国榷卷九十七第2页_1639年思宗崇祯十二年己卯至十四年辛巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译

巡抚山东右佥都御史颜继祖被免职，逮捕都督佥事□□总兵官倪宠，降太监高起潜三级，总督孙传庭一级，督察大学士刘宇亮戴罪立功。

司礼监太监崔琳负责清理两浙地区的盐课和各种赋税。

丙申日，督察大学士刘宇亮被削籍为民。败退的官兵又逃往沧州、盐山，刘宇亮上奏诸将尾随敌人不战，涉及总兵刘光祚。而杨嗣昌谋划驱逐刘宇亮，诛杀刘光祚。旨意下达，诸将各自领兵离去，刘光祚也不在营中。恰逢有武清之捷，刘宇亮将刘光祚下武清县狱并请示，同时报捷。皇帝认为“忽参忽叙，殊属乖藐”，让九卿科道商议令其闲住。吏科给事中陈启新、兵科给事中沈迅说处罚太轻，建议削籍。薛国观拟旨“等事平后再议”，皇帝最终给予重谴。议论者说刘宇亮接受了刘光祚的厚赂。杨嗣昌所说的“不让一只蹄子返回”，不过是当面欺骗罢了。

戊戌日，官军追击胡人，报称斩首三千余级。总兵祖大寿、张进忠在宝坻的杨家庄设伏，邀击斩首千余级，大多是逃回的难民。建虏捆载物资向东，避实就虚，西至青山口。总兵陈国威在喜峰口，同南兵前营副总兵崔秉德击退他们，但未出塞。

刘景曜任右佥都御史，巡抚山东；樊一蘅任右佥都御史，巡抚宁夏。

追究原宣大总督梁廷栋的大辟之罪，削夺锦衣卫世袭荫封，张云鹏、王国臣、张岩、郭云褒等各被遣戍。

赵州判官王世泰，原是榆林卫应袭指挥，请求改任武职。

庚子日，辰时，太阳旁边有白色圆球，颜色微红，又有一道白色光芒，申时，又有黑气如太阳，掩盖了日光，又自日出处磨荡数次，约一刻钟，黑气才散去。

癸卯日，翰林院修撰刘理顺提出六件事：振奋士气，怜悯百姓贫困，选拔贤良官吏，明确出兵日期，信守赏罚，招抚被胁迫的人。皇上认为他说得对。

甲辰日，徐石麒和戈元礼被任命为左右通政。

乙巳日，保定发生天鸣现象。

戊申日，太仆寺少卿王万象被免职，因为他私下经营山东巡抚事务被弹劾。

吏部署部事左侍郎董羽宸上奏说：“裁减官职奉旨进行大选，到期限时前往吏部听候改任。各官员不知如何适从，臣不得不列出职位来请示。比如通判是正六品，如果改任对等品级，只能留守司经历；而府判由科举或贡生出身，给予卫所幕职不合适。应考核其才能和品行，优秀者降改推官，其余降为州县官。一州判是正七品，对等品级改任，则布政司、都司副理问，行太仆寺、苑马寺主簿，盐课司经历，盐课司副提举，京外卫经历，宣慰司、招讨司经历；如果是正途出身，经巡抚按察使正荐，按例升知县、州同知；如果由监生或吏员出身，则补上述空缺；愿意改任州吏目、县丞的听其自便。主簿是正九品，对等改任则布政司照磨检校、茶马司大使、按察司照磨、各府各宣慰司知事；其中岁贡愿意改任教官的听其自便。臣还有请求：各州县设练兵官各一人，而府有两通判或三四通判，或州有两判官，或县有两主簿，如督粮、督捕、水利、管河等职，各有职责和驻地。或裁减贴堂官之一，代以拣选士兵。”皇上都听从了。

庚戌日，马思理被任命为尚宝司少卿。

在此之前，贵州道御史王聚奎弹劾刑科右给事中陈启新沉默失职。有旨责备王聚奎，都察院左佥都御史李先春提议扣减一年俸禄。皇上不高兴，最终将王聚奎贬为山西按察司照磨。吏部左侍郎董羽宸未能纠正，被扣减六个月俸禄。皇上罢免了李先春。李先春之前是河南右布政使，因翰林院编修林增志推荐入朝，并责备林增志，林增志也引咎自责。

壬子日，司礼太监王允中守备承天，申之秀提督九门。

巡按苏松常镇御史王志举弹劾本兵杨嗣昌调度无能，边疆败坏至极。皇上责备他借题发挥为自己辩护。

建虏攻打辽东松山城，四十天未能攻克，不久分兵侵犯杏山。

甲寅日，吏部署部事左侍郎董羽宸署理都察院事务。

丙辰日，逮捕前任巡抚密云右佥都御史赵光忭。

左良玉在许州击败贼寇刘国能，刘国能投降，马守应向监军孔贞会请求投降，尚未决定，贺一龙和李万庆向东逃走，与马进忠会合，分兵掠夺信阳和光山。

三月初一戊午日，在平台召见工部左侍郎张慎言、云南道御史□□□、贵州道御史王范，会推阁员姚明恭、张四知、王铎、林欲楫、李建泰、陈演、蒋德璟、李待问、魏照乘，未获批准。

壬戌日，建虏向丰润进发，副总兵杨德政、虎大威、何其明抵御并击退他们，京营各镇兵在太平寨北作战，传来捷报。

癸亥日，责备各边督抚官，敌人入侵时没有阻挡，不足以依赖。

丙寅日，建虏到达冷口，因防备严密，离开，又从青山口出击，各镇兵大量集结，建虏又有新兵到达，双方对峙。

戊辰日，建虏全部出塞。深入二千里，饱掠五个月。所攻陷的州县：顺天府的顺义、文安、庆云；保定府的博野、庆都、蠡县、深泽、高阳；河间府的献县、青县、任丘、兴济、吴桥、故城、宁津；真定府的获鹿、藁城、灵寿、元氏、无极、平山、西阳、行唐、南宫、新河、武邑、饶阳、武强、赵州、柏乡、临城、高邑、赞皇、宁晋、深州、衡水；顺德府的沙河、南和、平乡、唐山、内丘、任县、巨鹿、广宗、栾城、广平、鸡泽、威县、清河；兖州府的平阴；东昌府的博平、茌平、青平、高唐、恩县、夏津、武城；济南府的历城、齐河、禹城、齐东、泰安、长山、海丰、肥城。共攻破七十多座城，焚烧掠夺杀伤，不可计数。虽然捷报频传，但实际上从未受挫。

郁士俊说：这次战役，调度不灵，应援失算，是由于内外意见不一，中央牵制掣肘。比如前线塘报，中枢杨嗣昌根据报告批注“一审机宜请旨”，再报又批注“二审机宜请旨”，三四次乃至数十次都是如此。岂不知前线机变在于呼吸之间，如果一天一报，即使飞报也要两三天才能到达兵部；请旨之后，回复需过一天，总共六七天，军情如何调整？如果想遵部议，则事势已变；不遵部议，则难免被弹劾。其“审机宜请旨”，本是兵部推卸责任的狡计，但旷日持久，贻误边疆，影响不小。

逮捕前任巡抚顺天右副都御史陈祖苞，前任巡抚山东右佥都御史颜继祖。

己巳日，诛杀蓟镇西协总兵吴国俊。

庚午日，逮捕都督佥事河南总兵张任学。

壬申日，陕西白水、同官发生大风冰雹，伤害麦子。

癸酉日，蓟镇总兵陈国威和分守太监孙茂霖被免职。

甲戌日，因德王事变告慰太庙，派使者谕告各藩王。

丁丑日，大学士杨嗣昌被降职但仍处理事务。

戊寅日，上孝纯渊静慈顺肃恭毗天钟圣皇太后尊谥，颁诏天下。

己卯日，黄锦任詹事，屈可伸任少詹事。

辛巳日，宝坻知县王国儒上奏德王宫人关氏逃到尼庵，诉说有五岁儿子，小名金柱，请求让他们母子团聚。皇上同意。

副将龙在田在固始击败贼寇，斩首三千五百多级。

总兵左良玉在镇平关击败马进忠，马进忠投降，又同副将刘国能等在内乡攻击李万庆，大败他，李万庆率四千人向马自秀投降，再一同归顺。

总兵陈洪范在南阳李公店攻击贼寇失利，左良玉在内乡作战，大败贼寇，招降其党羽多人。

癸未日，恢复已故大学士孙承宗的官职，赐予祭葬。