国榷卷九十七第19页_1639年思宗崇祯十二年己卯至十四年辛巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译

己巳日，巡按陕西御史陈羽白上奏筹牧八策：说有地无军，合计七监牧丁名额一万六千一百有余，现在不到三千，如果行文原籍勾补，将三五年不能完成，请求将招抚的余民中能自己买骡马一匹的，允许立即承领牧地三顷，发给执照作为永业；说有军无马，审查有力者买骒马一匹，来年课取马驹，稍有力者两军共买一匹，等课取马驹后分养，无力者两军共买一匹，官府补贴三分之一；说有马无驹，请求每月稽查，或前月确定，次月确定，再次月确定，监官登记入册，扣算某月应产驹，到期稽核，没有则追补作为季报；说群内混养，旧例，一群五马，骒马四匹、儿马一匹，现在群内骒马死亡不买补，就养骟马，对孳生有何益处？现在不许混养骟马；说换卖倒毙；说种马无资，七监每匹骒马领地，每年科银六钱，合计七监共二千一百七十一两五钱七分，供应靖虏兵饷，现在没有种马，或许暂时留用两年的解银，使本军贴补购买；说京例年例，七监每年京马五百匹，蒙免二百七十匹，尚需解送京马二百三十匹，应稍放宽这两项；说策应，安定、广宁、开城、黑水都西属固原，万安、清平、武安都东属平凉，各有参将、游击等营可以策应。有旨：“种马无资”涉及额饷，“京例年例”涉及解额，都不得轻易议论，其余准奏。陈羽白又奏：“臣查阅安定监旧报马五百五十一匹，现在存四百二十匹；广宁监旧马六百四十八匹，现在存二百八十一匹；武安监旧四十八匹，现在二十二匹；清平监旧马二百七十四匹，现在存十一匹；万安监旧马四百四十一匹，现在四匹；黑水监旧马七百五十二匹，现在七匹；开城监旧马一千九十三匹，现在二十六匹。四监之马不到五千匹，追问原因，不是说‘寇掠’，就是说‘饿毙’；不是说‘监城不保’，就是说‘牧军尽亡’。查明清平两次遭寇陷，监正游之云饿死，其余官员请求分别严处。”

九月庚戌朔日。戊寅日，总督陕西兵部右侍郎傅宗龙率兵四万从新蔡渡河，与保定总督杨文岳合兵直奔项城。当天，李自成也渡河向汝宁进发，在孟家庄设伏。己卯日，官军遭遇伏兵，大败。总兵贺人龙、虎大威向北奔逃，李国奇跟随他们。贼军进攻两位总督的营垒，用火炮击退他们。保定兵夜间溃散，杨文岳连夜逃往项城，傅宗龙坚守营垒奋力防守。

庚辰日，傅宗龙传檄贺人龙、李国奇回救，没有响应，于是他们逃往陈州。被围困，仅有部卒六千人，缺乏粮食，杀马骡犒劳军队，又吃完了，于是分食贼军尸体。

辛巳日，改东厂衔称提督，京营称总督。

癸未日，命福世子朱由崧返回河南。

甲申日，杨绳武任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督关蓟辽津通等处军务。因为洪承畴被围困，所以代替他。

刘宗周改任吏部左侍郎，高斗光任兵部右侍郎，为增设官职。

大学士周延儒、贺逢圣入朝，仍值文渊阁。

丁亥日，夜间，月食。

辛卯日，总督陕西三边军务兵部右侍郎傅宗龙出战。先以川兵临阵，担心步兵不能抵御骑兵，命令他们移到阵后，阵势混乱，李自成乘机进攻，我军大溃。

壬辰日，傅宗龙逃往项城，被俘，骂贼而死，于是项城陷落，被屠城，分兵屠商水、扶沟。傅宗龙字仲纶，云南昆明人，万历庚戌进士。诏令恢复兵部尚书，赠太子太保，世袭锦衣卫百户。

皇子朱慈炯封为定王。

丙申日，前南京光禄寺少卿钱三策上三疏：一参前兵部侍郎吴光义，一参前通政李一鹏，一参徐石麒。徐石麒驳斥他，上报朝廷。

本月，谕吏部说：“边患正急，军储告急，司农仰屋无措，官胥侵没公行。而酿弊最深、侵克最甚的，莫过于榷关。各关旧有额税，近来因辽饷、剿饷等稍有增加，打算取盈于羡余，并非苛求于商旅。但贪官奸胥，滥科充囊，假公润私；朝廷当加课之虚名，司关享侵牟之厚利。商贾因而裹足，储会更加空虚，蠹国病商，实在可恨！以后各关差缺，南北工、户二部，不必拘定司属循例差委。著两京大小九卿、翰林科道及在外督抚、巡按，各举至清之官：在京如各衙门司属中行、评、博等，在外如监司、府佐、推、知等。只要是行己端洁、清皭无染之人，听其保举，授以榷差，厘奸剔弊。年满所入，不限旧额，分文登簿，解部充饷，立即超擢清华，仍破格叙录，以储铨宪之用。保举官一体加升。如仍横征苛敛、徒侵羡赢，或仍饱私囊，各抚按访实疏参，保举官连坐。除临清、河西照旧差委，俟盗平另议外，其北新、浒墅、芜湖、九江、荆、杭等，差遇缺即另举拟用，仍暂带部衔，并受部考成。”

左良玉在信阳大败张献忠，得马万余匹，降数万人。张献忠仅百余人换服夜逃，假装死亡，藏匿山中。左良玉军声大振。罗汝才逃往淅川，与李自成会合。当时李自成兵五十万，所以罗汝才依附他。

戊戌日，李自成、罗汝才合兵攻破叶县，杀守将刘国能。起初，刘国能与李自成、罗汝才结盟为盗，刘国能投降，他们恨之入骨。至此乘胜拔城，责备他违约，杀之。刘国能按剑骂道：“我当初与你们同为朋友，如今我是王臣，怎能从贼！”于是遇害。叶县知县张我翼也被杀。诏令赠左都督。刘国能生性至孝，就抚是奉其母之命。

十月癸卯朔日，改陆朗、李维樾、熊汝霖、陈泰来、韩如愈、高翔汉、李士焜为户工两科给事中，催漕；徐殿臣、左光先、金毓峒、李仲熊、王鼎镇、高允兹、马孔健、郑昆贞、李悦心、刘之渤、卫桢国、朱奉咿、陈荩、杨仁愿、霍达、潘世奇为试监察御史。

丙午日，日食。

壬子日，叶廷桂任兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚辽东宁锦。

丙辰日，吏科给事中沈迅说：“起废诸臣，除逆案、封疆、赃罪、计典外，从来废籍宜清察，胪列悉听上裁。”朝廷听从。

戊午日，山西道御史郑昆贞上言：“自建虏占据义州，前抚臣方一藻进复义之策，当事者暗于机变，不久建虏果然围困锦州。其围锦州，深沟以困之，是诱我兵聚集于此，别有开疆之谋。欲解锦围，须待其相持稍懈，渐出奇计以驱之，岂有统全军而注之孤危之地，首尾全无顾应，堕其术中如今日者？昨日枢臣会议说：宁远现有兵三万，抚镇都得人。夫兵三万非不众也，今围城析骸之余，望救中国。即长围未解，建虏亦未敢突而窥宁远，是张救锦之声势，正是为守宁之实著。若抚镇拥此三万人不敢越宁城一步，万一建虏以困锦者反而困宁，则区区宁远，其不足为关门之蔽明矣。”

张献忠收余盗数千人逃往郧阳，骤遇官军，不战而溃，弃马骡二千，张献忠负伤，部曲日逃，仅随数百人。

戊辰日，特设裕国足民科、奇谋异勇科，访求征辟，称朕破格旁求之意。

本月，泰安土寇田得茂等数千人转攻济阳等县，巡抚山东右□都御史王公弼绝不为意，贻书都下说：境内了无一贼。

复遣太监卢九德、刘元斌率京营兵入河南。卢九德与总兵周遇吉、黄得功合追贼于凤阳，追上。刘元斌驻归德南郊，时诸寇在陕、洛，刘元斌留四十日不进，城门昼闭，纵诸军大掠，杀樵汲冒功。已而欲攻城，索赂乃免。