国榷卷九十七第15页_1639年思宗崇祯十二年己卯至十四年辛巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译

己巳日，皇帝召见阁臣范复粹、张四知、谢升、魏照乘、陈演，礼部尚书林欲楫，侍郎王锡衮、蒋德璟，兵部尚书陈新甲，礼科都给事中叶高标，户科右给事中章正宸，礼科右给事中李焻，给事中阴润、周正儒，兵科都给事中张缙彦，驸马都尉冉兴让等在乾清宫左室。当初，皇帝身体稍有不适，问安完毕后，皇帝谕令说：“年成饥荒盗贼猖獗，以至于攻陷洛阳，杀害福王，朕不德竟至于此。”说着流下眼泪。诸臣引罪自责。皇帝说：“不是不是。”冉兴让说：“这是气数。”范复粹也这样说。皇帝说：“不对，虽然是气数也靠人事斡旋。”阁臣于是请求在河南赈济饥民。又说京城粥厂多至数十万人，应当设法遣送回原籍。皇帝说：“等到二麦成熟，雨水充足，他们自然回去了。”拿出张缙彦的奏疏以及巡按河南高名衡的奏疏，其中引用福世子朱由崧的谕令礼仪。张缙彦说：“臣是河南人，听说福世子逃到孟县，县人郭必信前来，所以知道详情。”皇帝问：“郭必信说什么？”回答说：“郭必信见世子穿着丧服，而且遇害那天有内员环泣不去。”皇帝问内员叫什么名字，回答说：“崔升。”问世子怎么样，回答说：“世子衣不蔽体，还跟着王府官数人、校尉三四十人。”皇帝又流下眼泪。张缙彦说：“福王与德王的事，必定要祭葬慰问，礼仪应当从厚。”皇帝同意。林欲楫请求按照德王的例子，告庙慰问世子，仍察宫眷存亡，旌表抚恤殉难诸臣，下达哀痛的诏书，收拾人心。科臣依次上奏，李焻说：“督师出兵一年多，只有玛瑙山报小捷，恐怕军队疲惫了，应当另选一人辅佐他。”皇帝说：“督师离河南数千里，怎能遥控？你们要设身处地，不要任情爱憎。”李焻说：“正因为难以遥控，所以请求派佐将。”皇帝说：“已经派了朱大典了。”章正宸上奏说闯寇从四川来，陈新甲说：“从陕西来。”皇帝说：“昨天总督宣大张福臻杀死夷丁，虽然因为鼓噪逃出，但在营中还有很多，或许有人怀疑而图谋不轨，卿为何没有责成呢？”陈新甲引罪。又说：“革左等贼的期限已经稍宽，半月一督责未迟。”于是命令冉兴让及总督京营司礼太监王裕民慰问福世子，察访宫眷及殉难官民。当初发内帑金十万赈济山东、河南、真定、保定，到这时发三万一千金交付王裕民带去赈济各宗室。

庚午日，督师大学士杨嗣昌从四川驻扎夷陵，部下请求恢复，不回答，返回荆州，派人招其家属前来。

辛未日，巡按陕西御史陈羽白说：“近年来牧马监厩长久空虚，茶马运输不至。原因有三，叫做：‘茶道不通’。从来茶商招募于山陕，购买于川湖，卖于西陲，而运茶水陆不下数千里。如今荒寇劫掠，或者茶被焚而空有引票，或者引票被劫而商人空手，或者商人、引票、茶资本钱全部丧失。臣刚入境，哀诉请求注销引票的比比皆是。叫做：‘派牧不均’。牧规分为三等：上户骒马二匹、儿马骟马各一匹；中户骒马、儿马、骟马各一匹；下户给儿马、骟马，不给骒马。每二年编审改造，如今买通嘱托贿赂以免除，上户有地数顷，马无一匹；下户贫无立锥之地，领马数量很多。叫做：‘责成不专’。从来中马属于洮、岷、临、巩、西宁等道七监。监臣如果是本省，则关南、陇右守巡四道；四川则川北守巡、安绵兵备三道；湖广则下湖南守巡二道。其职衔原有茶法，如今道路梗塞，各置若罔闻。又苑寺一丞，视为闲局。又怎能怪茶运不通，派牧无法呢？”皇帝非常赞同。

这个月，总督蓟辽尚书洪承畴担心蓟镇、永平汉人夷人混杂，命令总兵白广恩驻屯蓟镇，曹变蛟驻屯丰润，等各镇兵出关而后行动。大同总兵王朴到达永平南关，叛变的夷丁有千人。永平兵追击到滦州，斩首八级；曹变蛟追击到鸦峰桥，斩首四十九级；白广恩追击到三河东，斩首五十五级，其余接受招抚。

贺一龙、左金王，当初因为张献忠、罗汝才二贼远窜，河南、安徽兵四集，所以归降。杨卓然商议将他们安置在潜山、太湖。贼军借投降以延缓官军，公然肆意抢掠。等到听说襄阳、洛阳陷落，乘机再次猖獗。皇帝诏令朱大典进总督，节制诸镇兵，进军英山、霍山以讨伐他们。

三月初一丙子日，督师大学士杨嗣昌自杀。二月最后一天，正是杨嗣昌的生日，在沙市徐吏部园中宴饮。忽然左良玉的檄文送到，说：“等明天再打开。”不久又打开阅读，竟是责备他督师玩寇贻患，原来左良玉先前想急击张献忠。杨嗣昌读后很不高兴。自从接受任务以来，接连丢失二郡、三州、十九县，又陷落二位亲王，估计必定不能免罪，第二天早晨自杀。监军佥事杨卓然以疾病上报。杨嗣昌字子微，武陵人，萬曆庚戌年进士。授官杭州教授，转任南京国子博士、户部主事、员外郎，历任郎中。崇祯戊辰年，晋升河南按察司副使、布政司参政。辛未年，晋升监军关内道按察使。壬申年四月，晋升右佥都御史，巡抚山海、永平。甲戌年九月，晋升兵部右侍郎，总督宣、大。乙亥年十月，丁忧离职。丙子年十月，夺情起用为兵部尚书，举朝争议。戊寅年六月，拜礼部尚书兼东阁大学士，仍领兵部。七月，叙陕西三镇功，恩荫锦衣卫百户。十二月，边警，降级视事。己卯年三月，夺去官秩冠带视事。四月终停止部事。六月，叙功恢复原官秩。当初商议在各镇练兵十余万，用以平胡，特加练饷，使其超过辽饷的数目。到这时八月，兼兵部尚书，督师剿寇八省，赐尚方剑，即拨辽饷充作费用。饷足而民怨已极。庚辰年，叙捷，加太子少保。死后，皇帝始终心中怜惜他，有说他服毒而死的就遭谴责。壬午年三月，叙甘州捷，追赠太子太保。

丙戌日，张克俭担任右佥都御史，巡抚河南。

前任巡抚宁夏右副都御史焦馨去世。

丁亥日，方拱乾担任左春坊左谕德兼翰林院侍读，朱统钸、杨光先、胡世安、徐汧担任右春坊右谕德兼翰林院侍读学士。

先前巡按陕西御史谢秉谦贪污受贿，左都御史钟炌弹劾他，在家中被逮捕。从华亭道经济南，恰逢城陷，不知所终。到这时命令核查谢秉谦的实迹。

蔡弘毅、王政担任署都督佥事总兵官，镇守浙江、广东。

戊子日，吏部尚书李日宣覆奏久任责成，被认为瞻徇情面，降二级。

己丑日，鲁王朱以派捐金在山东招募士兵以防备盗贼。

辛卯日，逮捕巡抚河南右佥都御史李仙风，李仙风听说后自杀。

兵部尚书陈新甲被降三级。

夜晚，发生月食。

壬辰日，因为大光明殿狭窄，来年祈谷仪式仍在大享殿举行。

李自成攻陷归德，商丘知县梁以樟逃到淮地。

甲午日，户科给事中左懋第弹劾前督师杨嗣昌：“任职以来，虚夸欺瞒。所到之处用精兵保护自己：在楚地就征调蜀地精兵自卫，导致张献忠得以进入川地；在川地就调尽楚、豫精兵自卫，导致李自成得以攻陷雒、宁。使藩封沦陷而自身独存，社稷危险而自身安稳，杨嗣昌的用心还能追问吗！”皇上不予追究。

巡按河南御史高名衡被任命为右佥都御史，巡抚河南。

丙申日，总督洪承畴、总兵曹变蛟、白广恩及吴三桂、王廷臣等人到达宁远。洪承畴到松山，看到兵将数量少，不足以防御，于是调宣府、大同总兵王朴、杨国柱，蓟镇总兵唐通，榆林总兵马科，共抽练兵七万。建虏于是从义州大举进犯。

丁酉日，博平侯郭振明增加岁禄，荫封锦衣卫指挥佥事，晋升郭起龙为少保，夔龙为太子太师，游龙为都督同知，可登为右都督。

庚子日，总督陕西三边郑崇俭被下狱。

辛丑日，逮捕抚治郧阳右佥都御史袁继咸，剥夺巡抚湖广右佥都御史宋一鹤官职，令其戴罪办事。