。姚明恭、张四知、魏照乘各赐金币，荫子入国子监。前大学士张至发、孔贞运、刘宇亮、傅冠、程国祥、方逢年，各赐金币有差。太监曹化淳荫锦衣卫指挥同知，刘元斌、卢九德、李承芳、卞希孔、王裕民、王德化并荫锦衣卫指挥佥事，俱叙“运筹却敌”功。内珰幸冒，亡论执政，恬不为辞，于心安之，何哉！
己丑日，薛国观、蔡国用、范复粹晋升为太子太保、户部尚书兼文渊阁大学士。杨嗣昌恢复原官，但不予叙用。姚明恭、张四知、魏照乘各获赐金币，并荫庇儿子入国子监。前大学士张至发、孔贞运、刘宇亮、傅冠、程国祥、方逢年，各获赐金币，各有差别。太监曹化淳荫庇为锦衣卫指挥同知，刘元斌、卢九德、李承芳、卞希孔、王裕民、王德化一同荫庇为锦衣卫指挥佥事，都是因“运筹却敌”的功劳。内廷宦官侥幸冒功，执政大臣也安然接受而不推辞，他们内心能安宁吗？这是为什么呢！
庚寅，光禄寺录事孙晋推南京太仆寺丞，上以迁谪升转，各衙门一体，孙晋凌躐，诘吏部文选郎中林胤昌回奏，不听补。
庚寅日，光禄寺录事孙晋被推举为南京太仆寺丞，皇帝认为升迁贬谪和转任，各衙门应当一体对待，孙晋是越级提拔，于是责问吏部文选郎中林胤昌，让他回奏，最终没有批准补任。
癸巳，刑科给事中孙承泽言：“保举法诚辟门咨岳之盛心，征赴公车累累也。茂才异等，实未有闻。寻常布衣，思膺民社，讵无蚁慕而蝇逐者？古人谓上以孝取人，则勇者割股，怯者庐墓；上以廉取人，则敝车羸马，恶衣菲食。宋臣苏轼曰：‘得人有道在知人，知人之法在责实。’当今最急，毋如强兵裕国。草泽间果谙练兵法，留心国计，不费加派而九边充足，授之以官，必试而后用，毋用而后试，庶真才得而奔竞息矣。”
癸巳日，刑科给事中孙承泽说：“保举法确实是开明纳贤的盛举，征召的人才纷纷前来。但所谓‘茂才异等’，实际上并未听闻。寻常百姓，想担任官职，难道没有像蚂蚁慕膻、苍蝇逐臭一样钻营的吗？古人说，君主以孝取人，那么勇敢的人就割股疗亲，怯懦的人就守墓尽孝；君主以廉取人，那么人们就乘破车、骑瘦马，穿粗衣、吃劣食。宋代大臣苏轼说：‘得人有道在于知人，知人之法在于责实。’当前最急迫的，莫过于强兵富国。民间如果真有熟悉练兵之法、关心国家大计、不增加赋税就能使九边充足的人，授予他们官职，必须先试用而后任用，不要先任用而后试用，这样真才实学的人才能得到，而钻营奔竞的风气才能平息。”
甲午，王忠为镇朔将军都督同知总兵官，镇守宣府，马科为都督同知总兵官，镇守山海关，马爌为都督佥事总兵官，镇守天津。
甲午日，王忠任镇朔将军、都督同知、总兵官，镇守宣府；马科任都督同知、总兵官，镇守山海关；马爌任都督佥事、总兵官，镇守天津。
户部请遣给事中六人分催直隶浙江湖广河南江西山西陕西钱粮，从之。
户部请求派遣六名给事中分别催促直隶、浙江、湖广、河南、江西、山西、陕西的钱粮，皇帝同意了。
乙未，叙守松山功。进金国凤署都督同知，荫锦衣卫千户，余升秩有差。
乙未日，记载守卫松山的功劳。晋升金国凤为署都督同知，荫庇为锦衣卫千户，其余官员升官各有差别。
丙申，镇守通州总兵官刘泽清疾免。
丙申日，镇守通州总兵官刘泽清因病免职。
总督蓟辽洪承畴言：“属夷明暗等屡乞抚赏，今后若建虏不入西协，则抚赏如故，否则导祸无疑，即革赏进剿。”从之。
总督蓟辽洪承畴说：“属夷明暗等人屡次请求抚赏，今后如果建虏（后金）不进入西协，那么抚赏照旧；否则他们无疑会引祸，就立即停止赏赐并进剿。”皇帝同意了。
庚子，火药局灾。
庚子日，火药局发生火灾。
癸卯，御马太监赵本政，总监真定保定涿州昌平。
癸卯日，御马太监赵本政，总监真定、保定、涿州、昌平。
礼部尚书林欲楫，请核僧道赡地，毁淫祠，括绝田，助饷。
礼部尚书林欲楫，请求核查僧道占有的田地，拆毁滥建的祠庙，没收无主的田地，以资助军饷。
宋玫为太常寺少卿。
宋玫任太常寺少卿。
刘良佐为副总兵，分镇徐州。
刘良佐任副总兵，分镇徐州。
吏部考选科道部曹不兼科贡，被诘责。
吏部考选科道和部曹官员时，没有兼顾科举和贡举出身，受到皇帝责问。
官抚民为征西将军署都督佥事总兵官，镇守宁夏，王秉忠为都督□□总兵官，镇守通州。
官抚民任征西将军、署都督佥事、总兵官，镇守宁夏；王秉忠任都督□□、总兵官，镇守通州。